23.02.2012 |
1:00:51 |
progr. |
staged delivery |
поэтапная поставка (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей) |
23.02.2012 |
0:39:45 |
progr. |
boss-readiness test |
тест готовности руководителя |
23.02.2012 |
0:39:11 |
progr. |
boss-readiness |
готовность руководителя |
23.02.2012 |
0:35:28 |
progr. |
average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected |
средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
23.02.2012 |
0:30:22 |
progr. |
average cost of fixing defects |
средняя стоимость исправления дефектов |
23.02.2012 |
0:20:36 |
progr. |
fixing defects |
исправление дефектов |
23.02.2012 |
0:04:05 |
progr. |
appeal to data |
обращение к данным |
23.02.2012 |
0:01:42 |
progr. |
appeal to analogy |
обращение к аналогии |
22.02.2012 |
23:57:54 |
progr. |
building a software system |
создание программной системы |
22.02.2012 |
23:48:50 |
polit. |
self-appointed king |
человек, провозгласивший себя королём |
22.02.2012 |
23:48:19 |
polit. |
king of the Belgians |
бельгийский король |
22.02.2012 |
23:47:50 |
polit. |
drug king |
заправила наркобизнеса |
22.02.2012 |
23:46:54 |
polit. |
kindred relationship |
родственные отношения |
22.02.2012 |
23:46:18 |
polit. |
kindred races |
родственные племена |
22.02.2012 |
23:45:46 |
polit. |
kindred problem |
смежная проблема |
22.02.2012 |
23:45:06 |
polit. |
kindred organizations |
родственные организации |
22.02.2012 |
23:44:30 |
polit. |
kindred enterprise |
семейное предприятие |
22.02.2012 |
23:43:54 |
polit. |
spiritual kindred |
духовное родство |
22.02.2012 |
23:41:53 |
polit. |
kind letter |
любезное письмо |
22.02.2012 |
23:41:21 |
polit. |
kind assistance |
любезная помощь |
22.02.2012 |
23:39:31 |
polit. |
pay in kind |
расплачиваться товарами |
22.02.2012 |
23:39:31 |
polit. |
pay in kind |
расплачиваться натурой |
22.02.2012 |
23:36:48 |
polit. |
killing field |
поле боя |
22.02.2012 |
23:36:06 |
polit. |
widespread killings |
многочисленные убийства |
22.02.2012 |
23:35:30 |
polit. |
unlawful killings |
противозаконные убийства |
22.02.2012 |
23:34:54 |
polit. |
tit-for-tat killing |
убийство в отместку за убийство |
22.02.2012 |
23:34:21 |
polit. |
sectarian killings |
убийства членов другой религиозной общины |
22.02.2012 |
23:33:16 |
polit. |
random killing |
случайное убийство |
22.02.2012 |
23:32:44 |
polit. |
politically-related killing |
политическое убийство |
22.02.2012 |
23:31:56 |
polit. |
political killing |
политическое убийство |
22.02.2012 |
23:31:15 |
polit. |
indiscriminate killings |
массовое убийство |
22.02.2012 |
23:30:46 |
polit. |
gangland-style killing |
убийство в гангстерском стиле |
22.02.2012 |
23:30:07 |
polit. |
extrajudicial killing |
казнь без суда и следствия |
22.02.2012 |
23:29:28 |
polit. |
criminally motivated killing |
убийство, носящее криминальный мотив |
22.02.2012 |
23:28:11 |
polit. |
carry out a killing |
совершать убийство |
22.02.2012 |
23:26:20 |
polit. |
perpetrate a killing |
совершать убийство |
22.02.2012 |
23:25:17 |
polit. |
killer satellite |
спутник, уничтожающий другой спутник |
22.02.2012 |
23:24:28 |
polit. |
killer amendment |
поправка, срывающая одобрение документа |
22.02.2012 |
23:21:13 |
polit. |
suspected killer |
человек, подозреваемый в убийстве |
22.02.2012 |
23:20:13 |
polit. |
kamikaze killer |
убийца-смертник |
22.02.2012 |
23:18:34 |
polit. |
kill knowingly |
убивать преднамеренно |
22.02.2012 |
23:17:56 |
polit. |
be killed in battle |
погибать в бою |
22.02.2012 |
23:13:39 |
polit. |
kidnapping of political leaders |
похищение политических лидеров |
22.02.2012 |
23:13:08 |
polit. |
a wave of kidnapping |
серия похищений людей |
22.02.2012 |
23:10:40 |
polit. |
kidnapper |
похититель людей |
22.02.2012 |
23:10:40 |
polit. |
kidnapper |
террорист, захватывающий заложников |
22.02.2012 |
23:09:30 |
polit. |
kidnap for ransom |
похищать с целью выкупа |
22.02.2012 |
23:08:28 |
polit. |
kidnap |
похищение человека |
22.02.2012 |
23:08:28 |
polit. |
kidnap |
захват заложника |
22.02.2012 |
23:06:09 |
polit. |
