17.11.2012 |
23:33:51 |
progr. |
column address |
адрес столбца |
17.11.2012 |
23:30:26 |
progr. |
column address strobe |
селекторный импульс адреса столбца |
17.11.2012 |
23:30:26 |
progr. |
column address strobe |
стробирующий импульс адреса столбца |
17.11.2012 |
23:30:26 |
progr. |
column address strobe |
строб-импульс адреса столбца |
17.11.2012 |
23:25:26 |
progr. |
internal state of an object of one particular class |
внутреннее состояние объекта одного определённого класса |
17.11.2012 |
23:24:40 |
progr. |
object of one particular class |
объект одного определённого класса |
17.11.2012 |
20:48:13 |
polit. |
consideration of a problem |
рассмотрение проблемы |
17.11.2012 |
20:44:14 |
polit. |
comprehensive consideration of a problem |
комплексное рассмотрение проблемы |
17.11.2012 |
19:41:55 |
progr. |
programming industrial automation systems |
программирование систем промышленной автоматизации |
17.11.2012 |
19:38:24 |
progr. |
decision-making aids |
средства принятия решений |
17.11.2012 |
19:16:24 |
progr. |
requirements for programming systems |
требования к системам программирования |
17.11.2012 |
0:21:27 |
progr. |
introduction to object-oriented software development |
введение в разработку объектно-ориентированного ПО |
16.11.2012 |
20:03:11 |
progr. |
imperative approach |
императивный подход |
16.11.2012 |
19:58:29 |
progr. |
independent parts of the program |
независимые части программы |
16.11.2012 |
19:55:27 |
progr. |
independent parts |
независимые части (программы) |
16.11.2012 |
19:54:33 |
progr. |
independent part |
независимая часть (программы) |
16.11.2012 |
19:51:07 |
progr. |
declarative programs |
декларативные программы |
16.11.2012 |
19:45:56 |
progr. |
imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization |
императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией |
16.11.2012 |
19:42:24 |
progr. |
imperative programs |
императивные программы |
16.11.2012 |
19:36:51 |
progr. |
aspects of concurrent programming |
области параллельного программирования |
16.11.2012 |
19:30:04 |
progr. |
hardware on which the program will run |
аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа |
16.11.2012 |
19:29:30 |
progr. |
underlying hardware on which the program will run |
аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа |
16.11.2012 |
19:16:04 |
progr. |
whatever choices are made |
в любом случае |
16.11.2012 |
19:04:36 |
progr. |
key to developing a correct program |
ключ к созданию корректной программы |
16.11.2012 |
19:03:07 |
progr. |
developing a correct program |
создание корректной программы |
16.11.2012 |
18:58:47 |
progr. |
correct program |
корректная программа |
16.11.2012 |
18:22:33 |
progr. |
process interaction |
взаимодействие процессов |
16.11.2012 |
17:46:39 |
progr. |
critical section problem |
задача критической секции |
16.11.2012 |
17:44:09 |
progr. |
specific problem |
специфическая проблема |
16.11.2012 |
17:39:20 |
progr. |
indeed the intellectual challenge |
настоящая интеллектуальная проблема |
16.11.2012 |
17:36:40 |
progr. |
intellectual challenge |
интеллектуальная проблема |
16.11.2012 |
16:37:48 |
progr. |
programming challenge |
проблема программирования |
16.11.2012 |
16:35:13 |
progr. |
unpredictable order |
непредсказуемый порядок (выполнения частей программы) |
16.11.2012 |
16:23:58 |
progr. |
different sequence |
другая последовательность (команд, инструкций) |
16.11.2012 |
16:22:40 |
progr. |
different sequence of instructions |
другая последовательность инструкций |
16.11.2012 |
16:20:28 |
progr. |
hardware signal |
аппаратный сигнал |
16.11.2012 |
16:06:45 |
progr. |
invention of hardware units |
изобретение аппаратных модулей |
16.11.2012 |
16:05:45 |
progr. |
invention of hardware units called channels or device controllers |
изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств |
16.11.2012 |
16:05:00 |
progr. |
hardware units called channels or device controllers |
аппаратные модули, названные каналами, или контроллерами устройств |
16.11.2012 |
15:55:12 |
progr. |
hardware units |
аппаратные модули |
16.11.2012 |
15:49:21 |
progr. |
Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems |
Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
16.11.2012 |
15:30:25 |
progr. |
context of operating systems |
сфера операционных систем |
16.11.2012 |
15:18:36 |
progr. |
Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques |
Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
16.11.2012 |
15:03:56 |
progr. |
collection of core principles and general programming techniques |
набор основных принципов и общих методов программирования |
16.11.2012 |
15:01:22 |
progr. |
core principle |
основной принцип |
16.11.2012 |
14:59:06 |
progr. |
general programming techniques |
общие методы программирования |
16.11.2012 |
14:55:09 |
progr. |
ad hoc approaches |
специализированные методы |
16.11.2012 |
14:35:39 |
progr. |
experimental areas of computer science |
прикладные области компьютерных наук |
16.11.2012 |
14:33:31 |
progr. |
experimental areas |
прикладные области |
16.11.2012 |
14:32:14 |
progr. |
experimental area |
прикладная область |
16.11.2012 |
14:31:40 |
progr. |
experimental |
прикладной |
16.11.2012 |
14:06:11 |
progr. |
communication between a producer process and a consumer process |
взаимодействие процессов производителя и потребителя |
