23.02.2012 |
21:37:51 |
progr. |
content inspection |
анализ контента (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных программ и писем; электронной почты) |
23.02.2012 |
21:37:51 |
progr. |
content inspection |
контроль контента (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных программ и писем; электронной почты) |
23.02.2012 |
21:28:50 |
progr. |
structural walkthrough |
пошаговый структурный разбор (программы) |
23.02.2012 |
21:27:55 |
progr. |
design walkthrough |
сквозной контроль разработки |
23.02.2012 |
21:26:00 |
progr. |
walkthrough |
пошаговая демонстрация (процедуры, процесса или явления) |
23.02.2012 |
21:21:59 |
progr. |
walkthrough |
пошаговая презентация (служит для автора программы или документа способом собрать мнения коллег и добиться общего понимания её (его) сути) |
23.02.2012 |
21:20:51 |
progr. |
walkthrough |
анализ программы (чтение исходного текста программы и анализ выполняемых ею действий (dry run). Syn: code walkthrough, structured walkthrough) |
23.02.2012 |
21:20:51 |
progr. |
walkthrough |
сквозной контроль (исходного текста программы) |
23.02.2012 |
21:20:51 |
progr. |
walkthrough |
критический анализ (программы) |
23.02.2012 |
20:59:45 |
progr. |
inspection |
инспекторская проверка (тж. инспектирование; разновидность "дружеской" экспертизы (peer review), предусматривающая визуальную проверку документации на ПО силами специально подготовленной группы сотрудников с целью обнаружения таких ошибок, как нарушение стандартов на разработку и несоответствие документам более высокого уровня. Это один из самых формализованных видов экспертизы, поэтому он всегда базируется на чётко документированной процедуре) |
23.02.2012 |
20:55:14 |
progr. |
Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing |
Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства |
23.02.2012 |
20:53:52 |
progr. |
formal code inspections |
формальные инспекции кода |
23.02.2012 |
20:37:14 |
amer. |
peer review |
дружественная проверка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров) |
23.02.2012 |
20:37:14 |
amer. |
peer review |
дружественная оценка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров) |
23.02.2012 |
20:37:14 |
amer. |
peer review |
дружеская проверка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров) |
23.02.2012 |
20:37:14 |
amer. |
peer review |
дружеская оценка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров) |
23.02.2012 |
20:30:59 |
progr. |
peer review |
независимая экспертиза |
23.02.2012 |
20:30:59 |
progr. |
peer review |
независимая оценка |
23.02.2012 |
20:30:59 |
progr. |
peer review |
внешняя экспертиза |
23.02.2012 |
20:30:59 |
progr. |
peer review |
внешняя оценка |
23.02.2012 |
20:24:05 |
progr. |
peer |
дружеский |
23.02.2012 |
20:24:05 |
progr. |
peer |
дружественный |
23.02.2012 |
20:24:05 |
progr. |
peer |
независимый |
23.02.2012 |
20:24:05 |
progr. |
peer |
экспертный |
23.02.2012 |
20:09:25 |
progr. |
code review |
анализ кода |
23.02.2012 |
20:09:25 |
progr. |
code review |
разбор кода |
23.02.2012 |
20:09:25 |
progr. |
code review |
анализ программы |
23.02.2012 |
20:09:25 |
progr. |
code review |
разбор программы |
23.02.2012 |
19:47:50 |
progr. |
peer code review |
дружеская экспертиза программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough)) |
23.02.2012 |
19:47:50 |
progr. |
peer code review |
дружеский критический анализ программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough)) |
23.02.2012 |
19:47:50 |
progr. |
peer code review |
дружеский критический разбор программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough)) |
23.02.2012 |
19:44:08 |
progr. |
hand-simulation |
ручное моделирование (процесса исполнения программы) |
23.02.2012 |
19:40:12 |
progr. |
dry run |
пошаговое выполнение программы (в ручном режиме) |
23.02.2012 |
19:39:12 |
progr. |
dry run |
проф. сухой прогон программы |
23.02.2012 |
19:35:50 |
progr. |
dry run |
пробный прогон программы (начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run) |
23.02.2012 |
19:35:50 |
progr. |
dry run |
"бумажный" прогон программы (начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run) |
23.02.2012 |
19:35:50 |
progr. |
dry run |
формальный прогон (программы; начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run) |
23.02.2012 |
19:22:36 |
progr. |
desk checking |
отладка за столом (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run) |
23.02.2012 |
19:22:36 |
progr. |
desk checking |
отладка по исходному тексту (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run) |
23.02.2012 |
19:22:36 |
progr. |
desk checking |
отладка программы за столом |
23.02.2012 |
19:22:36 |
progr. |
desk checking |
отладка программы по исходному тексту |
23.02.2012 |
19:20:00 |
progr. |
code inspections |
инспекции программного кода |
23.02.2012 |
19:15:26 |
progr. |
code inspection |
инспекция программного кода (не до конца формализованный набор процедур группового обсуждения исходных текстов, периодически осуществляемый в ходе разработки для получения высококачественного программного продукта, раннего обнаружения ошибок, выбора лучших алгоритмов, накопления опыта в коллективе разработчиков и т.п. Syn: code review, group walkthrough) |
23.02.2012 |
19:15:26 |
progr. |
code inspection |
просмотр программного кода |
23.02.2012 |
19:15:26 |
progr. |
code inspection |
обсуждение программного кода |
23.02.2012 |
15:19:46 |
progr. |
pair programming or individual coding |
парное или индивидуальное программирование |
23.02.2012 |
15:17:42 |
progr. |
individual coding |
индивидуальное программирование |
23.02.2012 |
15:08:43 |
progr. |
formal detailed design inspections |
формальные инспекции детального проекта |
23.02.2012 |
15:07:08 |
progr. |
detailed design inspections |
инспекции детального проекта |
23.02.2012 |
14:56:37 |
progr. |
formal detailed design |
формальное детальное проектирование |
23.02.2012 |
14:54:39 |
progr. |
formal architecture inspections |
формальные инспекции архитектуры |
23.02.2012 |
14:54:00 |
progr. |
architecture inspections |
инспекции архитектуры |
23.02.2012 |
14:47:13 |
progr. |
as-needed design reviews |
обзоры проекта по мере надобности |
23.02.2012 |
14:41:01 |
progr. |
informal detailed design |
неформальное детальное проектирование |
23.02.2012 |
14:22:06 |
progr. |
design and coding are combined |
комбинация проектирования и кодирования |
23.02.2012 |
3:44:47 |
progr. |
formal requirements inspections |
формальные инспекции требований |
23.02.2012 |
3:41:39 |
progr. |
requirements inspections |
инспекции требований |
23.02.2012 |
3:36:24 |
progr. |
as-needed requirements reviews |
обзоры требований по мере надобности |
23.02.2012 |
3:35:49 |
progr. |
as-needed requirements |
требования по мере надобности |
23.02.2012 |
3:31:09 |
progr. |
formal requirements specification |
формальная спецификация требований |
23.02.2012 |
3:27:58 |
progr. |
semiformal requirements specification |
полуформальная спецификация требований |
23.02.2012 |
3:23:57 |
progr. |
informal requirements specification |
неформальная спецификация требований |
23.02.2012 |
3:21:23 |
progr. |
requirements |
выработка требований |
23.02.2012 |
3:16:50 |
progr. |
rigorous change control |
тщательный контроль над изменениями |
23.02.2012 |
3:13:23 |
progr. |
formal change control |
формальный контроль над изменениями |
23.02.2012 |
3:10:39 |
progr. |
extensive QA planning |
исчерпывающее планирование гарантии качества |
23.02.2012 |
3:09:43 |
progr. |
QA planning |
планирование гарантии качества |
23.02.2012 |
3:01:47 |
progr. |
extensive test planning |
исчерпывающее планирование тестирования |
23.02.2012 |
3:00:22 |
progr. |
basic test planning |
базовое планирование тестирования |
23.02.2012 |
2:51:40 |
progr. |
extensive up-front planning |
исчерпывающее заблаговременное планирование |
23.02.2012 |
2:50:05 |
progr. |
up-front planning |
заблаговременное планирование |
23.02.2012 |
2:45:34 |
progr. |
basic up-front planning |
базовое заблаговременное планирование |
23.02.2012 |
2:41:13 |
progr. |
informal change control |
неформальный контроль над изменениями |
23.02.2012 |
2:38:29 |
progr. |
change control |
контроль над изменениями |
23.02.2012 |
2:33:53 |
progr. |
as-needed QA planning |
планирование гарантии качества по мере надобности |
23.02.2012 |
2:31:33 |
progr. |
as-needed test and QA planning |
планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности |
23.02.2012 |
2:23:49 |
progr. |
incremental project planning |
инкрементное планирование проекта |
23.02.2012 |
2:19:36 |
progr. |
planning and management |
планирование и управление |
23.02.2012 |
2:16:23 |
progr. |
packaged software |
серийное программное обеспечение |
23.02.2012 |
2:16:23 |
progr. |
packaged software |
серийное ПО |
23.02.2012 |
2:09:08 |
progr. |
avionics software |
авиационное программное обеспечение |
23.02.2012 |
2:09:08 |
progr. |
avionics software |
авиационное ПО |
23.02.2012 |
2:05:22 |
progr. |
embedded life-critical systems |
встроенные системы, от которых зависит жизнь людей |
23.02.2012 |
2:04:33 |
progr. |
embedded life-critical system |
встроенная система, от которой зависит жизнь людей |
23.02.2012 |
1:57:06 |
progr. |
mission-specific processing |
специализированная обработка данных (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п.) |
23.02.2012 |
1:57:06 |
progr. |
mission-specific processing |
специализированная обработка сообщений (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п.) |
23.02.2012 |
1:57:06 |
progr. |
mission-specific processing |
специализированная обработка сигналов (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п.) |
23.02.2012 |
1:48:10 |
progr. |
mission-critical systems |
системы целевого назначения |
23.02.2012 |
1:48:10 |
progr. |
mission-critical systems |
ответственные системы |
23.02.2012 |
1:46:28 |
progr. |
mission-critical system |
система целевого назначения |
23.02.2012 |
1:46:28 |
progr. |
mission-critical system |
ответственная система (требующая безотказного функционирования в течение всего времени выполнения целевой задачи) |
23.02.2012 |
1:37:56 |
progr. |
business systems |
бизнес-системы |
23.02.2012 |
1:35:49 |
progr. |
typical applications |
типичные приложения |
23.02.2012 |
1:35:04 |
progr. |
typical application |
типичное приложение |
23.02.2012 |
1:30:51 |
progr. |
evolutionary prototyping |
эволюционное прототипирование (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы) |
23.02.2012 |
1:15:26 |
progr. |
time-box development |
разработка на основе временных окон (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы) |
23.02.2012 |
1:10:33 |
progr. |
life-cycle models |
модели жизненного цикла |
23.02.2012 |
1:09:25 |
progr. |
life-cycle model |
модель жизненного цикла |
23.02.2012 |
1:06:10 |
progr. |
spiral development |
спиральная разработка (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей) |
23.02.2012 |
1:03:18 |
progr. |
evolutionary delivery |
эволюционная поставка (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей) |