14.03.2012 |
21:19:39 |
progr. |
in normal and single-fault condition |
при нормальных условиях и одиночной неисправности |
14.03.2012 |
20:58:06 |
IT |
single fault |
одиночный отказ |
14.03.2012 |
1:01:25 |
progr. |
essence of programming |
сущность программирования |
14.03.2012 |
0:52:09 |
progr. |
some common patterns for processes |
некоторые общие схемы процессов |
14.03.2012 |
0:51:27 |
progr. |
common patterns for processes |
общие схемы процессов |
14.03.2012 |
0:48:52 |
progr. |
common pattern |
общая схема |
14.03.2012 |
0:48:17 |
progr. |
common patterns |
общие схемы |
14.03.2012 |
0:43:02 |
progr. |
pattern for the local evolution of a process |
схема локального развития процесса |
14.03.2012 |
0:40:47 |
progr. |
local evolution of a process |
локальное развитие процесса |
14.03.2012 |
0:39:03 |
progr. |
local evolution |
локальное развитие |
14.03.2012 |
0:33:39 |
progr. |
building abstractions with data |
построение абстракций с помощью данных |
14.03.2012 |
0:29:54 |
progr. |
Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement |
Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
14.03.2012 |
0:26:10 |
progr. |
extremely general computational strategy |
чрезвычайно общая вычислительная стратегия |
14.03.2012 |
0:09:58 |
progr. |
smoothing a function |
сглаживание |
13.03.2012 |
23:44:01 |
progr. |
nth repeated application |
n-кратное применение |
13.03.2012 |
23:34:45 |
progr. |
numerical function |
численная функция |
13.03.2012 |
23:31:59 |
progr. |
two one-argument functions |
две одноаргументные функции |
13.03.2012 |
23:29:35 |
progr. |
one-argument functions |
одноаргументные функции |
13.03.2012 |
23:29:00 |
progr. |
one-argument function |
одноаргументная функция |
13.03.2012 |
23:28:09 |
progr. |
one-argument |
одноаргументный |
13.03.2012 |
23:15:53 |
progr. |
original procedure |
исходная процедура |
13.03.2012 |
23:13:52 |
progr. |
procedure of one argument |
процедура с одним аргументом |
13.03.2012 |
23:09:50 |
progr. |
approximate zeros of the cubic |
приближённое вычисление нулей кубических уравнений |
13.03.2012 |
23:01:48 |
progr. |
resulting gain in expressive power |
получаемый выигрыш в выразительной силе (языка) |
13.03.2012 |
23:00:40 |
progr. |
resulting gain |
получаемый выигрыш |
13.03.2012 |
22:48:53 |
progr. |
efficient implementation |
эффективная реализация |
13.03.2012 |
22:45:17 |
progr. |
Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status |
Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
13.03.2012 |
22:42:52 |
progr. |
full first-class status |
полноправный статус |
13.03.2012 |
22:37:53 |
progr. |
full first-class |
полноправный |
13.03.2012 |
22:24:48 |
progr. |
common programming languages |
распространённые языки программирования |
13.03.2012 |
22:04:37 |
progr. |
include in data structures |
включать в структуры данных |
13.03.2012 |
21:56:54 |
progr. |
pass as arguments to procedures |
передавать в процедуры в качестве аргументов |
13.03.2012 |
21:55:42 |
progr. |
name by variables |
называть с помощью переменных |
13.03.2012 |
21:03:19 |
progr. |
create more powerful abstractions |
создавать ещё более мощные абстракции |
13.03.2012 |
20:58:23 |
progr. |
create further abstractions |
создавать ещё более глубокие абстракции |
13.03.2012 |
20:50:48 |
progr. |
explicit elements |
явные элементы |
13.03.2012 |
20:46:58 |
progr. |
general methods of computing |
общие методы вычисления |
13.03.2012 |
20:44:58 |
progr. |
general methods |
общие методы |
13.03.2012 |
20:39:31 |
progr. |
crucial abstraction mechanism |
важный механизм абстракции |
13.03.2012 |
20:20:47 |
progr. |
fixed point of the transformed function |
неподвижная точка трансформированной функции |
13.03.2012 |
20:17:48 |
progr. |
transformed function |
трансформированная функция |
13.03.2012 |
20:13:57 |
progr. |
abstractions and first-class procedures |
абстракции и процедуры как полноправные объекты |
13.03.2012 |
20:03:09 |
progr. |
small number |
маленькое число |
13.03.2012 |
19:57:28 |
progr. |
idea of derivative |
понятие производной |
13.03.2012 |
19:46:32 |
progr. |
solution of the equation |
решение уравнения (напр., g(x) = 0) |
13.03.2012 |
19:41:54 |
progr. |
special case of Newton's method |
частный случай метода Ньютона |
13.03.2012 |
19:30:05 |
progr. |
useful elements of the process |
полезные элементы процесса |
13.03.2012 |
19:29:30 |
progr. |
useful elements |
полезные элементы |
13.03.2012 |
19:28:30 |
progr. |
useful element |
полезный элемент |
13.03.2012 |
19:25:20 |
progr. |
procedural formulations |
формулировки процедур |
13.03.2012 |
18:45:22 |
progr. |
experienced programmers |
опытные программисты |
13.03.2012 |
18:44:01 |
progr. |