kid-glove approach |
мягкий подход |
22.02.2012 |
23:04:21 |
polit. |
keynoter |
делегат, выступление которого должно задать тон последующим выступлениям |
22.02.2012 |
23:04:21 |
polit. |
keynoter |
вступительное слово на конференции, которое должно задать тон последующим выступлениям |
22.02.2012 |
23:03:04 |
polit. |
keynote speech |
основное выступление |
22.02.2012 |
23:03:04 |
polit. |
keynote speech |
вступительная речь, призванная задать тон последующим выступлениям |
22.02.2012 |
23:01:47 |
polit. |
keynote speaker |
главный оратор |
22.02.2012 |
23:01:47 |
polit. |
keynote speaker |
главный докладчик |
22.02.2012 |
23:00:03 |
polit. |
key-note of the speech |
основная идея выступления |
22.02.2012 |
22:59:16 |
polit. |
key-note of the report |
лейтмотив доклада |
22.02.2012 |
22:56:57 |
polit. |
key topic |
главная тема |
22.02.2012 |
22:56:57 |
polit. |
key topic |
центральная тема |
22.02.2012 |
22:55:53 |
polit. |
key task |
главная задача (= major task, = main task) |
22.02.2012 |
22:55:53 |
polit. |
key task |
основная задача |
22.02.2012 |
22:52:37 |
polit. |
key principle |
важнейший принцип |
22.02.2012 |
22:49:46 |
polit. |
key part of the problem |
суть проблемы |
22.02.2012 |
22:47:46 |
polit. |
key objective |
главная цель |
22.02.2012 |
22:47:46 |
polit. |
key objective |
основная цель |
22.02.2012 |
22:44:15 |
polit. |
key issue |
ключевая проблема |
22.02.2012 |
22:31:30 |
polit. |
key installations |
ключевые сооружения |
22.02.2012 |
22:31:30 |
polit. |
key installations |
важнейшие здания |
22.02.2012 |
22:30:27 |
polit. |
key indicators of national economic development |
важнейшие показатели развития народного хозяйства |
22.02.2012 |
22:27:50 |
polit. |
key domestic priority |
наиболее важная и срочная внутриполитическая проблема |
22.02.2012 |
22:27:00 |
polit. |
key demand |
основное требование |
22.02.2012 |
22:25:56 |
polit. |
key condition |
важнейшее условие |
22.02.2012 |
22:25:18 |
polit. |
key branches |
основные отрасли |
22.02.2012 |
22:24:48 |
polit. |
key aspects |
ключевые аспекты |
22.02.2012 |
22:24:12 |
polit. |
key area |
ключевая область |
22.02.2012 |
22:23:39 |
polit. |
key Arab leaders |
руководители ведущих арабских стран |
22.02.2012 |
22:23:01 |
polit. |
key ally |
основной союзник |
22.02.2012 |
22:19:22 |
polit. |
viability of ideas |
жизненность идей |
22.02.2012 |
22:18:47 |
polit. |
utopian idea |
утопическая идея |
22.02.2012 |
22:18:04 |
polit. |
unscientific ideas |
антинаучные представления |
22.02.2012 |
22:17:25 |
polit. |
testing ground for new ideas |
лаборатория для проверки новых идей |
22.02.2012 |
22:17:25 |
polit. |
testing ground for new ideas |
полигон для проверки новых идей |
22.02.2012 |
22:15:29 |
polit. |
reactionary idea |
реакционная идея |
22.02.2012 |
22:14:54 |
polit. |
progressive idea |
прогрессивная идея |
22.02.2012 |
22:13:59 |
polit. |
politically credible idea |
политически осуществимая идея |
22.02.2012 |
22:13:21 |
polit. |
political ideas |
политические идеи |
22.02.2012 |
22:12:43 |
polit. |
motive idea |
движущая идея |
22.02.2012 |
22:11:49 |
polit. |
man-hateful idea |
человеконенавистническая идея (см. Politics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6) |
22.02.2012 |
22:11:16 |
polit. |
life-affirming ideas |
жизнеутверждающие идеи |
22.02.2012 |
22:10:41 |
polit. |
infiltration of ideas |
проникновение идей |
22.02.2012 |
22:10:06 |
polit. |
impact of ideas |
воздействие идей |
22.02.2012 |
22:08:34 |
polit. |
false idea |
ложная идея |
22.02.2012 |
22:07:53 |
polit. |
European idea |
идея объединения Европы |
22.02.2012 |
22:06:13 |
polit. |
dissemination of ideas |
распространение идей |
22.02.2012 |
22:04:44 |
polit. |
challenging idea |
интересная мысль |
22.02.2012 |
22:02:14 |
polit. |
abstract ideas |
абстрактные представления |
22.02.2012 |
22:02:14 |
polit. |
abstract ideas |
абстрактные понятия |
22.02.2012 |
21:58:49 |
polit. |
surrender to an idea |
примиряться с мыслью |
22.02.2012 |
21:58:13 |
polit. |
spread ideas |
распространять идеи |