| 12.11.2012 |
20:38:14 |
progr. |
touch-screen decoder |
декодер сенсорного экрана (служит для считывания сигналов с массива сенсорных площадок (датчиков касания)) |
| 12.11.2012 |
20:36:07 |
progr. |
touch-screen interface |
интерфейс на базе сенсорного экрана |
| 12.11.2012 |
20:36:07 |
progr. |
touch-screen interface |
интерфейс с использованием сенсорного экрана |
| 12.11.2012 |
20:24:52 |
progr. |
pre-defined pressure threshold |
предустановленный порог давления (сенсорного экрана (touchscreen)) |
| 12.11.2012 |
20:24:52 |
progr. |
pre-defined pressure threshold |
предустановленный порог чувствительности (сенсорного экрана (touchscreen)) |
| 12.11.2012 |
20:20:18 |
progr. |
pressure threshold |
порог чувствительности сенсорного экрана (определяет чувствительность сенсорного экрана (touchscreen); напр., pre-defined pressure threshold – предустановленный порог чувствительности (давления). Может регулироваться по желанию пользователя) |
| 12.11.2012 |
20:20:18 |
progr. |
pressure threshold |
порог давления (определяет чувствительность сенсорного экрана (touchscreen); напр., pre-defined pressure threshold – предустановленный порог давления (чувствительности). Может регулироваться по желанию пользователя) |
| 12.11.2012 |
20:20:18 |
progr. |
pressure threshold |
пороговый уровень давления (сенсорного экрана) |
| 12.11.2012 |
20:04:59 |
progr. |
multitouch |
многоточечная сенсорная панель (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad) |
| 12.11.2012 |
20:04:59 |
progr. |
multitouch |
многозонная сенсорная панель (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad) |
| 12.11.2012 |
20:04:59 |
progr. |
multitouch |
мультисенсорная панель (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad) |
| 12.11.2012 |
20:04:59 |
progr. |
multitouch |
полисенсорная панель (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad) |
| 12.11.2012 |
19:59:06 |
progr. |
multitouch panel |
многоточечная сенсорная панель (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad) |
| 12.11.2012 |
19:59:06 |
progr. |
multitouch panel |
многозонная сенсорная панель (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad) |
| 12.11.2012 |
19:59:06 |
progr. |
multitouch panel |
мультисенсорная панель (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad) |
| 12.11.2012 |
19:59:06 |
progr. |
multitouch panel |
полисенсорная панель (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad) |
| 12.11.2012 |
19:53:40 |
progr. |
multitouch interface |
мультисенсорный интерфейс (интерфейс пользователя на основе многоточечной (многозонной) сенсорной панели (multitouch) с соответствующим ПО; расширяет возможности управления современным компьютером) |
| 12.11.2012 |
19:53:40 |
progr. |
multitouch interface |
полисенсорный интерфейс (интерфейс пользователя на основе многоточечной (многозонной) сенсорной панели (multitouch) с соответствующим ПО; расширяет возможности управления современным компьютером) |
| 12.11.2012 |
19:50:52 |
progr. |
multi-touch interface |
мультисенсорный интерфейс (интерфейс пользователя на основе многоточечной (многозонной) сенсорной панели (multitouch) с соответствующим ПО; расширяет возможности управления современным компьютером) |
| 12.11.2012 |
19:50:52 |
progr. |
multi-touch interface |
полисенсорный интерфейс (интерфейс пользователя на основе многоточечной (многозонной) сенсорной панели (multitouch) с соответствующим ПО; расширяет возможности управления современным компьютером) |
| 12.11.2012 |
19:48:23 |
progr. |
multi-tier architecture |
многозвенная архитектура |
| 12.11.2012 |
19:44:38 |
progr. |
multitier |
многозвенный |
| 12.11.2012 |
19:42:12 |
progr. |
multitier application |
приложение, построенное по многозвенной модели |
| 12.11.2012 |
19:42:12 |
progr. |
multitier application |
многозвенное приложение |
| 12.11.2012 |
19:40:43 |
progr. |
multi-tier application |
приложение, построенное по многозвенной модели |
| 12.11.2012 |
19:40:43 |
progr. |
multi-tier application |
многозвенное приложение |
| 12.11.2012 |
