12.04.2012 |
1:18:32 |
progr. |
beta testing |
опытная эксплуатация (программного продукта) |
12.04.2012 |
1:17:39 |
progr. |
beta testing |
опытная эксплуатация программного продукта |
12.04.2012 |
1:16:43 |
progr. |
beta testing |
опытно-эксплуатационные испытания |
12.04.2012 |
1:10:38 |
progr. |
alpha testing |
первый этап тестирования (тж. альфа-тестирование; первая стадия тестирования нового программного или аппаратного продукта внутри разработавшей его компании перед тем, как он выйдет за её пределы, и зачастую играет роль своего рода внутренних приёмо-сдаточных испытаний (примерно соответствует нашим "лабораторным испытаниям"). Обычно заключается в систематическом опробовании всех функций программы с использованием реальных задач и/или данных. Единого регламента альфа-тестирования не существует – он определяется внутренними нормативными документами компании и принятой в ней технологией разработки. Следующая стадия называется бета-тестированием) |
12.04.2012 |
1:01:32 |
progr. |
black-box testing |
функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы. Syn: functional testing, behavioral testing) |
12.04.2012 |
0:43:44 |
progr. |
functionality testing |
функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы. Syn: black box testing, behavioral testing) |
12.04.2012 |
0:41:35 |
progr. |
functional-link neural net |
нейронная сеть с функциональными связями |
11.04.2012 |
20:10:06 |
progr. |
requirements dependency matrix |
матрица зависимости требований |
11.04.2012 |
20:02:20 |
progr. |
out-of-scope requirements |
требования, выходящие за рамки проекта |
11.04.2012 |
19:53:30 |
progr. |
requirements negotiation and validation |
согласование и оценка требований |
11.04.2012 |
19:52:41 |
progr. |
negotiation and validation |
согласование и оценка |
11.04.2012 |
19:26:43 |
progr. |
modern methods of requirements elicitation |
современные методы выявления требований |
11.04.2012 |
19:25:54 |
progr. |
modern methods |
современные методы |
11.04.2012 |
2:14:30 |
progr. |
global virtual memory |
глобальная виртуальная память |
11.04.2012 |
2:13:53 |
progr. |
global virtual team |
глобальная виртуальная команда |
11.04.2012 |
2:04:31 |
progr. |
multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware |
многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне |
11.04.2012 |
2:03:34 |
progr. |
physical shared memory |
физическая совместно используемая память |
11.04.2012 |
2:02:45 |
progr. |
true multiprocessor |
настоящий мультипроцессор |
11.04.2012 |
1:56:35 |
progr. |
hardware |
аппаратный уровень |
11.04.2012 |
1:45:47 |
progr. |
actual shared memory |
реальная совместно используемая память |
11.04.2012 |
1:42:05 |
progr. |
trap to the operating system |
перехват управления операционной системой |
11.04.2012 |
1:39:38 |
progr. |
trap |
аппаратное прерывание |
11.04.2012 |
1:34:02 |
progr. |
trap |
перехват управления |
11.04.2012 |
1:13:23 |
progr. |
communicating via parameters |
обмен данными через параметры |
11.04.2012 |
1:11:58 |
gen. |
communicating |
установление связи (напр., телефонной) |
11.04.2012 |
1:09:14 |
gen. |
communicating |
сообщение |
11.04.2012 |
1:08:37 |
progr. |
communicating |
передача |
11.04.2012 |
1:06:03 |
progr. |
communicating |
обмен данными |
11.04.2012 |
1:06:03 |
progr. |
communicating |
коммуникация |
11.04.2012 |
1:06:03 |
progr. |
communicating |
передача информации |
11.04.2012 |
1:06:03 |
progr. |
communicating |
обмен информацией |
11.04.2012 |
1:02:31 |
progr. |
communicate |
обмениваться данными |
11.04.2012 |
1:01:52 |
progr. |
communicate using global variables |
обмениваться данными с использованием глобальных переменных |
11.04.2012 |
0:47:11 |
progr. |
global variables |
глобальные переменные |
11.04.2012 |
0:44:44 |
progr. |
floating-point numbers of various lengths |
числа с плавающей запятой различной длины |
11.04.2012 |
0:33:36 |
progr. |
types of the parameters |
типы параметров |
11.04.2012 |
0:27:39 |
progr. |
inner product of two arrays |
скалярное произведение двух массивов |
11.04.2012 |
0:27:02 |
progr. |
inner product of two vectors |
скалярное произведение двух векторов |
11.04.2012 |
0:20:05 |
progr. |
weakly typed language |
слаботипизированный язык (подобный С) |
11.04.2012 |
0:18:49 |
progr. |
weakly typed languages |
слаботипизированные языки |
10.04.2012 |
2:44:47 |
progr. |
parameters to procedures called remotely |
параметры вызова удалённой процедуры |
10.04.2012 |
2:29:20 |
progr. |
some restrictions |
определённые ограничения |
10.04.2012 |
2:19:11 |
progr. |
copy-restore |
копирование с последующим восстановлением |
10.04.2012 |
2:14:40 |
progr. |
standard calling sequence of call-by-reference |
стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке |
10.04.2012 |
2:10:04 |
progr. |
standard calling sequence |
стандартная последовательность вызова |
10.04.2012 |
1:56:40 |
progr. |
server procedure |
серверная процедура |
10.04.2012 |
1:55:18 |
progr. |
server |
серверный |
10.04.2012 |
1:51:28 |
progr. |
pointer to an integer |
указатель на целочисленную переменную |
10.04.2012 |
1:48:29 |
progr. |
integer |
целочисленная переменная |
10.04.2012 |
1:41:33 |
progr. |
passing pointers |
передача указателей |
10.04.2012 |
1:38:54 |
progr. |
different address spaces |
разные адресные пространства |
10.04.2012 |
1:36:12 |
progr. |
same virtual address space |
единое виртуальное адресное пространство |
10.04.2012 |
1:33:45 |
progr. |
caller |
вызывающая подпрограмма |
10.04.2012 |
1:33:45 |
progr. |
caller |
вызывающая функция |
10.04.2012 |
1:32:26 |
progr. |
caller |
вызывающая процедура |
10.04.2012 |
1:22:04 |
progr. |
calling procedure |
вызывающая процедура |
10.04.2012 |
1:20:43 |
progr. |
calling routine |
вызывающая подпрограмма (подпрограмма, инициирующая вызов другой подпрограммы. Аналогично трактуются термины типа calling program, calling procedure и т.п.) |
10.04.2012 |
1:17:36 |
progr. |
called routine |
вызываемая подпрограмма (подпрограмма, которой передаётся управление по команде/оператору вызова подпрограммы или по команде перехода) |
10.04.2012 |
1:13:46 |
progr. |
called procedure |
вызываемая процедура |
9.04.2012 |
1:45:51 |
progr. |
hiding an implementation |
скрытие реализации |
9.04.2012 |
1:44:32 |
progr. |
hiding |
скрытие |
8.04.2012 |
22:34:24 |
progr. |
semantic theorem |
семантическая теорема |
8.04.2012 |
22:29:44 |
progr. |
semantic statement |
семантическое высказывание |
8.04.2012 |
22:29:19 |
progr. |
semantic statement |
семантическое утверждение |
8.04.2012 |
22:26:26 |
el. |
semantic slot |
семантическая валентность |
8.04.2012 |
22:17:34 |
progr. |
semantic processor |
семантический процессор |
8.04.2012 |
22:12:43 |
progr. |
semantic priming |
семантическое инструктирование (при обработке речи) |
8.04.2012 |
22:07:34 |
progr. |
semantic paradigm |
семантическая парадигма |
8.04.2012 |
22:04:54 |
progr. |
semantic model |
концептуальная модель (тж. семантическая модель) |
8.04.2012 |
21:43:59 |
progr. |
semantic extension |
семантическое расширение (напр., языка программирования) |
8.04.2012 |
21:28:11 |
progr. |
semantic database |
семантическая БД (совокупность основных понятий и сведений о предметной области, состоящая из семантических элементов (напр., дефиниций) и отношений) |
