1.06.2012 |
0:38:54 |
progr. |
most complex |
наиболее сложный |
1.06.2012 |
0:30:06 |
progr. |
natural systems |
естественные системы |
1.06.2012 |
0:26:57 |
progr. |
natural behavioral systems |
системы с естественным поведением |
1.06.2012 |
0:26:25 |
progr. |
natural behavioral system |
система с естественным поведением |
1.06.2012 |
0:14:25 |
progr. |
have identity |
обладать идентичностью |
1.06.2012 |
0:06:33 |
progr. |
identify one object from another |
отличать один объект от другого |
31.05.2012 |
23:48:09 |
progr. |
have behavior |
обладать поведением |
31.05.2012 |
23:12:12 |
progr. |
current values of the object's attributes |
текущие значения атрибутов объекта |
31.05.2012 |
23:11:30 |
progr. |
current values of the objects' attributes |
текущие значения атрибутов объекта |
31.05.2012 |
3:09:00 |
progr. |
this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted |
Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
31.05.2012 |
2:54:08 |
progr. |
subset objects |
объекты подмножеств |
31.05.2012 |
2:50:03 |
progr. |
superset object |
объект супермножества |
31.05.2012 |
2:47:38 |
progr. |
object of the superset class |
объект класса-супермножества |
31.05.2012 |
2:44:45 |
progr. |
object of a subset class |
объект класса-подмножества |
31.05.2012 |
2:42:20 |
progr. |
additional property |
дополнительное свойство |
31.05.2012 |
2:19:30 |
progr. |
special kind of association with additional semantics |
особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой |
31.05.2012 |
2:18:15 |
progr. |
association with additional semantics |
ассоциация, обладающая дополнительной семантикой |
31.05.2012 |
2:14:42 |
progr. |
additional semantics |
дополнительная семантика |
31.05.2012 |
2:13:23 |
progr. |
special kind |
особый случай |
31.05.2012 |
2:06:35 |
progr. |
containment property |
свойство включения |
31.05.2012 |
2:00:19 |
progr. |
classes representing the components |
классы, представляющие компоненты |
31.05.2012 |
1:59:40 |
progr. |
class representing an assembly of components |
класс, который представляет собрание компонент |
31.05.2012 |
1:58:57 |
progr. |
assembly of components |
собрание компонент |
31.05.2012 |
1:45:38 |
progr. |
whole-part relationship |
отношение вида часть-целое |
31.05.2012 |
1:39:06 |
progr. |
course offering |
курс обучения (по дисциплине) |
31.05.2012 |
1:32:07 |
progr. |
ordered set of values |
упорядоченное множество значений |
31.05.2012 |
1:29:57 |
progr. |
parameter of the class |
параметр класса |
31.05.2012 |
1:25:54 |
progr. |
in the normal way |
обычным способом |
31.05.2012 |
1:23:23 |
progr. |
normal way |
обычный способ |
31.05.2012 |
1:20:27 |
progr. |
attribute values |
значения атрибутов |
31.05.2012 |
1:16:36 |
progr. |
object of an association class |
объект ассоциативного класса |
31.05.2012 |
1:12:43 |
progr. |
understanding of association links |
понимание сущности ассоциативной связи |
31.05.2012 |
1:01:13 |
progr. |
overall comprehension of the association concept |
общее представление об ассоциации |
31.05.2012 |
0:47:37 |
progr. |
particular instantiation of the association |
конкретная реализация ассоциации |
31.05.2012 |
0:46:39 |
progr. |
instantiation of the association |
реализация ассоциации |
31.05.2012 |
0:37:58 |
progr. |
a set of references |
набор ссылок |
31.05.2012 |
0:35:33 |
progr. |
ordered set of references |
упорядоченное множество ссылок |
31.05.2012 |
0:33:57 |
progr. |
list of references |
список ссылок |
31.05.2012 |
0:25:00 |
progr. |
tuple of references to objects |
кортеж ссылок на объекты |
31.05.2012 |
0:23:19 |
progr. |
tuple of references |
кортеж ссылок |
31.05.2012 |
0:20:56 |
progr. |
an association link is an instance of the association |
Ассоциативная связь представляет собой экземпляр ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
31.05.2012 |
0:16:28 |
progr. |
instance of the association |
экземпляр ассоциации |
31.05.2012 |
0:08:22 |
progr. |
be reconnected |
быть повторно связанным |
30.05.2012 |
23:02:17 |
progr. |
target object in the association |
целевой объект в ассоциации |
30.05.2012 |
21:49:21 |
progr. |
another target object in the same association |
другой целевой объект в той же ассоциации |
30.05.2012 |
21:36:03 |
progr. |
particular mandatory membership |
данная обязательная принадлежность |
30.05.2012 |
21:30:48 |
gen. |
of its own accord |
без чьего-либо участия |
30.05.2012 |
21:28:29 |
progr. |
of its own |
собственный |
30.05.2012 |
21:19:07 |
progr. |
membership property |
свойство принадлежности |
30.05.2012 |
21:13:17 |
progr. |
mandatory membership of an object in the association |
обязательная принадлежность объекта ассоциации |
30.05.2012 |
21:11:40 |
progr. |
mandatory membership of an object |