19:37:33 |
progr. |
multi-threaded list |
мультисписок |
| 12.11.2012 |
19:37:33 |
progr. |
multi-threaded list |
список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения |
| 12.11.2012 |
19:35:23 |
progr. |
multi-threaded application |
многопотоковое приложение (приложение, предусматривающее одновременное выполнение двух или более потоков (см. thread). Преимущество разделения программы на потоки – в повышении производительности системы) |
| 12.11.2012 |
19:30:21 |
progr. |
array processor |
процессор матричной дисковой памяти |
| 12.11.2012 |
19:30:21 |
progr. |
array processor |
контроллер матричной дисковой памяти |
| 12.11.2012 |
19:16:31 |
progr. |
HyperTransport |
высокопроизводительная шина типа HyperTransport |
| 12.11.2012 |
19:16:31 |
progr. |
HyperTransport |
высокопроизводительная шина типа LDT |
| 12.11.2012 |
19:14:56 |
progr. |
HyperTransport |
гипертранспортная шина (прежнее название – Lightning Data Transport, LDT. Двунаправленная последовательно-параллельная процессорная шина с высокой пропускной способностью и малыми задержками. Работает на частотах от 200 до 1400 МГц, причём конкретная частота согласуется абонентами шины автоматически. Шина построена по технологии удвоенной скорости обмена (DDR – Double Data Rate), или "double pumped" (букв. с двойной накачкой); это значит, что передача данных производится по обоим фронтам тактового сигнала, положительному и отрицательному. Таким образом, при максимальной тактовой частоте достигается скорость 2800 млн. передач в секунду. Для разработки и продвижения шины НТ образован консорциум HyperTransport Technology) |
| 12.11.2012 |
19:14:56 |
progr. |
HyperTransport |
шина HT |
| 12.11.2012 |
19:00:17 |
progr. |
loop stream detector |
потоковый детектор цикла (блок конвейера, отслеживающий циклы в прикладной программе, оптимизируя тем самым работу конвейера) |
| 12.11.2012 |
18:59:25 |
progr. |
stream detector |
потоковый детектор |
| 12.11.2012 |
18:52:03 |
progr. |
synergistic processor element |
"синергичный" процессорный элемент (сокр. SPE; представляет собой отдельный процессор, выполняющий отдельное приложение. Разделяемая когерентная память и большой набор команд для DMA позволяет организовать эффективный обмен данными между SPE. Выборка инструкций, а также инструкции загрузки/сохранения работают только в пределах адресного пространства локальной памяти SPE. Большой объём регистрового файла служит более полному заполнению вычислительного конвейера. В каждом SPE есть контроллер потока данных памяти) |
| 12.11.2012 |
18:34:55 |
progr. |
hyper-threading |
гиперпоточность (предложенный компанией Intel способ, благодаря которому операционная система или многопоточная пользовательская программа воспринимает один физический процессор как два логических процессора) |
| 12.11.2012 |
18:25:08 |
photo. |
intelligent scene recognition |
технология интеллектуального распознавания сцен (функция современного цифрового фотоаппарата; автоматическое определение оптимального режима съёмки для каждого конкретного момента с выбором наиболее подходящей из широкого спектра сцен, от портретов и пейзажей до крупных планов в режиме макросъёмки) |
| 12.11.2012 |
17:14:33 |
progr. |
intelligent platform |
интеллектуальная платформа (совокупность алгоритмов и программ, на основе которых организуется взаимодействие систем с различной инфраструктурой и набором технических средств) |
| 12.11.2012 |
17:07:02 |
progr. |
Interoperable MPI |
стандарт IMPI (регламентирует требования, обеспечивающие совместимость различных реализаций MPI) |
| 12.11.2012 |
16:59:12 |
progr. |
Message Passing Interface |
стандарт MPI (стандарт, который поддерживает разработку параллельных приложений. Он определяет синтаксис и семантику библиотечных программ для переносимых программ передачи сообщений, написанных на Фортране, а также Си и на C++) |
| 12.11.2012 |
16:49:02 |
progr. |
helper threads |