16.11.2012 |
14:02:44 |
progr. |
producer process |
процесс-производитель |
16.11.2012 |
14:02:44 |
progr. |
producer process |
порождающий процесс |
16.11.2012 |
13:59:21 |
progr. |
consumer process |
процесс потребителя |
16.11.2012 |
13:58:48 |
progr. |
producer process |
процесс производителя |
16.11.2012 |
13:58:03 |
progr. |
shared memory buffer |
буфер в разделяемой памяти |
16.11.2012 |
13:43:40 |
progr. |
Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true |
Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
16.11.2012 |
13:40:39 |
progr. |
be the problem of delaying a process until a given condition is true |
задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие |
16.11.2012 |
13:16:26 |
progr. |
Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time |
Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
16.11.2012 |
13:09:27 |
progr. |
critical sections of statements |
критические секции операторов |
16.11.2012 |
12:58:44 |
progr. |
two basic kinds of synchronization |
два основных вида синхронизации |
16.11.2012 |
12:58:14 |
progr. |
basic kinds of synchronization |
основные виды синхронизации |
16.11.2012 |
12:55:59 |
progr. |
basic kinds |
основные виды |
16.11.2012 |
12:47:53 |
progr. |
we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 |
это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
16.11.2012 |
12:45:27 |
progr. |
related kinds of program transformations |
другие аналогичные преобразования программ |
16.11.2012 |
12:04:37 |
mil. |
air-land battle |
концепция "воздушно-наземной операции" (сформулирована в 1982, предусматривает достижение решающего успеха в операции путем нанесения массированных ударов по резервам войск противника до ввода их в боевые действия) |
16.11.2012 |
11:46:53 |
progr. |
condition synchronization |
условная синхронизация (тип синхронизации, при котором выполнение процесса приостанавливается до тех пор, пока не станет истинным некоторое булево условие B. Обычно это реализуется с помощью ожидания одним процессом события, о котором сигнализирует другой процесс) |
16.11.2012 |
11:11:29 |
progr. |
Communication is programmed using shared variables or message passing |
Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
16.11.2012 |
11:07:46 |
progr. |
be programmed using shared variables or message passing |
программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений |
16.11.2012 |
11:04:12 |
progr. |
be programmed using |
программироваться с применением |
16.11.2012 |
11:01:11 |
progr. |
programmed using |
программируемый с применением |
16.11.2012 |
10:48:08 |
progr. |
processes in a concurrent program work together |
совместная работа процессов параллельной программы |
16.11.2012 |
10:30:28 |
progr. |
multiple threads of control |
несколько потоков управления |
16.11.2012 |
10:26:02 |
progr. |
single thread |
один поток |
16.11.2012 |
10:25:02 |
progr. |
single thread of control |
один поток управления |
16.11.2012 |
10:21:37 |
progr. |
statements that are executed one after another |
операторы, выполняемые один за другим |
16.11.2012 |
10:19:52 |
progr. |
sequence of statements that are executed one after another |
последовательность операторов, выполняемых один за другим |
16.11.2012 |
10:18:54 |
progr. |
sequence of statements |
последовательность операторов |
16.11.2012 |
10:14:48 |
progr. |
more processes that work together to perform |
несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи |
16.11.2012 |
0:08:56 |
progr. |
outer loops |
внешние циклы |
15.11.2012 |
23:56:40 |
progr. |
invoking remote operations |
удалённый вызов операций |
15.11.2012 |
23:54:54 |
progr. |
invoking remote |
удалённый вызов |
15.11.2012 |
23:45:04 |
progr. |
task parallel programs |
программы, параллельные по задачам |
15.11.2012 |
23:39:43 |
progr. |
data parallel programs |
программы, параллельные по данным |
15.11.2012 |
23:25:43 |
progr. |
execute in the background |
выполнение в фоновом режиме |
15.11.2012 |
23:21:28 |
progr. |
huge sequential program |
огромная последовательная программа |
15.11.2012 |
23:17:56 |
progr. |
real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on |
системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. |
15.11.2012 |
23:04:37 |
progr. |
time-shared and multiprocessor operating systems |
многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени |
15.11.2012 |
23:04:06 |
progr. |
time-shared systems |
системы с разделением времени |
15.11.2012 |
22:57:09 |
progr. |
window systems on personal computers or workstations |
оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях |
15.11.2012 |
22:55:19 |
progr. |
window systems |
оконные системы |
15.11.2012 |
22:54:45 |
progr. |
window system |
оконная система |
15.11.2012 |
22:42:44 |
progr. |
parallel computations |
синхронные параллельные вычисления |
15.11.2012 |
22:40:13 |
progr. |
broad class of applications |
широкий класс приложений |
15.11.2012 |
22:38:41 |
progr. |
class of applications |
класс приложений |
15.11.2012 |
22:30:41 |
progr. |
multithreaded systems |
многопоточные системы |
15.11.2012 |
22:30:13 |
progr. |
multithreaded system |
многопоточная система |
15.11.2012 |
22:26:12 |
progr. |
three broad, overlapping classes of applications |
три обширных перекрывающихся класса приложений |
15.11.2012 |
22:21:15 |
progr. |
classes of applications |
классы приложений |