20.03.2018 |
19:14:27 |
comp. |
backup & recovery |
резервное копирование и восстановление (комбинация процедур, обеспечивающих восстановление данных, потерянных (испорченных) в случае аппаратного или программного сбоя (отказа); для этого предусматривается периодическое создание страховых копий баз данных и ведение журналов регистрации событий БД) |
20.03.2018 |
18:42:46 |
telecom. |
back-to-back transceivers |
каскадное включение приёмопередатчиков (используется для реализации функции повторителя в сети ISDN) |
20.03.2018 |
17:44:46 |
progr. |
hook method |
метод отката (напр., при разработке веб-приложений в среде Rails) |
20.03.2018 |
17:40:21 |
progr. |
hook |
откат |
20.03.2018 |
16:26:45 |
comp. |
private backtracking |
индивидуальный откат (транзакции) |
20.03.2018 |
16:07:36 |
progr. |
recipe for getting something done |
рецепт выполнения определённой задачи (алгоритм) |
20.03.2018 |
16:02:59 |
progr. |
something |
определённая задача |
16.03.2018 |
21:42:35 |
electr.eng. |
watchdog code |
код сторожевого устройства (напр., устройства, которое относится к группе релейных автоматов, предназначенных для управления электромеханическими замками, устанавливаемых на дверях жилых и производственных зданий) |
11.03.2018 |
1:48:02 |
progr. |
art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems |
умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях |
11.03.2018 |
1:27:51 |
progr. |
knowledge-based expert system |
экспертная система, основанная на знаниях |
9.03.2018 |
23:03:54 |
progr. |
inference rules |
правила логических выводов |
9.03.2018 |
22:58:56 |
progr. |
information about human experience and expertise in a domain |
информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области |
9.03.2018 |
22:57:41 |
progr. |
expertise in a domain |
знания экспертов в предметной области |
9.03.2018 |
22:56:13 |
progr. |
expertise |
знания экспертов (в предметной области) |
1.03.2018 |
9:45:47 |
polit. |
ready access |
свободный доступ |
28.02.2018 |
21:40:53 |
comp., MS |
illegal descriptor concise type |
недопустимый тип сокращения дескриптора (Access 2017-QR2) |
28.02.2018 |
21:39:18 |
comp., MS |
descriptor concise type |
тип сокращения дескриптора |
28.02.2018 |
21:31:14 |
comp., MS |
reverse charge root descriptor |
корневой дескриптор удержания с покупателя (Dynamics AX 7.0) |
28.02.2018 |
21:30:28 |
comp., MS |
root descriptor |
дескриптор корня |
28.02.2018 |
21:29:25 |
comp., MS |
root descriptor |
корневой дескриптор |
28.02.2018 |
19:19:56 |
comp., MS |
unknown type descriptor |
неизвестный тип дескриптора (Windows 10) |
28.02.2018 |
16:32:31 |
progr. |
security token service descriptor |
дескриптор службы маркеров безопасности |
28.02.2018 |
16:08:17 |
comp., MS |
descriptor handle |
указатель дескриптора |
28.02.2018 |
16:07:10 |
comp., MS |
handle |
указатель |
28.02.2018 |
10:52:47 |
comp. |
alternative style |
другой тип (напр., конечного автомата) |
28.02.2018 |
10:46:54 |
comp. |
machine |
конечный автомат |
26.02.2018 |
15:45:15 |
polit. |
policy continuity |
преемственность политики (e.g., China is still only half-way through reforms and economic transformation, so policy continuity is very important. // Bloomberg) |
16.02.2018 |
9:49:36 |
automat. |
theory of operation |
принцип действия |
15.02.2018 |
21:42:54 |
progr. |
intent |
суть (формальная спецификация структурных и поведенческих свойств дескриптора. Иногда также употребляется термин intention) |
12.02.2018 |
21:28:58 |
automat. |
effect of nonlinearities |
влияние нелинейностей (напр., насыщения и зазора в следящей системе) |
12.02.2018 |
21:22:02 |
automat. |
effect of varying parameters |
влияние изменения параметров |
12.02.2018 |
21:21:02 |
automat. |
varying parameters |
изменение параметров |
12.02.2018 |
21:14:06 |
automat. |
applications of servomechanisms |
применение следящих систем |
12.02.2018 |
21:03:50 |
automat. |
finalizing the design |
окончание расчёта |
12.02.2018 |
21:02:45 |
gen. |
finalizing |
завершение |
12.02.2018 |
21:01:51 |
automat. |
finalizing |
окончание |
12.02.2018 |
20:56:10 |
automat. |
apparatus between signal source and prime mover |
аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем |
12.02.2018 |
20:55:20 |
automat. |
selection of apparatus between signal source and prime mover |
выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем |
12.02.2018 |
20:54:20 |
automat. |
selection of apparatus |
выбор аппаратуры |
12.02.2018 |
20:47:53 |
automat. |
selection of the prime mover |
выбор исполнительного двигателя |
12.02.2018 |
20:46:12 |
automat. |
prime mover |
исполнительный двигатель |
12.02.2018 |
20:37:03 |
automat. |
steady-state analysis |
статический анализ |
12.02.2018 |
20:35:22 |
automat. |
laying out the block diagram |
разработка структурной схемы |
12.02.2018 |
20:33:24 |
automat. |
laying out |
разработка |
12.02.2018 |
19:29:00 |
automat. |
transmission of mechanical power |
передача механического движения (напр., когда два сельсина соединены вместе) |
12.02.2018 |
18:44:14 |
automat. |
stator lead |
зажим статора |
12.02.2018 |
18:43:58 |
automat. |
stator leads |
зажимы статора |
12.02.2018 |
18:37:58 |
automat. |
as shown in the cutaway view of |
как показано в разрезе на |
11.02.2018 |
16:32:01 |
progr. |
hardware fault tolerance |
отказоустойчивость аппаратных средств (ГОСТ Р МЭК 61508-2-2012) |
8.02.2018 |
15:30:41 |
progr. |
SRP/CS |
элемент системы управления, связанный с безопасностью |
8.02.2018 |
14:17:25 |
telecom. |
automatic dialling unit |
автоматический номеронабиратель |
8.02.2018 |
0:37:48 |
electr.eng. |
automatic cutout function |
функция автоматического отключения |
7.02.2018 |
15:15:52 |
progr. |
cloud platform |
платформа для облачных вычислений (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
6.02.2018 |
19:16:59 |
progr. |
cloud provider |
поставщик ресурсов для облачных вычислений |
6.02.2018 |
19:16:50 |
progr. |
cloud provider |
поставщик ресурсов для облачных сервисов |
6.02.2018 |
14:38:44 |
IT |
automatic computer-controlled electronic scanning system |
автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением |
6.02.2018 |
14:38:44 |
IT |
automatic computer-controlled electronic scanning system |
система ACCESS |
6.02.2018 |
13:25:25 |
telecom. |
regional automatic circuit exchange |
региональный автоматический коммутатор каналов (каналов с автоматическим установлением соединения) |
5.02.2018 |
20:44:18 |
electr.eng. |
asynchronous running |
асинхронная работа |
5.02.2018 |
20:07:04 |
electr.eng. |
asynchronous operation |
асинхронный режим работы |
5.02.2018 |
18:11:43 |
auto.ctrl. |
log-magnitude plot |
график ЛАЧХ |
5.02.2018 |
18:11:21 |
auto.ctrl. |
log-magnitude plot |
график логарифмической амплитудно-частотной характеристики |
5.02.2018 |
18:10:07 |
auto.ctrl. |
log-magnitude diagram |
график ЛАЧХ |
5.02.2018 |
18:09:39 |
auto.ctrl. |
log-magnitude diagram |
график логарифмической амплитудно-частотной характеристики |
5.02.2018 |
18:01:17 |
auto.ctrl. |
log-magnitude curve |
кривая ЛАЧХ |
5.02.2018 |
17:59:53 |
auto.ctrl. |
log magnitude |
ЛАЧХ |
5.02.2018 |
17:59:04 |
auto.ctrl. |
log magnitude |
логарифмическая амплитудно-частотная характеристика |
5.02.2018 |
17:44:29 |
progr. |
mainframe application |
приложение для мейнфреймов |
5.02.2018 |
17:18:55 |
auto.ctrl. |
log-magnitude curve |
кривая логарифмической амплитудно-частотной характеристики |
5.02.2018 |
12:51:31 |
avia. |
ultimately |
предельно-допустимо |
5.02.2018 |
11:18:33 |
auto.ctrl. |
manipulated variable |
преобразованная величина (из сигнала рассогласования) |