вспомогательные потоки (небольшие строки команд, которые помогают лучше работать основному потоку приложения. Такие цепочки, сгенерированные компилятором, выполняются раньше основного потока и могут, напр., заносить данные в кэш до того, как они потребуются) |
| 12.11.2012 |
16:46:31 |
progr. |
helper |
вспомогательный |
| 12.11.2012 |
16:06:39 |
progr. |
light-weight processes |
легковесные процессы |
| 12.11.2012 |
15:55:01 |
progr. |
multi-computer system |
многокомпьютерная система |
| 12.11.2012 |
15:51:23 |
IT |
shared nothing |
без разделения (разновидность вычислительного комплекса, в котором не предусматривается разделения оперативной и дисковой памяти между процессорами – используются отдельные компьютеры, соединённые сетью) |
| 12.11.2012 |
15:45:27 |
progr. |
shared directory |
совместно используемый каталог (каталог, к которому имеют доступ пользователи сети) |
| 12.11.2012 |
15:45:27 |
progr. |
shared directory |
разделяемый каталог (каталог, к которому могут присоединиться сетевые пользователи) |
| 12.11.2012 |
15:43:10 |
progr. |
shared network directory |
совместно используемый сетевой каталог |
| 12.11.2012 |
15:37:07 |
progr. |
shared memory architecture |
архитектура с совместно используемой памятью |
| 12.11.2012 |
15:37:07 |
progr. |
shared memory architecture |
архитектура типа SMA |
| 12.11.2012 |
15:18:51 |
progr. |
parallel region |
параллельная область (напр., в OpenMP для обозначения динамически возникающих параллельно выполняемых участков программного кода используется понятие параллельных областей) |
| 12.11.2012 |
15:06:43 |
progr. |
producer-consumer problem |
задача "производитель-потребитель" |
| 12.11.2012 |
14:57:18 |
progr. |
fork/join parallelism |
"вилочный" параллелизм |
| 12.11.2012 |
14:51:25 |
progr. |
fork-join parallelism |
"вилочный" параллелизм |
| 12.11.2012 |
14:46:18 |
progr. |
fork-join |
вилочное соединение |
| 12.11.2012 |
14:41:12 |
progr. |
parallel random-access machine |
параллельный компьютер с произвольным доступом к памяти |
| 12.11.2012 |
14:18:25 |
progr. |
OpenMP |
стандарт OpenMP |
| 12.11.2012 |
14:14:49 |
progr. |
multidimensional parallelism |
многомерный параллелизм (в модели программирования с разделяемой памятью стандарта OpenMP – расширения, позволяющие более легко распределять нагрузку по многим измерениям (направлениям, аспектам) и синхронизировать треды (потоки)) |
| 12.11.2012 |
14:08:27 |
progr. |
class of process |
класс процесса (для параллельных систем (вычислений) процессы делятся на классы в зависимости от объёма требуемой им памяти: с большим, средним и малым объёмом памяти (high, medium и low memory processes), 10 Мбайт – 100 Мбайт; 1 Мбайт – 10 Мбайт и 100 Кбайт – 1 Мбайт соответственно. Это упрощает их размещение в памяти, распараллеливание определённых операций, обеспечивает значительное повышение производительности) |
| 12.11.2012 |
13:59:56 |
progr. |
authorized process |
авторизованный процесс |
| 12.11.2012 |
13:57:02 |
progr. |
privileged process |
привилегированный процесс (в ОС – процесс, которому (в отличие от обычных процессов) доверено выполнять определённые функции, связанные с информационной безопасностью. Syn: authorized process, trusted process) |
| 12.11.2012 |
13:57:02 |
progr. |
privileged process |
авторизованный процесс (в ОС – процесс, которому (в отличие от обычных процессов) доверено выполнять определённые функции, связанные с информационной безопасностью. Syn: authorized process, trusted process) |
| 12.11.2012 |
13:43:53 |
progr. |
client process |
процесс-клиент (т.ж. обслуживаемый процесс; процесс, запрашивающий услуги у процесса-сервера (server process)) |
| 12.11.2012 |
13:31:35 |
progr. |
there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers |
бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах |
| 12.11.2012 |
13:30:23 |
progr. |
processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers |
процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах |
| 12.11.2012 |
13:29:41 |
progr. |
processes running on entirely separate computers |
процессы, работающие на совершенно разных компьютерах |
| 12.11.2012 |
13:29:06 |
progr. |
