11.06.2012 |
15:54:51 |
progr. |
basic paradigm for tackling any large problem |
базовая парадигма в подходе к любой большой задаче |
11.06.2012 |
15:54:01 |
progr. |
tackling any large problem |
подход к любой большой задаче |
11.06.2012 |
15:53:13 |
sport. |
tackling |
отбор |
11.06.2012 |
15:51:46 |
progr. |
tackling |
подход |
11.06.2012 |
15:51:46 |
progr. |
tackling |
занятие |
11.06.2012 |
15:43:17 |
progr. |
basic paradigm |
базовая парадигма |
11.06.2012 |
15:34:32 |
progr. |
activity of program modification and maintenance |
работа по модификации и сопровождению программы |
11.06.2012 |
15:33:55 |
progr. |
program modification and maintenance |
модификация и сопровождение программы |
11.06.2012 |
15:33:20 |
progr. |
modification and maintenance |
модификация и сопровождение (программы) |
11.06.2012 |
15:24:26 |
progr. |
useful life of a program |
полезное время жизни программы (ее "рабочая" стадия) |
11.06.2012 |
15:23:42 |
progr. |
useful life |
полезное время жизни (программы) |
11.06.2012 |
15:17:17 |
progr. |
regular communications |
регулярные взаимодействия |
11.06.2012 |
15:11:27 |
progr. |
who is doing what |
кто и что должен делать |
11.06.2012 |
15:06:32 |
progr. |
Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur |
Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
11.06.2012 |
15:02:13 |
progr. |
possibility of misunderstandings about who is doing what |
вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать |
11.06.2012 |
14:58:51 |
progr. |
such contact |
такой контакт |
11.06.2012 |
14:49:50 |
progr. |
seriousness of the consequences |
серьёзность последствий |
11.06.2012 |
14:41:27 |
progr. |
possibility of misunderstandings |
вероятность различных разногласий |
11.06.2012 |
14:40:19 |
progr. |
misunderstandings |
различные разногласия |
11.06.2012 |
14:34:37 |
progr. |
few people |
несколько человек |
11.06.2012 |
14:10:51 |
progr. |
for a number of reasons |
по мере того |
11.06.2012 |
14:06:22 |
progr. |
size of the program |
размер программы |
11.06.2012 |
13:57:01 |
progr. |
kinds of modules |
типы модулей |
11.06.2012 |
13:51:58 |
progr. |
original problem |
поставленная задача |
11.06.2012 |
13:48:46 |
progr. |
decomposition process |
процесс декомпозиции |
11.06.2012 |
13:47:09 |
progr. |
independent small programs |
независимые небольшие программы |
11.06.2012 |
13:46:38 |
progr. |
independent small program |
независимая небольшая программа |
11.06.2012 |
13:44:38 |
progr. |
a number of independent small programs |
ряд независимых небольших программ |
11.06.2012 |
13:40:42 |
progr. |
desired function |
требуемая функция |
11.06.2012 |
13:31:05 |
progr. |
A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit |
Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
11.06.2012 |
13:27:05 |
progr. |
a single monolithic unit |
одна неделимая единица |
11.06.2012 |
13:24:51 |
progr. |
be implemented |
быть представленным |
11.06.2012 |
13:10:58 |
progr. |
monolithic unit |
неделимая единица |
11.06.2012 |
13:09:38 |
progr. |
monolithic |
неделимый |
11.06.2012 |
13:06:31 |
progr. |
very small program, consisting of no more than a few hundred lines |
очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк |
11.06.2012 |
13:02:51 |
progr. |
very small program |
очень небольшая программа |
11.06.2012 |
13:02:25 |
progr. |
small program |
небольшая программа |
11.06.2012 |
12:55:53 |
progr. |
Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain |
Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
11.06.2012 |
12:50:53 |
progr. |
programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain |
программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении |
11.06.2012 |
12:49:54 |
progr. |
reasonably easy to understand, modify, and maintain |
несложный, легко модифицируемый и простой в обращении |
11.06.2012 |
12:45:11 |
progr. |
programs of high quality-programs |
программы высокого качества |
11.06.2012 |
12:04:52 |
progr. |
our goal |
наша цель |
11.06.2012 |
12:02:06 |
progr. |
methodology for program construction |
методология составления программ |
11.06.2012 |
12:00:59 |
progr. |
program construction |
составление программ |
11.06.2012 |
11:57:33 |
progr. |
abstraction by parameterization |
абстракция через параметризацию |
11.06.2012 |
10:55:35 |
progr. |
zero or more function blocks |
нулевое или большее количество функциональных блоков |
11.06.2012 |
10:54:48 |
progr. |
zero or more tasks |
нулевое или большее количество задач |
11.06.2012 |
3:05:32 |
progr. |
abstraction by specification |
абстракция через спецификацию |
11.06.2012 |
3:02:30 |
progr. |
kinds of abstractions |
виды абстракций |
11.06.2012 |
3:00:51 |
progr. |
program construction |
создание программ |
11.06.2012 |
2:55:42 |
progr. |
type specifications |
спецификации типов |
11.06.2012 |
2:52:44 |
progr. |
lexical considerations |
лексические соглашения |
11.06.2012 |
2:49:19 |
progr. |
built-in types |
встроенные типы |
11.06.2012 |
