26.10.2012 |
20:42:14 |
progr. |
relationship between classes and objects |
отношения между классами и объектами |
26.10.2012 |
20:37:16 |
progr. |
template classes |
шаблонные классы |
26.10.2012 |
20:33:22 |
progr. |
query operations |
операции запросов |
26.10.2012 |
20:32:07 |
progr. |
hash operations |
операции хеширования |
26.10.2012 |
20:30:14 |
progr. |
input and output operations |
операции ввода-вывода |
26.10.2012 |
20:29:03 |
progr. |
equality operations |
операции сопоставления на равенство |
26.10.2012 |
20:26:10 |
progr. |
assignment operations |
операции присваивания |
26.10.2012 |
20:25:21 |
progr. |
assignment operation |
операция присваивания |
26.10.2012 |
20:20:31 |
progr. |
minimal standard interface |
минимальный стандартный интерфейс |
26.10.2012 |
20:17:30 |
progr. |
properties for attributes |
свойства атрибутов |
26.10.2012 |
20:16:25 |
progr. |
properties for attributes and methods |
свойства атрибутов и методов |
26.10.2012 |
20:15:57 |
progr. |
properties for methods |
свойства методов |
26.10.2012 |
20:08:27 |
progr. |
visualizing structures |
визуализация структур |
26.10.2012 |
20:00:42 |
progr. |
visualizing concurrent and distributed system design |
визуализация проектов параллельных и распределенных систем |
26.10.2012 |
19:59:53 |
progr. |
concurrent and distributed system design |
проекты параллельных и распределенных систем |
26.10.2012 |
19:45:05 |
progr. |
communication failures |
отказ средств коммуникации |
26.10.2012 |
19:32:59 |
progr. |
finish-to-finish relationship |
отношение вида "финиш-финиш" (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не завершится задача B) |
26.10.2012 |
19:29:55 |
progr. |
start-to-finish relationship |
отношение вида "старт-финиш" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не завершится задача B) |
26.10.2012 |
19:26:40 |
progr. |
finish-to-start relationship |
отношение вида "финиш-старт" (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не начнется задача B) |
26.10.2012 |
19:22:38 |
progr. |
start-to-start relationship |
отношение вида "старт-старт" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не начнется задача B) |
26.10.2012 |
19:14:16 |
progr. |
order of execution of processes and threads |
порядок выполнения процессов и потоков |
26.10.2012 |
19:09:09 |
progr. |
data of the multithreaded application |
данные многопоточного приложения |
26.10.2012 |
19:06:10 |
progr. |
object-access policies and usage guidelines |
стратегии доступа к объектам и принципы их применения |
26.10.2012 |
19:02:41 |
progr. |
object-access policies |
стратегии доступа к объектам |
26.10.2012 |
18:54:34 |
progr. |
data component of an object |
компоненты данных объекта |
26.10.2012 |
18:54:07 |
progr. |
protection encapsulation provides for the data component of an object |
защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта |
26.10.2012 |
18:50:13 |
progr. |
data component |
компоненты данных (объекта) |
26.10.2012 |
18:37:58 |
progr. |
be used to synchronize execution of code |
использоваться для синхронизации выполнения кода |
26.10.2012 |
18:37:16 |
progr. |
be used to synchronize access to the shared data |
использоваться для синхронизации доступа к общим данным |
26.10.2012 |
18:28:19 |
progr. |
execution of code |
выполнение кода |
26.10.2012 |
18:20:46 |
progr. |
timed wait |
ожидание с ограничением по времени |
26.10.2012 |
18:15:22 |
progr. |
A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred |
Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
26.10.2012 |
18:11:16 |
progr. |
semaphore used to signal an event has occurred |
семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло |
26.10.2012 |
17:58:00 |
progr. |
try lock |
тестирование блокировки |
26.10.2012 |
17:57:36 |
progr. |
release lock |
освобождение блокировки |
26.10.2012 |
17:57:03 |
progr. |
request lock |
запрос на блокировку |
26.10.2012 |
17:43:31 |
progr. |
private and shared mutexes |
закрытые и разделяемые мьютексы |
26.10.2012 |
17:38:43 |
progr. |
critical section of code |
критический раздел кода |
26.10.2012 |
17:30:07 |
progr. |
destruction operation |
операция разрушения |
26.10.2012 |
17:28:12 |
progr. |
try ownership operation |
операция тестирования монопольного использования |
26.10.2012 |
17:22:28 |
progr. |
exclusive access to the resource |
монопольный доступ к запрашиваемому ресурсу |
26.10.2012 |
17:21:20 |
progr. |
exclusive access |
эксклюзивный доступ |
26.10.2012 |
17:20:29 |
progr. |
resource |
запрашиваемый ресурс |
26.10.2012 |
17:14:03 |
progr. |
request ownership operation |
операция запроса на монопольное использование |
26.10.2012 |
17:12:32 |
progr. |
statically allocated mutex objects |
статические мьютексные объекты |
26.10.2012 |
17:10:58 |
progr. |
mutex objects |
мьютексные объекты |
26.10.2012 |
17:10:35 |
progr. |
mutex object |
мьютексный объект |
26.10.2012 |
17:07:02 |
progr. |
threads of multiple processes |
потоки нескольких процессов |
26.10.2012 |
17:03:08 |
progr. |
shared mutex |
разделяемый мьютекс |
26.10.2012 |
17:01:12 |
progr. |
private mutex |
закрытый мьютекс |
26.10.2012 |
16:55:44 |
progr. |
mutex with attributes |
мьютекс с атрибутами |
26.10.2012 |
16:54:07 |
progr. |
initialization function |
функция инициализации |
26.10.2012 |
16:50:42 |
progr. |
function prototypes |
прототипы функций |
