16.04.2012 |
1:21:56 |
progr. |
improving the precision and consistency |
повышение точности и согласованности |
16.04.2012 |
1:19:36 |
progr. |
UML specification |
спецификация UML |
16.04.2012 |
1:13:37 |
progr. |
precisely define syntax and semantics |
строго определять синтаксис и семантику |
16.04.2012 |
1:12:34 |
progr. |
precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements |
строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML |
16.04.2012 |
1:10:59 |
progr. |
syntax and semantics of all of the UML modeling elements |
синтаксис и семантика всех элементов моделирования UML |
16.04.2012 |
1:10:18 |
progr. |
syntax and semantics |
синтаксис и семантика |
16.04.2012 |
1:07:06 |
progr. |
precisely define |
строго определять |
16.04.2012 |
1:04:48 |
progr. |
precisely |
строго |
16.04.2012 |
1:03:18 |
progr. |
UML modeling elements |
элементы моделирования UML |
16.04.2012 |
0:54:25 |
progr. |
model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML |
модель языка UML, выраженная в подмножестве UML |
16.04.2012 |
0:49:17 |
progr. |
UML metamodel |
метамодель UML |
16.04.2012 |
0:47:40 |
progr. |
model of the UML language |
модель языка UML |
16.04.2012 |
0:46:18 |
progr. |
UML language |
язык UML |
16.04.2012 |
0:41:24 |
progr. |
deepest changes |
самые глубокие изменения |
16.04.2012 |
0:36:51 |
progr. |
modelers |
разработчики моделей |
16.04.2012 |
0:32:37 |
progr. |
previous version of UML |
предыдущая версия UML |
16.04.2012 |
0:31:05 |
progr. |
previous versions of UML |
предыдущие версии UML |
16.04.2012 |
0:30:27 |
progr. |
previous versions |
предыдущие версии |
16.04.2012 |
0:27:57 |
progr. |
fundamental principles |
основополагающие принципы |
16.04.2012 |
0:24:11 |
progr. |
many syntactic changes |
множество синтаксических изменений |
16.04.2012 |
0:22:37 |
progr. |
syntactic changes |
синтаксические изменения |
16.04.2012 |
0:19:07 |
progr. |
some syntactic options |
некоторые синтаксические варианты |
16.04.2012 |
0:18:36 |
progr. |
some syntactic option |
некоторый синтаксический вариант |
16.04.2012 |
0:15:57 |
progr. |
syntactic options |
синтаксические варианты |
16.04.2012 |
0:15:28 |
progr. |
syntactic option |
синтаксический вариант |
16.04.2012 |
0:13:09 |
progr. |
common modeling situations |
обычные ситуации моделирования |
16.04.2012 |
0:12:35 |
progr. |
common modeling situation |
обычная ситуация моделирования |
16.04.2012 |
0:10:53 |
progr. |
modeling situations |
ситуации моделирования |
16.04.2012 |
0:10:15 |
progr. |
modeling situation |
ситуация моделирования |
16.04.2012 |
0:05:15 |
progr. |
common syntactic variants |
распространённые синтаксические варианты |
16.04.2012 |
0:03:03 |
progr. |
most common syntactic variants |
наиболее распространённые синтаксические варианты |
16.04.2012 |
0:01:59 |
progr. |
most common |
наиболее распространённый |
16.04.2012 |
0:00:59 |
progr. |
syntactic variants |
синтаксические варианты |
16.04.2012 |
0:00:30 |
progr. |
syntactic variant |
синтаксический вариант |
15.04.2012 |
23:55:16 |
progr. |
every modeling tool |
каждый из инструментов моделирования |
15.04.2012 |
23:48:47 |
progr. |
many options about how a particular model element may be displayed |
множество вариантов представления конкретного элемента модели |
15.04.2012 |
23:48:04 |
progr. |
many options |
множество вариантов |
15.04.2012 |
23:40:53 |
progr. |
particular model element |
конкретный элемент модели |
15.04.2012 |
23:36:59 |
progr. |
new semantics added to the language |
вновь введенная в язык семантика |
15.04.2012 |
23:32:46 |
progr. |
completely new |
абсолютно новый |
15.04.2012 |
23:29:21 |
progr. |
existing syntax |
существующий синтаксис |
15.04.2012 |
23:27:27 |
progr. |
lot of new visual syntax |
много новых визуальных синтаксических структур |
15.04.2012 |
23:26:44 |
progr. |
new visual syntax |
новые визуальные синтаксические структуры |
15.04.2012 |
23:26:02 |
progr. |
visual syntax |
визуальные синтаксические структуры |
15.04.2012 |
23:11:46 |
progr. |
very mature modeling language |
вполне сформировавшийся язык моделирования |
15.04.2012 |
23:11:04 |
progr. |
very mature |
вполне сформировавшийся |
15.04.2012 |
23:07:16 |
progr. |
UML specification computationally complete |
спецификация UML, полная в вычислительном отношении |
15.04.2012 |
23:00:42 |
progr. |
very significant development |
серьёзное достижение |
15.04.2012 |
22:56:51 |
progr. |
class operations |
операции классов |
15.04.2012 |
22:52:28 |
progr. |
significant extension |
существенное расширение (напр., UML) |
15.04.2012 |
22:49:12 |
progr. |
competing methods |
конкурирующие методы |
15.04.2012 |
22:45:45 |
progr. |
request-for-proposal for an OO visual modeling language |
запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования |
15.04.2012 |
22:41:11 |
progr. |
request-for-proposal |
запрос на предложение (сокр. RFP) |
15.04.2012 |
22:35:03 |
progr. |
Object Management Group |
Группа управления объектами (сокр. OMG) |
15.04.2012 |