separate processes running on one processor |
отдельные процессы, работающие на одном процессоре |
| 12.11.2012 |
13:27:59 |
progr. |
processes running on independent processors in the same computer |
процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера |
| 12.11.2012 |
12:45:17 |
progr. |
Processes describe computational entities that do not share an address space |
Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство |
| 12.11.2012 |
12:45:17 |
progr. |
Processes describe computational entities that do not share an address space |
Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство |
| 12.11.2012 |
12:38:18 |
progr. |
computational entities that do not share an address space |
вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство |
| 12.11.2012 |
12:34:57 |
progr. |
do not share an address space |
не разделять общее адресное пространство |
| 12.11.2012 |
12:26:45 |
progr. |
separate processes |
отдельные процессы |
| 12.11.2012 |
12:23:31 |
progr. |
incident and problem management |
менеджмент инцидентов и менеджмент проблем |
| 12.11.2012 |
12:04:51 |
progr. |
resolution processes |
процессы решений (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010) |
| 12.11.2012 |
12:00:49 |
progr. |
contract end |
закрытие контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010) |
| 12.11.2012 |
11:56:31 |
progr. |
process for managing disputes |
процесс менеджмента разногласий (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010) |
| 12.11.2012 |
11:55:53 |
progr. |
managing disputes |
менеджмент разногласий (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010) |
| 12.11.2012 |
11:51:08 |
progr. |
contractual disputes management |
менеджмент разногласий в контрактах (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010) |
| 12.11.2012 |
11:44:22 |
progr. |
contractual disputes |
разногласия в контрактах (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| 12.11.2012 |
11:39:36 |
progr. |
managing multiple suppliers |
менеджмент многих поставщиков (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| 12.11.2012 |
11:35:23 |
progr. |
multiple suppliers |
многие поставщики |
| 12.11.2012 |
11:29:34 |
progr. |
payment terms if relevant |
сроки оплаты, при необходимости (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| 12.11.2012 |
11:27:08 |
progr. |
payment terms |
сроки оплаты (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| 12.11.2012 |
11:23:18 |
progr. |
agreed reporting parameters and records of achieved performance |
согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| 12.11.2012 |
11:22:28 |
progr. |
agreed reporting parameters and records |
согласованные параметры отчётности и записей |
| 12.11.2012 |
11:21:37 |
progr. |
reporting parameters and records of achieved performance |
параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках |
| 12.11.2012 |
11:20:49 |
progr. |
reporting parameters and records |
параметры отчётности и записей |
| 12.11.2012 |
11:09:24 |
progr. |
records of achieved performance |
записи о достигнутых эксплуатационных характеристиках |
| 12.11.2012 |
11:08:52 |
progr. |
achieved performance |
достигнутые эксплуатационные характеристики |
| 12.11.2012 |
10:59:55 |
progr. |
agreed reporting parameters |
согласованные параметры отчётности (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| 12.11.2012 |
10:59:15 |
progr. |
reporting parameters |
параметры отчётности |
| 12.11.2012 |
10:54:57 |
progr. |
contract exit plan |
план завершения контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| 12.11.2012 |
10:48:39 |
progr. |
exit plan |
план завершения (контракта) |
| 12.11.2012 |
10:45:36 |
progr. |
contract authorization levels |
уровни утверждения контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| 12.11.2012 |
10:43:36 |
progr. |
authorization levels |
уровни утверждения (контракта) |
| 12.11.2012 |
10:40:35 |
progr. |
contract management process |
процесс менеджмента контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