26.10.2012 |
16:48:38 |
progr. |
mutex operations |
мьютексные операции |
26.10.2012 |
16:42:38 |
progr. |
unlike regular variables |
в отличие от обычных переменных |
26.10.2012 |
16:42:14 |
progr. |
regular variables |
обычные переменные |
26.10.2012 |
16:41:20 |
progr. |
regular variable |
обычная переменная |
26.10.2012 |
16:35:34 |
progr. |
memory required to hold the mutex semaphore |
память, необходимая для функционирования мьютексного семафора |
26.10.2012 |
16:32:00 |
progr. |
can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session |
можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе |
26.10.2012 |
16:24:41 |
progr. |
can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session |
может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе |
26.10.2012 |
16:17:56 |
progr. |
request limit a program is capable of processing in a single session |
предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе |
26.10.2012 |
16:14:00 |
progr. |
request limit |
предельное количество запросов |
26.10.2012 |
16:13:01 |
progr. |
single session |
один сеанс |
26.10.2012 |
16:00:11 |
progr. |
non-negative number |
неотрицательное число |
26.10.2012 |
15:57:37 |
progr. |
number of resources available |
количество доступных ресурсных единиц |
26.10.2012 |
15:55:28 |
progr. |
resources |
ресурсные единицы |
26.10.2012 |
15:39:29 |
progr. |
try ownership |
тестирование монопольного использования |
26.10.2012 |
15:37:37 |
progr. |
release ownership |
отказ от монопольного использования |
26.10.2012 |
15:34:00 |
progr. |
request ownership |
запрос на монопольное использование |
26.10.2012 |
15:27:38 |
progr. |
mutex semaphore used by threads and processes |
мьютексный семафор, используемый потоками и процессами |
26.10.2012 |
15:24:03 |
progr. |
practical synchronization mechanism |
практический механизм синхронизации |
26.10.2012 |
15:21:34 |
progr. |
semaphore types defined by the POSIX standard |
типы семафоров, определённые стандартом POSIX |
26.10.2012 |
15:18:59 |
progr. |
types of semaphores |
типы семафоров |
26.10.2012 |
15:17:57 |
progr. |
type of semaphore |
тип семафора |
26.10.2012 |
15:17:26 |
progr. |
semaphore types |
типы семафоров |
26.10.2012 |
15:12:54 |
progr. |
multiple condition variables |
несколько условных переменных |
26.10.2012 |
15:04:11 |
progr. |
event mutex |
событийный мьютекс |
26.10.2012 |
15:01:15 |
progr. |
mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place |
механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие (об условной переменной) |
26.10.2012 |
14:54:51 |
progr. |
mechanism used to implement read-write access policy between threads |
механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков (о блокировке для обеспечения чтения и записи) |
26.10.2012 |
14:53:37 |
progr. |
read-write locks |
блокировки для обеспечения чтения и записи |
26.10.2012 |
14:51:53 |
progr. |
read-write lock |
блокировка чтения-записи (блокировка, которая разрешает одновременный доступ для чтения нескольким потокам, но предоставляет доступ на запись только одному потоку) |
26.10.2012 |
14:51:03 |
progr. |
read-write lock |
блокировка для обеспечения чтения и записи |
26.10.2012 |
14:45:50 |
progr. |
read-write access policy between threads |
стратегия доступа для чтения и записи среди потоков |
26.10.2012 |
14:44:38 |
progr. |
read-write access policy |
стратегия доступа для чтения и записи |
26.10.2012 |
14:40:27 |
progr. |
read-write access |
доступ для чтения и записи |
26.10.2012 |
14:37:17 |
progr. |
mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code |
механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре) |
26.10.2012 |
14:27:55 |
progr. |
Portable Operating System Interface |
интерфейс переносимой операционной системы (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX) |
26.10.2012 |
14:23:01 |
progr. |
POSIX standard |
стандарт POSIX (Portable Operating System Interface) |
26.10.2012 |
14:17:55 |
progr. |
some non-negative integer value |
некоторое неотрицательное целочисленное значение |
26.10.2012 |
14:16:54 |
progr. |
non-negative integer value |
неотрицательное целочисленное значение |
26.10.2012 |
14:08:29 |
progr. |
scheduling policy in effect for that thread or process |
стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса |
26.10.2012 |
14:03:23 |
progr. |
locking the resource |
блокирование ресурсов |
26.10.2012 |
14:01:46 |
progr. |
Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again |
Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
26.10.2012 |
13:58:05 |
progr. |
any other task that wishes to use the resource |
любая другая задача, которая желает воспользоваться этим ресурсом |
26.10.2012 |
13:42:49 |
progr. |
locking the resource |
блокирование ресурса |
26.10.2012 |
12:35:56 |
progr. |
threads and processes synchronize access to shared modifiable memory |
синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти |
26.10.2012 |
12:20:42 |
progr. |
shared modifiable memory |
разделяемая модифицируемая память |
26.10.2012 |
12:19:04 |
progr. |
modifiable memory |
модифицируемая память |
26.10.2012 |
12:16:46 |
progr. |
very specific operations |
узкий диапазон операций |
26.10.2012 |
12:07:43 |
progr. |
A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies |
Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |