15.04.2012 |
11:29:41 |
progr. |
object-oriented software systems |
объектно-ориентированные программные системы |
15.04.2012 |
11:28:11 |
progr. |
object-oriented software system |
объектно-ориентированная программная система |
15.04.2012 |
11:24:19 |
progr. |
OO software systems |
объектно-ориентированные программные системы |
15.04.2012 |
11:24:19 |
progr. |
OO software systems |
ОО программные системы |
15.04.2012 |
11:22:54 |
progr. |
OO software system |
объектно-ориентированная программная система |
15.04.2012 |
11:22:54 |
progr. |
OO software system |
ОО программная система |
15.04.2012 |
11:19:10 |
progr. |
OO |
объектно-ориентированный (object-oriented) |
15.04.2012 |
11:08:57 |
progr. |
general purpose visual modeling language for systems |
универсальный язык визуального моделирования систем |
15.04.2012 |
11:06:12 |
progr. |
general purpose visual modeling language |
универсальный язык визуального моделирования |
15.04.2012 |
2:01:30 |
progr. |
behavioral elements of UML models |
поведенческие элементы модели UML |
15.04.2012 |
1:57:45 |
progr. |
behavioral elements |
поведенческие элементы |
15.04.2012 |
1:57:02 |
progr. |
behavioral element |
поведенческий элемент |
15.04.2012 |
1:51:24 |
progr. |
describe the behavior of a set of primitive actions |
описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий) |
15.04.2012 |
1:45:52 |
progr. |
behavior of a set of primitive actions |
поведение набора элементарных действий |
15.04.2012 |
1:44:39 |
progr. |
a set of primitive actions |
набор элементарных действий |
15.04.2012 |
1:43:48 |
progr. |
primitive actions |
элементарные действия |
15.04.2012 |
1:41:04 |
progr. |
specific action languages |
конкретные языки действий |
15.04.2012 |
1:40:23 |
progr. |
specific action language |
конкретный язык действий |
15.04.2012 |
1:36:05 |
progr. |
addition of action semantics |
добавление семантики действий |
15.04.2012 |
1:32:12 |
progr. |
standard OO visual modeling language |
стандартный объектно-ориентированный язык визуального моделирования |
15.04.2012 |
1:32:12 |
progr. |
standard OO visual modeling language |
стандартный ОО язык визуального моделирования |
15.04.2012 |
1:29:54 |
progr. |
the first open, industry standard OO visual modeling language |
первый открытый, удовлетворяющий промышленным стандартам ОО язык визуального моделирования |
15.04.2012 |
1:21:19 |
progr. |
OO visual modeling language |
объектно-ориентированный язык визуального моделирования |
15.04.2012 |
1:21:19 |
progr. |
OO visual modeling language |
ОО язык визуального моделирования |
15.04.2012 |
1:14:36 |
progr. |
standard OO modeling language |
стандартный объектно-ориентированный язык моделирования |
15.04.2012 |
1:14:36 |
progr. |
standard OO modeling language |
стандартный ОО язык моделирования |
15.04.2012 |
1:12:46 |
progr. |
OO modeling language |
объектно-ориентированный язык моделирования |
15.04.2012 |
1:12:46 |
progr. |
OO modeling language |
ОО язык моделирования |
15.04.2012 |
1:00:47 |
progr. |
object modeling technique |
техника объектного моделирования |
15.04.2012 |
0:54:32 |
progr. |
visual modeling languages |
языки визуального моделирования |
15.04.2012 |
0:45:30 |
progr. |
supporters and detractors |
сторонники и противники |
15.04.2012 |
0:44:46 |
progr. |
detractors |
противники |
15.04.2012 |
0:38:09 |
progr. |
competing visual modeling languages and methodologies |
конкурирующие языки и методологии визуального моделирования |
15.04.2012 |
0:37:28 |
progr. |
visual modeling languages and methodologies |
языки и методологии визуального моделирования |
15.04.2012 |
0:36:43 |
progr. |
languages and methodologies |
языки и методологии |
15.04.2012 |
0:08:49 |
progr. |
action specification language |
язык спецификации действий (сокр. ASL; язык действий более абстрактный, чем такие языки, как Java и C++, и может использоваться для создания полных в вычислительном отношении моделей UML) |
14.04.2012 |
23:04:06 |
progr. |
requirement-driven development process |
процесс разработки на основе требований |
14.04.2012 |
22:59:01 |
progr. |
model driven development approach |
метод разработки на базе моделей |
14.04.2012 |
22:57:23 |
progr. |
model driven development approach |
метод разработки на основе моделей |
14.04.2012 |
22:36:45 |
progr. |
model-driven development methodology |
методология разработки на основе моделей |
14.04.2012 |
22:25:12 |
progr. |
requirement-driven development |
разработка на основе требований |
14.04.2012 |
2:53:53 |
progr. |
buffer between input and output object flows |
буфер между входными и выходными потоками объектов |
14.04.2012 |
2:53:03 |
progr. |
input and output object flows |
входные и выходные потоки объектов |
14.04.2012 |
2:52:22 |
progr. |
object flows |
потоки объектов |
14.04.2012 |
2:44:31 |
progr. |
object node |
объектный узел |
14.04.2012 |
2:40:42 |
progr. |
buffering capability |
способность буферизации |
14.04.2012 |
2:38:04 |
progr. |
central buffer |
центральный буфер |
14.04.2012 |
2:29:42 |
progr. |
input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins |
наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты |
14.04.2012 |
2:28:03 |
progr. |
mixed set of input and output pins |
смешанный набор входных и выходных контактов |
14.04.2012 |
2:26:39 |
progr. |
mixed set |
смешанный набор |
14.04.2012 |
2:22:07 |
progr. |
output parameter sets |
наборы выходных параметров |
14.04.2012 |
2:21:38 |
progr. |
output parameter set |
набор выходных параметров |
14.04.2012 |
2:19:18 |
progr. |
output pins |
выходные контакты |
14.04.2012 |
2:16:38 |
progr. |
input parameter sets |
наборы входных параметров |
14.04.2012 |
2:16:09 |
progr. |
input parameter set |
набор входных параметров |
14.04.2012 |
2:13:33 |
progr. |
input pins |
входные контакты |
14.04.2012 |
2:09:22 |
progr. |
alternative sets of input and output pins |
альтернативные наборы входных и выходных контактов |
14.04.2012 |
2:08:45 |
progr. |
input and output pins |
входные и выходные контакты |
14.04.2012 |
2:03:12 |
progr. |
parameter sets |
наборы параметров |
14.04.2012 |
1:58:41 |
progr. |
alternative sets |
альтернативные наборы |
14.04.2012 |
1:58:08 |
progr. |
alternative set |
альтернативный набор |
14.04.2012 |
1:53:59 |
progr. |
multireceive |
групповой приём |
14.04.2012 |
1:51:16 |
progr. |
multicast |
групповая рассылка |
14.04.2012 |
1:29:10 |
progr. |
show sending and receiving of asynchronous business events |
отображение отправки и получения асинхронных бизнес-событий |
14.04.2012 |
1:28:18 |
progr. |
show sending and receiving |
отображение отправки и получения |
14.04.2012 |
1:26:54 |
progr. |
illustrate asynchronous communication |
иллюстрировать асинхронный обмен информацией |
14.04.2012 |
1:12:45 |
progr. |
asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware |
асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования |
14.04.2012 |
1:10:30 |
progr. |
asynchronous communication |
асинхронный обмен информацией |
14.04.2012 |
1:07:49 |
progr. |
pieces of hardware |
части оборудования |
14.04.2012 |
1:01:21 |
progr. |
asynchronous business events |
асинхронные бизнес-события |
14.04.2012 |
0:59:59 |
progr. |
asynchronous business event |
асинхронное бизнес-событие |
14.04.2012 |
0:47:24 |
progr. |
attributes of the signal |
атрибуты сигнала |
14.04.2012 |
0:46:37 |
progr. |
information to be passed |
передаваемая информация |
14.04.2012 |
0:45:39 |
progr. |
be held |
храниться |
14.04.2012 |
0:35:33 |
progr. |
A signal represents information that is passed asynchronously between objects |
Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
14.04.2012 |
0:33:21 |
progr. |
information that is passed asynchronously between objects |
асинхронно передаваемая между объектами информация |
14.04.2012 |
0:32:11 |
progr. |
asynchronously |
асинхронно |
14.04.2012 |
0:26:24 |
progr. |
sending signals and accepting events |
отправка сигналов и приём событий |
14.04.2012 |
0:25:51 |
progr. |
accepting events |
приём событий |
14.04.2012 |
0:24:15 |
progr. |
sending signals |
отправка сигналов |
14.04.2012 |
0:15:57 |
progr. |
part of the semantic backplane of the model |
часть семантического заднего плана модели |
14.04.2012 |
0:14:32 |
progr. |
semantic backplane of the model |
семантический задний план модели |
14.04.2012 |
0:07:32 |
progr. |
in-built support for documenting stereotypes |
встроенная поддержка документирования стереотипов |
14.04.2012 |
0:05:55 |
progr. |
documenting stereotypes |
документирование стереотипов |
13.04.2012 |
23:59:57 |
progr. |
object constraint language |
объектный язык ограничений (сокр. OCL; UML определяет Объектный язык ограничений (Object Constraint Language, OCL) как стандартное расширение. Это текстовый язык, который служит для определения ограничений и запросов. Он не предназначен для написания действий или выполнимого кода) |
13.04.2012 |
23:33:58 |
progr. |
UML extensibility mechanisms |
механизмы расширения UML |
13.04.2012 |
23:29:52 |
progr. |
completely universal modeling language |
полностью универсальный язык моделирования |
13.04.2012 |
23:29:20 |
progr. |
completely universal |
полностью универсальный |
13.04.2012 |
23:24:55 |
progr. |
designers of UML |
разработчики UML |
13.04.2012 |
23:21:53 |
progr. |
extensible modeling language |
расширяемый язык моделирования |
13.04.2012 |
23:18:17 |
progr. |
separation |
функциональное разделение |
13.04.2012 |
23:11:57 |
progr. |
important UML concept |
важная концепция UML |
13.04.2012 |
23:09:23 |
progr. |
specific implementations |
конкретные реализации |
13.04.2012 |
23:08:54 |
progr. |
specific implementation |
конкретная реализация |
13.04.2012 |
23:04:36 |
progr. |
interface and implementation |
интерфейс и реализация |
13.04.2012 |
22:57:11 |
progr. |
Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value |
Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
13.04.2012 |
22:44:16 |
progr. |
deliver some value |
предоставлять некоторые услуги |
13.04.2012 |
22:41:53 |
progr. |
some value |
некоторые услуги |
13.04.2012 |
22:31:31 |
progr. |
outside users of the system |
внешние пользователи системы |
13.04.2012 |
22:29:48 |
progr. |
outside user of the system |
внешний пользователь системы |