обязательная принадлежность объекта |
30.05.2012 |
21:10:30 |
progr. |
mandatory membership |
обязательная принадлежность |
30.05.2012 |
20:49:31 |
progr. |
optional membership of an object in the association |
необязательная принадлежность объекта ассоциации |
30.05.2012 |
20:47:18 |
progr. |
optional membership of an object |
необязательная принадлежность объекта |
30.05.2012 |
20:45:53 |
progr. |
optional membership |
необязательная принадлежность |
30.05.2012 |
20:40:35 |
progr. |
distinct semantic notion |
ещё одно семантическое понятие |
30.05.2012 |
20:39:36 |
gen. |
distinct |
ещё один |
30.05.2012 |
20:30:22 |
progr. |
semantic notion |
семантическое понятие |
30.05.2012 |
20:21:59 |
progr. |
precise maximum integer value |
точное максимальное целочисленное значение |
30.05.2012 |
20:20:30 |
progr. |
maximum integer value |
максимальное целочисленное значение |
30.05.2012 |
20:17:33 |
progr. |
maximum number of connected objects |
максимальное количество связываемых объектов |
30.05.2012 |
20:15:07 |
progr. |
minimum number of connected objects |
минимальное количество связываемых объектов |
30.05.2012 |
20:14:24 |
progr. |
connected objects |
связываемые объекты |
30.05.2012 |
20:13:53 |
progr. |
connected object |
связываемый объект |
30.05.2012 |
20:06:35 |
progr. |
range of integers |
диапазон целых чисел |
30.05.2012 |
20:02:59 |
progr. |
a single object of the source class |
один объект исходного класса |
30.05.2012 |
20:01:26 |
progr. |
object of the source class |
объект исходного класса |
30.05.2012 |
19:59:58 |
progr. |
source class |
исходный класс |
30.05.2012 |
19:56:29 |
progr. |
pointed to by the role name |
указанный ролевым именем |
30.05.2012 |
19:53:28 |
progr. |
objects of a target class |
объекты целевого класса |
30.05.2012 |
19:52:19 |
progr. |
target class |
целевой класс |
30.05.2012 |
19:44:11 |
progr. |
role name |
ролевое имя |
30.05.2012 |
19:30:29 |
progr. |
typical example of a unary association |
типичный пример унарной ассоциации |
30.05.2012 |
19:21:50 |
progr. |
Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class |
Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
30.05.2012 |
18:36:53 |
progr. |
establish links between objects of a single class |
устанавливать связь между объектами одного класса |
30.05.2012 |
18:31:48 |
progr. |
association can also be defined on a single class |
ассоциацию можно также определить на единственном классе |
30.05.2012 |
18:27:55 |
progr. |
objects of a single class |
объекты одного класса |
30.05.2012 |
18:22:16 |
progr. |
single class |
единственный класс |
30.05.2012 |
18:01:59 |
progr. |
Association degree defines the number of classes connected by the association |
Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации |
30.05.2012 |
18:01:15 |
progr. |
number of classes connected by the association |
количество классов, соединённых с помощью ассоциации |
30.05.2012 |
17:59:48 |
progr. |
classes connected by the association |
классы, соединённые с помощью ассоциации |
30.05.2012 |
17:51:27 |
progr. |
association degree |
степень ассоциации |
30.05.2012 |
17:47:16 |
progr. |
universal constructor |
универсальный конструктор |
30.05.2012 |
17:46:20 |
progr. |
strict constructor |
строгий конструктор |
30.05.2012 |
17:45:38 |
progr. |
skip list constructor |
конструктор списка пропусков (напр., узлов дерева) |
30.05.2012 |
17:42:07 |
progr. |
non-strict constructor |
неполностью определённый конструктор |
30.05.2012 |
17:42:07 |
progr. |
non-strict constructor |
нестрогий конструктор |
30.05.2012 |
17:40:40 |
progr. |
copying constructor |
копирующий конструктор |
30.05.2012 |
17:35:12 |
progr. |
variables, methods, and constructors |
переменные, методы и конструкторы |
30.05.2012 |
17:19:31 |
progr. |
operations objects collaborate |
операции в рамках кооперации объектов |
30.05.2012 |
16:34:31 |
progr. |
operations in object collaboration |
операции в рамках кооперации объектов |
30.05.2012 |
16:31:27 |
progr. |
object collaboration |
кооперация объектов |
30.05.2012 |
16:08:33 |
progr. |
persistent link |
персистентная связь |
30.05.2012 |
16:06:16 |
progr. |
how do objects collaborate? |
как кооперируются объекты |
30.05.2012 |
16:05:25 |
progr. |
identity and object communication |
индивидуальность и коммуникация между объектами |
30.05.2012 |
16:04:35 |
progr. |
object communication |
коммуникация между объектами |
30.05.2012 |
16:01:21 |
progr. |
real-life analogy |
аналогия с объектами реального мира |
30.05.2012 |
15:47:13 |
progr. |
object-orientation in information systems |
объектная ориентация информационных систем |
30.05.2012 |
15:39:50 |
progr. |
object-orientation |
объектная ориентация |
30.05.2012 |
3:55:47 |
progr. |
identification scheme |
схема идентификации |