experienced programmer |
опытный программист |
13.03.2012 |
18:40:16 |
progr. |
idea of average damping |
идея торможения усреднением |
13.03.2012 |
18:35:22 |
progr. |
above examples |
предыдущие примеры |
13.03.2012 |
18:34:47 |
progr. |
above example |
предыдущий пример |
13.03.2012 |
18:28:07 |
progr. |
procedures as returned values |
процедуры как возвращаемые значения |
13.03.2012 |
18:24:01 |
progr. |
approximation to the tangent function based on Lambert's formula |
приближение к тангенсу на основе формулы Ламберта |
13.03.2012 |
18:21:34 |
progr. |
approximation to the tangent function |
приближение к функции тангенса |
13.03.2012 |
18:21:34 |
progr. |
approximation to the tangent function |
приближение к тангенсу |
13.03.2012 |
18:11:35 |
progr. |
base of the natural logarithms |
основание натуральных логарифмов |
13.03.2012 |
18:07:01 |
progr. |
k-term finite continued fraction |
k-элементная конечная цепная дробь |
13.03.2012 |
17:56:30 |
progr. |
infinite continued fraction |
бесконечная цепная дробь |
13.03.2012 |
17:50:07 |
progr. |
sequence of approximations to the square root |
последовательность приближений к квадратному корню |
13.03.2012 |
17:49:33 |
progr. |
approximations to the square root |
приближения к квадратному корню |
13.03.2012 |
17:44:44 |
progr. |
square-root procedure |
процедура поиска квадратного корня |
13.03.2012 |
17:40:15 |
progr. |
fixed-point process |
процесс поиска неподвижной точки |
13.03.2012 |
17:34:17 |
progr. |
some prescribed tolerance |
некоторая заданная чувствительность |
13.03.2012 |
17:33:06 |
progr. |
prescribed tolerance |
заданная чувствительность |
13.03.2012 |
17:31:50 |
progr. |
tolerance |
чувствительность |
13.03.2012 |
17:22:19 |
progr. |
two successive values |
два последовательных значения |
13.03.2012 |
17:16:11 |
progr. |
finding fixed points of functions |
нахождение неподвижных точек функций |
13.03.2012 |
17:13:29 |
progr. |
fixed point of the function |
неподвижная точка функции |
13.03.2012 |
17:12:49 |
progr. |
fixed point of a function f |
неподвижная точка функции f |
13.03.2012 |
16:56:46 |
progr. |
length of the original interval |
длина исходного интервала |
13.03.2012 |
16:55:43 |
progr. |
original interval |
исходный интервал |
13.03.2012 |
16:54:05 |
progr. |
number of steps required |
число требуемых шагов |
13.03.2012 |
16:42:44 |
progr. |
simple but powerful technique for finding roots of an equation |
простой, но мощный способ нахождения корней уравнения |
13.03.2012 |
16:40:07 |
progr. |
technique for finding roots of an equation |
способ нахождения корней уравнения |
13.03.2012 |
16:40:07 |
progr. |
technique for finding roots of an equation |
метод нахождения корней уравнения |
13.03.2012 |
16:36:07 |
progr. |
finding roots of an equation |
нахождение корней уравнения |
13.03.2012 |
16:31:51 |
progr. |
finding roots of equations by the half-interval method |
нахождение корней уравнений методом половинного деления |
13.03.2012 |
16:28:51 |
progr. |
finding roots of equations |
нахождение корней уравнений |
13.03.2012 |
16:26:14 |
progr. |
roots of equations |
корни уравнений |
13.03.2012 |
16:25:20 |
progr. |
roots of equation |
корни уравнения |
13.03.2012 |
16:15:26 |
progr. |
procedures as general methods |
процедуры как обобщённые методы |
13.03.2012 |
16:14:12 |
progr. |
general methods |
обобщённые методы |
13.03.2012 |
16:13:38 |
progr. |
general method |
обобщённый метод |
13.03.2012 |
16:05:54 |
progr. |
variables' values |
значения переменных |
13.03.2012 |
16:00:57 |
progr. |
value of the expression |
значение выражения |
13.03.2012 |
15:55:17 |
progr. |
scope of a variable |
область определения переменной |
13.03.2012 |
15:49:11 |
progr. |
value of the corresponding expression |
значение соответствующего выражения |
13.03.2012 |
15:47:05 |
progr. |
corresponding expression |
соответствующее выражение |
13.03.2012 |
15:36:02 |
progr. |
list of name-expression pairs |
список пар вида имя-значение (выражения) |
13.03.2012 |
15:34:52 |
progr. |
name-expression pair |
пара вида имя-значение (выражения) |
13.03.2012 |
15:24:13 |
progr. |
anonymous procedure |
безымянная процедура (напр., связывающая локальные переменные) |
13.03.2012 |
15:19:02 |
progr. |
auxiliary procedure |
вспомогательная процедура |
13.03.2012 |
15:13:15 |
progr. |
constructing procedures using |
построение процедур с помощью |
13.03.2012 |
15:11:34 |
progr. |
constructing procedures |
построение процедур |
13.03.2012 |
15:00:45 |
progr. |
product of the values of a function at points over a given range |
произведение значений функции в точках на указанном интервале |
13.03.2012 |
14:58:40 |
progr. |
points over a given range |
точки на указанном интервале |