24.02.2012 |
5:18:25 |
progr. |
design is straightforward and fairly well understood |
проект приложения прост и относительно понятен |
24.02.2012 |
5:18:25 |
progr. |
design is straightforward and fairly well understood |
проект приложения прост и относительно понятен |
24.02.2012 |
5:15:17 |
gen. |
straightforward and fairly well understood |
прост и относительно понятен |
24.02.2012 |
5:14:22 |
gen. |
fairly well understood |
относительно понятен |
24.02.2012 |
5:05:28 |
gen. |
fairly long |
довольно длинный |
24.02.2012 |
5:00:46 |
gen. |
fairly well |
довольно хорошо |
24.02.2012 |
5:00:46 |
gen. |
fairly well |
относительно |
24.02.2012 |
4:56:18 |
progr. |
requirements are fairly stable |
требования довольно стабильны |
24.02.2012 |
4:53:06 |
progr. |
choosing between iterative and sequential approaches |
выбор между итеративным и последовательным подходом |
24.02.2012 |
4:34:26 |
progr. |
only the most valuable new requirements |
только самые важные требования |
24.02.2012 |
4:33:19 |
progr. |
most valuable new requirements |
самые важные требования |
24.02.2012 |
4:23:29 |
progr. |
allocate time for additional requirements to be specified later |
предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований |
24.02.2012 |
4:21:42 |
progr. |
additional requirements to be specified later |
более позднее определение дополнительных требований |
24.02.2012 |
4:20:30 |
progr. |
allocate time |
предусматривать время |
24.02.2012 |
4:07:18 |
progr. |
systematic change control |
систематичный контроль изменений |
24.02.2012 |
3:45:40 |
progr. |
common rule of thumb |
популярное практическое правило |
24.02.2012 |
3:44:47 |
progr. |
one common rule of thumb |
одно популярное практическое правило |
24.02.2012 |
3:41:48 |
progr. |
common |
популярный |
24.02.2012 |
3:29:01 |
progr. |
the most critical requirements and architectural elements |
самые важные требования и архитектурные элементы |
24.02.2012 |
3:24:59 |
progr. |
most critical requirements |
самые важные требования |
24.02.2012 |
3:22:44 |
progr. |
most critical |
самый важный |
24.02.2012 |
3:17:36 |
progr. |
architectural elements |
архитектурные элементы |
24.02.2012 |
3:17:01 |
progr. |
architectural element |
архитектурный элемент |
24.02.2012 |
3:11:44 |
progr. |
project completion status |
степень завершённости проекта |
24.02.2012 |
3:10:53 |
progr. |
project completion |
завершённость проекта |
24.02.2012 |
3:01:00 |
progr. |
effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects |
влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты |
24.02.2012 |
2:59:55 |
progr. |
effect of focusing on prerequisites |
влияние выполнения предварительных условий |
24.02.2012 |
2:58:18 |
progr. |
focusing on prerequisites |
выполнение предварительных условий |
24.02.2012 |
2:53:48 |
progr. |
iterative approach with prerequisites |
итеративный подход с выполнением предварительных условий |
24.02.2012 |
2:53:04 |
progr. |
sequential approach with prerequisites |
последовательный подход с выполнением предварительных условий |
24.02.2012 |
2:43:30 |
progr. |
end-of-project rework |
затраты на исправление дефектов в конце проекта |
24.02.2012 |
2:37:15 |
progr. |
cost of rework |
затраты на исправление дефектов |
24.02.2012 |
2:35:19 |
progr. |
rework |
исправление дефектов |
24.02.2012 |
2:31:39 |
progr. |
cost of work |
затраты на работу |
24.02.2012 |
2:25:11 |
progr. |
iterative approach without prerequisites |
итеративный подход без выполнения предварительных условий |
24.02.2012 |
2:24:21 |
progr. |
sequential approach without prerequisites |
последовательный подход без выполнения предварительных условий |
24.02.2012 |
2:19:20 |
progr. |
effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects |
влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты |
24.02.2012 |
2:18:21 |
progr. |
effect of skipping prerequisites |
влияние невыполнения предварительных условий |
24.02.2012 |
2:16:42 |
progr. |
skipping prerequisites |
невыполнение предварительных условий |
24.02.2012 |
2:11:03 |
progr. |
iterative project |
итеративный проект |
24.02.2012 |
2:10:14 |
progr. |
sequential project |
последовательный проект |
24.02.2012 |
2:07:50 |
progr. |
sequential and iterative projects |
последовательный и итеративный проекты |
24.02.2012 |
1:59:12 |
progr. |
Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it |
Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
24.02.2012 |
1:57:08 |
progr. |
tend to reduce the impact of inadequate upstream work |
ослаблять следствия неадекватной подготовки |
24.02.2012 |
1:56:22 |
progr. |
inadequate upstream work |
неадекватная подготовка |
24.02.2012 |
1:37:32 |
progr. |
iterative techniques |
итеративные методы |
24.02.2012 |
1:32:28 |
progr. |
iterative approaches' effect on prerequisites |
влияние итеративных подходов на предварительные условия |
24.02.2012 |
1:28:10 |
progr. |
iterative approaches' effect |
влияние итеративных подходов |
24.02.2012 |
1:24:09 |
progr. |
iterative approaches |
итеративные подходы |
24.02.2012 |
1:23:22 |
progr. |
iterative approach |
итеративный подход |
24.02.2012 |
1:23:22 |
progr. |
iterative approach |
итерационный подход |
24.02.2012 |
1:16:46 |
progr. |
life-critical systems |
системы, от которых зависит жизнь людей |
24.02.2012 |
1:13:08 |
progr. |
more sequential approaches |
более последовательные подходы |
24.02.2012 |
1:08:33 |
progr. |
requirements stability |
стабильность требований |