22:23:02 |
progr. |
open industry standard |
открытый промышленный стандарт |
15.04.2012 |
22:18:52 |
progr. |
original authors of the constituent methods |
авторы-создатели составляющих методов |
15.04.2012 |
22:18:10 |
progr. |
original authors |
авторы-создатели |
15.04.2012 |
22:15:38 |
progr. |
constituent methods |
составляющие методы |
15.04.2012 |
22:11:02 |
progr. |
collection of more or less useful aphorisms and guidelines |
наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций |
15.04.2012 |
22:05:26 |
progr. |
visual modeling syntax |
синтаксисы визуального моделирования |
15.04.2012 |
21:54:15 |
progr. |
To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution |
для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
15.04.2012 |
21:50:02 |
progr. |
into a best-of-breed solution |
наиболее оптимальным образом |
15.04.2012 |
21:17:16 |
progr. |
best practice in software engineering based on the experience of the last decade |
всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия |
15.04.2012 |
20:51:01 |
progr. |
specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax |
конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method) |
15.04.2012 |
20:45:13 |
progr. |
mature methodology that also uses UML as its visual syntax |
сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса (напр., метод OPEN) |
15.04.2012 |
20:34:10 |
progr. |
specific example of a mature methodology |
конкретный пример сложившегося метода |
15.04.2012 |
20:32:19 |
progr. |
mature |
сложившийся |
15.04.2012 |
20:31:30 |
progr. |
mature methodology |
сложившийся метод |
15.04.2012 |
20:16:38 |
progr. |
Object-oriented Process, Environment and Notation |
Объектно-ориентированный процесс, среда и нотация (сокр. OPEN) |
15.04.2012 |
20:16:38 |
progr. |
Object-oriented Process, Environment and Notation |
метод OPEN |
15.04.2012 |
20:12:40 |
progr. |
object-oriented notation |
объектно-ориентированная нотация |
15.04.2012 |
20:12:10 |
progr. |
object-oriented environment |
объектно-ориентированная среда |
15.04.2012 |
20:11:40 |
progr. |
object-oriented process |
объектно-ориентированный процесс |
15.04.2012 |
20:04:00 |
progr. |
visual modeling support |
поддержка визуального моделирования |
15.04.2012 |
19:55:58 |
progr. |
underlying visual modeling syntax |
базовый синтаксис визуального моделирования |
15.04.2012 |
19:49:57 |
progr. |
existing methodologies |
существующие методологии |
15.04.2012 |
19:46:00 |
progr. |
specific methodology |
конкретная методология |
15.04.2012 |
19:37:40 |
progr. |
create in order to model a software system |
создавать для моделирования программной системы |
15.04.2012 |
19:15:53 |
progr. |
Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models |
Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
15.04.2012 |
19:09:44 |
progr. |
provide |
предоставлять собой |
15.04.2012 |
18:22:29 |
progr. |
some aspects of methodology |
некоторые методические аспекты |
15.04.2012 |
15:13:19 |
progr. |
it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology |
Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
15.04.2012 |
15:02:22 |
progr. |
any kind of modeling methodology |
какая-либо методология моделирования |
15.04.2012 |
14:40:43 |
progr. |
modeling methodology |
методология моделирования |
15.04.2012 |
14:34:19 |
progr. |
UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers |
UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
15.04.2012 |
14:31:44 |
progr. |
be human-readable |
легко восприниматься |
15.04.2012 |
14:21:14 |
progr. |
render |
генерировать |
15.04.2012 |
14:09:22 |
progr. |
tool support |
инструментальная поддержка |
15.04.2012 |
14:04:51 |
progr. |
large, modern software systems |
большие современные программные системы |
15.04.2012 |
14:03:56 |
progr. |
modern software system |
современная программная система |
15.04.2012 |
14:02:04 |
progr. |
modern software systems |
современные программные системы |
15.04.2012 |
12:30:37 |
progr. |
current best practice in modeling techniques and software engineering |
лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения |
15.04.2012 |
12:21:05 |
progr. |
current best practice in modeling techniques |
лучшие современные технические приёмы моделирования |
15.04.2012 |
12:15:34 |
progr. |
modeling techniques |
приёмы моделирования |
15.04.2012 |
11:41:49 |
progr. |
much wider application |
намного более широкое применение |
15.04.2012 |
11:41:13 |
progr. |
wider application |
более широкое применение |
15.04.2012 |
11:34:25 |
progr. |
modeling object-oriented software systems |
моделирование объектно-ориентированных программных систем |
15.04.2012 |
11:34:25 |
progr. |
modeling object-oriented software systems |
моделирование ОО программных систем |
15.04.2012 |
11:31:13 |
progr. |
modeling OO software systems |
моделирование объектно-ориентированных программных систем |
15.04.2012 |
11:31:13 |
progr. |
modeling OO software systems |
моделирование ОО программных систем |