8.04.2012 |
21:25:25 |
progr. |
semantic context information |
семантически контекстная информация |
8.04.2012 |
21:17:36 |
progr. |
semantic concept |
семантическое понятие |
8.04.2012 |
21:15:10 |
progr. |
semantic connectivity |
семантическая связность |
8.04.2012 |
18:08:42 |
progr. |
late binding |
отложенное связывание (метод проверки у объекта наличия вызванных клиентом методов на стадии выполнения. Самый неэффективный, хотя иногда и незаменимый, метод. Пример – функция, которая может работать, скажем, с тремя типами объектов. В этом случае ссылку на объект на стадии компиляции нельзя описать явно (с указанием класса), и поэтому необходимо отложенное связывание) |
8.04.2012 |
17:29:08 |
progr. |
low cohesion of objects |
слабая связность объектов |
8.04.2012 |
17:29:08 |
progr. |
low cohesion of objects |
низкая связность объектов |
8.04.2012 |
17:27:52 |
progr. |
cohesion of objects |
связность объектов |
8.04.2012 |
17:27:05 |
progr. |
low cohesion |
низкая связность |
8.04.2012 |
17:16:03 |
progr. |
object cohesion |
связность объекта (мера зависимостей его частей) |
8.04.2012 |
17:02:11 |
tech. |
active air coupling |
активная воздушная связь (в звуковых колонках) |
8.04.2012 |
16:55:26 |
progr. |
communicational cohesion |
коммуникационная сцеплённость |
8.04.2012 |
16:54:47 |
progr. |
coincidental cohesion |
конъюнктурная сцеплённость |
8.04.2012 |
16:53:51 |
progr. |
sequential cohesion |
последовательная сцеплённость (информационная) |
8.04.2012 |
16:52:58 |
progr. |
procedural cohesion |
процедурная сцеплённость |
8.04.2012 |
16:48:13 |
progr. |
high cohesion |
высокая связность (общий шаблон распределения ответственности) |
8.04.2012 |
16:47:26 |
math. |
high cohesion |
высокосвязный |
8.04.2012 |
16:42:14 |
progr. |
functional cohesion |
функциональная сцеплённость |
8.04.2012 |
16:41:34 |
progr. |
temporal cohesion |
временная сцеплённость |
8.04.2012 |
16:40:47 |
progr. |
spatial cohesion |
пространственная сцеплённость |
8.04.2012 |
16:29:55 |
progr. |
data abstraction |
абстракция данных (в ООП; определение типа данных вместе с определенными на нем операциями, а также аксиомами, задающими формальные свойства этих операций) |
8.04.2012 |
16:17:39 |
progr. |
low-level polymorphism |
полиморфизм низкого уровня |
8.04.2012 |
16:14:09 |
progr. |
polymorphic variables |
полиморфные переменные |
8.04.2012 |
16:12:29 |
progr. |
polymorphic variable |
полиморфная переменная (переменная, которая может принимать значения различных типов) |
8.04.2012 |
16:10:48 |
progr. |
stealth viruses |
вирусы-невидимки |
8.04.2012 |
16:10:48 |
progr. |
stealth viruses |
стелс-вирусы |
8.04.2012 |
16:07:21 |
progr. |
polymorphic virus |
полиморфный компьютерный вирус |
8.04.2012 |
16:04:23 |
progr. |
polymorphic virus |
самоизменяющийся вирус (тж. полиморфный вирус; класс компьютерных вирусов, в которых при размножении (напр., при заражении другого файла) за счёт специальных мер, таких, как шифрование тела вируса и модификация программы его развёртывания, достигается отсутствие постоянной сигнатуры – участка кода или контрольной суммы, по которой антивирусная программа (virus scanner) может его обнаружить) |
8.04.2012 |
15:53:45 |
progr. |
polymorphic data type |
полиморфный тип данных (см. polymorphic type) |
8.04.2012 |
15:52:19 |
progr. |
polymorphic type |
полиморфный тип (объект базового типа с набором полей данных, общим для всех объектов такого типа. Каждый из типов, производных от базового, имеет поля данных, относящиеся только к этому типу. Основа полиморфизма типов данных – принцип наследования (inheritance); данных) |