24.02.2012 |
1:05:06 |
progr. |
highly iterative approaches |
высокоитеративные подходы |
24.02.2012 |
1:04:15 |
progr. |
highly iterative |
высокоитеративный |
24.02.2012 |
0:57:48 |
progr. |
infinite variations on the three themes |
бесчисленные вариации на три темы |
24.02.2012 |
0:55:51 |
progr. |
infinite variations |
бесчисленные вариации |
24.02.2012 |
0:42:38 |
progr. |
real projects |
реальные проекты |
24.02.2012 |
0:36:50 |
progr. |
little or no testing by a separate test group |
тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще |
24.02.2012 |
0:31:02 |
progr. |
testing and quality assurance |
тестирование и гарантия качества |
24.02.2012 |
0:28:56 |
progr. |
separate quality assurance group |
отдельная группа гарантии качества |
24.02.2012 |
0:24:55 |
progr. |
separate QA group |
отдельная группа гарантии качества |
24.02.2012 |
0:23:53 |
progr. |
QA group |
группа гарантии качества |
24.02.2012 |
0:17:13 |
progr. |
separate testing group |
отдельная группа тестирования |
23.02.2012 |
23:59:41 |
progr. |
test tool |
инструмент для тестирования (программный продукт, поддерживающий один или несколько видов (этапов) тестирования, напр., планирование и управление, разработку спецификации, формирование исходных файлов и данных, выполнение теста (тестов) и анализ результатов) |
23.02.2012 |
23:52:01 |
gen. |
test the waters |
разведывать обстановку |
23.02.2012 |
23:52:01 |
gen. |
test the waters |
прощупывать почву |
23.02.2012 |
23:49:09 |
progr. |
test synthesis |
синтез тестов |
23.02.2012 |
23:46:08 |
progr. |
test summary report |
сводный отчёт о тестировании (документ, описывающий работы по тестированию и их результаты, с учётом критериев завершённости тестирования) |
23.02.2012 |
23:43:18 |
progr. |
test-and-development system |
система для разработки и тестирования (других систем) |
23.02.2012 |
23:41:08 |
progr. |
test-and-set |
проверить и установить (тж. проверка и установка; общее название класса машинных команд, которые, напр., сравнивают значения двух регистров, а затем устанавливают флаг – признак результата) |
23.02.2012 |
23:35:10 |
progr. |
test-retest reliability |
устойчивость результатов повторного тестирования |
23.02.2012 |
23:32:41 |
progr. |
test-point grid |
матрица контрольных точек (встроенные средства тестирования) |
23.02.2012 |
23:32:41 |
progr. |
test-point grid |
сетка контрольных точек (встроенные средства тестирования) |
23.02.2012 |
23:29:40 |
progr. |
test-pattern generator |
генератор тестовых структур |
23.02.2012 |
23:28:47 |
progr. |
test-pattern generation |
генерация тестовых структур |
23.02.2012 |
23:26:45 |
progr. |
test-first development |
предварительная разработка тестов |
23.02.2012 |
23:22:31 |
progr. |
developers test their own code |
разработчики тестируют собственный код |
23.02.2012 |
23:14:59 |
progr. |
testing and QA |
тестирование и гарантия качества |
23.02.2012 |
23:11:07 |
progr. |
informal deployment procedure |
неформальная процедура внедрения |
23.02.2012 |
23:08:27 |
progr. |
formal deployment procedure |
формальная процедура внедрения |
23.02.2012 |
23:07:09 |
progr. |
deployment procedure |
процедура внедрения (приложения) |
23.02.2012 |
23:04:28 |
progr. |
deployment |
внедрение (приложения) |
23.02.2012 |
23:01:20 |
progr. |
as-needed code reviews |
обзоры кода по мере надобности |
23.02.2012 |
22:59:02 |
progr. |
code reviews |
обзоры кода |
23.02.2012 |
22:54:12 |
progr. |
informal check-in procedure or no check-in procedure |
неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие |
23.02.2012 |
22:45:20 |
progr. |
informal check-in procedure |
неформальная процедура регистрации кода |
23.02.2012 |
22:42:29 |
progr. |
formal check-in procedure |
формальная процедура регистрации кода |
23.02.2012 |
22:41:09 |
progr. |
check-in procedure |
процедура регистрации кода (напр., отметка о внесении изменения) |
23.02.2012 |
22:31:29 |
progr. |
outgoing inspection |
выходной контроль (готовой продукции; Ant: incoming inspection) |
23.02.2012 |
22:27:10 |
construct. |
inspection technology |
испытательная техника |
23.02.2012 |
22:21:41 |
progr. |
real-time content inspection technology |
технология контроля контента реального времени |
23.02.2012 |
22:21:41 |
progr. |
real-time content inspection technology |
технология контроля контента в реальном времени |
23.02.2012 |
22:19:45 |
progr. |
inspection technology |
технология контроля (общий термин, обозначающий любые виды проверки (для) аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; напр., real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак) |
23.02.2012 |
22:19:45 |
progr. |
inspection technology |
технология проверки (общий термин, обозначающий любые виды проверки (для) аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; напр., real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак) |
23.02.2012 |
22:11:57 |
progr. |
content redirection |
переадресация контента (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных (вредоносных) программ и нежелательных рассылок) |
23.02.2012 |
22:11:57 |
progr. |
content redirection |
перенаправление контента (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных (вредоносных) программ и нежелательных рассылок) |
23.02.2012 |
21:43:32 |
progr. |
bozo filter |
фильтр спама |
23.02.2012 |
21:37:51 |
progr. |
content inspection |
проверка контента (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных программ и писем; электронной почты) |