2:47:13 |
progr. |
choosing an approach |
выбор подхода |
11.06.2012 |
2:46:08 |
progr. |
stack approach |
подход с использованием стека |
11.06.2012 |
2:43:41 |
progr. |
ordering the program development process |
последовательность разработки программы |
11.06.2012 |
2:38:14 |
progr. |
evaluating a design |
оценка проекта |
11.06.2012 |
2:36:23 |
progr. |
preamble to program design |
предварительные замечания о процессе разработки программ |
11.06.2012 |
2:34:33 |
progr. |
program design |
разработка программ |
11.06.2012 |
2:34:33 |
progr. |
program design |
процесс разработки программ |
11.06.2012 |
2:32:06 |
progr. |
preamble |
предварительные замечания |
11.06.2012 |
2:28:07 |
progr. |
line abstraction |
абстракция строки |
11.06.2012 |
2:26:01 |
progr. |
discussion of the method |
обсуждение метода |
11.06.2012 |
2:24:26 |
progr. |
getting started on a design |
начальная стадия проектирования |
11.06.2012 |
2:13:52 |
progr. |
auxiliary specifications |
дополнительные спецификации |
11.06.2012 |
2:12:55 |
progr. |
auxiliary specification |
дополнительная спецификация |
11.06.2012 |
2:10:43 |
progr. |
writing formal specifications |
написание формальных спецификаций |
11.06.2012 |
2:08:05 |
progr. |
interface specifications of data abstractions |
спецификации интерфейсов абстракций данных |
11.06.2012 |
2:07:05 |
progr. |
interface specifications of procedural abstractions |
спецификации интерфейсов процедурных абстракций |
11.06.2012 |
2:02:29 |
progr. |
tools for testing |
средства тестирования |
11.06.2012 |
1:59:00 |
progr. |
defensive programming |
безопасное программирование (технология предупреждения потенциальных ошибок путем проверки в каждом модуле множества допустимых условий) |
11.06.2012 |
1:54:21 |
progr. |
a full example |
полный пример |
11.06.2012 |
1:52:58 |
progr. |
polymorphic abstractions |
полиморфные абстракции |
11.06.2012 |
1:52:26 |
progr. |
polymorphic abstraction |
полиморфная абстракция |
11.06.2012 |
1:49:21 |
progr. |
procedure and function abstractions |
абстракции процедур и функций |
11.06.2012 |
1:44:01 |
progr. |
iteration abstraction |
абстракция итерации |
11.06.2012 |
1:39:26 |
progr. |
using exceptions in programs |
использование исключительных ситуаций в программах |
11.06.2012 |
0:21:20 |
progr. |
Zero or more actions shall be associated with each step |
с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий (см. IEC 61131-3 2003) |
11.06.2012 |
0:11:39 |
progr. |
zero or more actions |
нулевое или большее количество действий |
10.06.2012 |
22:52:09 |
progr. |
derived data types |
производные типы данных |
10.06.2012 |
22:46:09 |
progr. |
elementary data types |
элементарные типы данных |
10.06.2012 |
21:31:48 |
progr. |
interlocked control |
сблокированное управление |
10.06.2012 |
21:16:20 |
progr. |
hazard interlock logic |
логика защитной блокировки (в конвейерных (многоконвейерных) и VLIW-системах – аппаратные средства, которые обеспечивают параллельное и одновременное бесконфликтное выполнение многих операций (команд и этапов команд). Syn: safety interlock logic) |
10.06.2012 |
21:16:20 |
progr. |
hazard interlock logic |
логика взаимоблокировки |
10.06.2012 |
21:16:20 |
progr. |
hazard interlock logic |
логическая схема для защитной блокировки |
10.06.2012 |
21:16:20 |
progr. |
hazard interlock logic |
логическая схема для взаимоблокировки |
10.06.2012 |
21:10:18 |
progr. |
interlock logic |
логика блокировки (служит обычно для предотвращения нештатных ситуаций, напр., в антиблокировочной системе торможения автомобиля; управляемые блокировки применяются также для защиты оборудования и персонала согласно требованиям техники безопасности) |
10.06.2012 |
21:10:18 |
progr. |
interlock logic |
логическая схема для блокировки |
10.06.2012 |
21:03:22 |
progr. |
closed loop properties |
свойства замкнутого контура |
10.06.2012 |
20:33:31 |
progr. |
edge detection |
детектирование фронта (импульса) |
10.06.2012 |
20:24:03 |
progr. |
standard function blocks |
стандартные функциональные блоки |
10.06.2012 |
20:23:00 |
progr. |
standard function block |
стандартный функциональный блок |
10.06.2012 |
20:19:42 |
progr. |
standard functions |
стандартные функции |
10.06.2012 |
20:17:49 |
progr. |
communication function blocks |
коммуникационные функциональные блоки |
10.06.2012 |
20:03:52 |
progr. |
configuration elements |
элементы конфигурации |
10.06.2012 |
19:27:52 |
progr. |
Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block |
Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003) |
10.06.2012 |
18:58:10 |
progr. |
Multiple, named instances copies of a function block can be created |
Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока (см. IEC 61131-3 2003) |
10.06.2012 |
17:48:19 |
progr. |
multiple |
любое количество |
10.06.2012 |
17:28:56 |
progr. |
associated |
собственный (напр., идентификатор) |
10.06.2012 |
16:53:40 |
progr. |
invocation of a function block |
вызов функционального блока |