4.02.2018 |
23:25:47 |
automat. |
control precision |
прецизионность регулирующего устройства |
4.02.2018 |
20:59:35 |
d.b.. |
security can be enforced |
организация защиты данных (перевод заголовка) |
2.02.2018 |
13:07:45 |
progr. |
function without a name |
функция без имени |
2.02.2018 |
13:07:36 |
progr. |
anonymous function |
анонимная функция (function without a name) |
2.02.2018 |
12:28:30 |
comp.sl. jarg. |
singleton object |
синглтон-объект |
25.01.2018 |
16:26:49 |
progr. |
iteration plan |
план итерации (структурированный план итерации. План, устанавливающий ожидаемую стоимость итерации в понятиях времени и ресурсов и ожидаемый результат итерации в понятиях результатов итерации (артефактов). План определяет кто, что и в каком порядке должен делать в ходе итерации. Применяется для назначения обязанностей сотрудникам и описания детализированного рабочего процесса в ходе итерации) |
25.01.2018 |
16:08:10 |
gen. |
native speaking |
говорящий на родном языке |
24.01.2018 |
19:53:16 |
progr. |
coroutine |
в некоторых ЯВУ сопрограмма (конструкция, применяемая для реализации или имитации параллельной обработки в некоторых ЯВУ, напр., в языках программирования Kotlin, Go, Simula. Тип подпрограммы, которая может в любой момент передать управление аналогичной именованной сопрограмме. В отличие от обычных подпрограмм и процедур, не возвращает автоматически управление вызвавшей её программе и не разрушает локальные данные, так что при новом вызове может возобновить выполнение с того места, на котором остановилась. Две или несколько сопрограмм могут поэтому многократно вызывать друг друга и выполняться совместно в режиме чередования) |
23.01.2018 |
1:21:05 |
gen. |
native german-speaking |
являющийся носителем немецкого языка |
23.01.2018 |
1:20:15 |
gen. |
native german speaking country |
страна с немецким языком в качестве официального |
23.01.2018 |
1:19:31 |
gen. |
native german speaking |
являющийся носителем немецкого языка |
23.01.2018 |
1:17:21 |
gen. |
native english-speaking |
являющийся носителем английского языка |
23.01.2018 |
1:16:48 |
gen. |
native english speaking country |
страна с английским языком в качестве официального |
23.01.2018 |
1:15:57 |
gen. |
native english speaking |
являющийся носителем английского языка |
22.01.2018 |
23:42:29 |
comp. |
seamless integration |
бездоводочная компоновка |
22.01.2018 |
23:32:33 |
IT |
seamless authoring tool integration |
бесперебойная интеграция средств для авторских разработок (напр., гипермедийных документов) |
22.01.2018 |
23:30:18 |
IT |
seamless authoring tool integration |
бесперебойная интеграция авторских средств |
22.01.2018 |
23:27:13 |
IT |
authoring tool integration |
интеграция средств для авторских разработок |
22.01.2018 |
23:26:49 |
IT |
authoring tool integration |
интеграция авторских средств |
22.01.2018 |
23:22:24 |
IT |
author tool |
предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства (напр., гипермедийных документов) |
22.01.2018 |
23:21:56 |
IT |
author tool |
средства для авторских разработок (напр., гипермедийных документов) |
22.01.2018 |
23:21:37 |
IT |
author tool |
авторские средства |
22.01.2018 |
23:20:48 |
IT |
authoring tool |
предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства (напр., гипермедийных документов) |
22.01.2018 |
23:19:50 |
IT |
authoring tool |
средства для авторских разработок (напр., гипермедийных документов) |
22.01.2018 |
23:18:56 |
IT |
authoring tool |
авторские средства |
22.01.2018 |
23:08:32 |
telecom. |
radio wire integration |
сопряжение радио и проводных линий связи |
22.01.2018 |
22:31:14 |
manag. |
quality function integration |
интеграция функций обеспечения качества |
22.01.2018 |
22:16:47 |
telecom. |
phone system integration |
интеграция системы телефонии |