3.12.2012 |
21:15:55 |
progr. |
Capture the Value Adding Requirements |
Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика (заголовок) |
3.12.2012 |
21:02:21 |
progr. |
use-case-driven development in brief |
введение в разработку, управляемую вариантами использования |
3.12.2012 |
21:01:37 |
progr. |
use-case-driven |
управляемый вариантами использования |
3.12.2012 |
20:56:38 |
progr. |
use-case-driven |
направляемый вариантами использования (о процессе) |
3.12.2012 |
20:55:56 |
progr. |
use-case-driven process |
процесс, направляемый вариантами использования |
3.12.2012 |
20:52:33 |
progr. |
Balance Process and Tools |
Баланс между процессом и средствами его осуществления (заголовок) |
3.12.2012 |
20:45:43 |
progr. |
relationships between models |
связи между моделями |
3.12.2012 |
20:36:51 |
progr. |
inside a model |
модель изнутри |
3.12.2012 |
20:33:57 |
progr. |
each model is a self-contained view of the system |
каждая модель это самодостаточное представление системы |
3.12.2012 |
20:33:57 |
progr. |
each model is a self-contained view of the system |
каждая модель – это самодостаточное представление системы |
3.12.2012 |
20:28:00 |
progr. |
self-contained view of the system |
самодостаточное представление системы |
3.12.2012 |
20:26:49 |
progr. |
self-contained view |
самодостаточное представление |
3.12.2012 |
20:15:45 |
progr. |
life of the unified process |
жизненный цикл унифицированного процесса |
3.12.2012 |
20:10:17 |
progr. |
phases within a cycle |
разделение цикла разработки на фазы |
3.12.2012 |
20:05:51 |
progr. |
cycle |
цикл разработки (ПО) |
3.12.2012 |
19:50:17 |
progr. |
architecture-centric |
архитектуро-ориентированный (в контексте жизненного цикла программного обеспечения означает, что архитектура системы используется в качества первичного артефакта для построения концепции, создания, управления и развития системы в ходе её разработки) |
3.12.2012 |
19:40:35 |
progr. |
use-case driven |
управляемый вариантами использования (в контексте жизненного цикла программного обеспечения означает, что варианты использования применяются в качестве первичных артефактов для определения желаемого поведения системы и для передачи этого поведения владельцам системы. Также означает, что варианты использования являются первичными исходными данными для анализа, проектирования, реализации и тестирования системы, включая создание, проверку и обоснование архитектуры системы) |
3.12.2012 |
18:21:14 |
progr. |
configuration control board |
совет по контролю за конфигурацией (группа лиц, которая выступает в роли органа, принимающего решения по вопросам, касающимся содержимого базовой конфигурации) |
3.12.2012 |
18:14:53 |
progr. |
maintenance environment |
среда сопровождения (развитая версия среды разработки) |
3.12.2012 |
18:11:27 |
progr. |
prototyping environment |
среда для создания прототипов ("испытательный стенд" для создания прототипов архитектуры проекта с целью оценки соглашений, достигнутых на начальной стадии и стадии уточнения жизненного цикла) |
3.12.2012 |
18:04:52 |
progr. |
release specification |
спецификация версии (рабочий продукт, содержащий область действия, план и цели версии) |
3.12.2012 |
17:56:10 |
progr. |
model-based notation |
нотация, основанная на моделях (семантически насыщенные графические и текстовые проектные нотации (напр., UML)) |
3.12.2012 |
1:52:37 |
progr. |
animate activity diagram |
анимация диаграммы деятельности |
3.12.2012 |
1:49:03 |
progr. |
animate sequence diagram |
анимация диаграммы последовательности |
3.12.2012 |
1:49:03 |
progr. |
animate sequence diagram |
анимация диаграммы последовательности действий |
3.12.2012 |
1:45:40 |
progr. |
animate business process diagram |
анимация диаграммы бизнес-процесса |
3.12.2012 |
1:18:16 |
progr. |
round-trip engineering |
двусторонний инжиниринг |
3.12.2012 |
1:16:55 |
progr. |
round-trip engineering |
двустороннее проектирование |
3.12.2012 |
1:00:08 |
progr. |
round-trip engineering |
циклический инжиниринг |
2.12.2012 |
23:20:51 |
progr. |
round-trip engineering |
механизм циклической разработки |
2.12.2012 |
23:17:19 |
progr. |
reverse engineering |
возвратное проектирование (способность инструментов CASE превращать исходный код программы в диаграммы (которые служат исходными материалами для автоматизированной разработки программ средствами CASE), чтобы их можно было модифицировать визуальным способом) |
2.12.2012 |
21:52:28 |
progr. |
select export options |
настройка параметров экспорта |
2.12.2012 |
21:50:40 |
progr. |
export options |
параметры экспорта |
2.12.2012 |
21:49:06 |
progr. |
evaluate the errors |
оценка ошибок |
2.12.2012 |
21:45:36 |
progr. |
potentially out-of-date data |
потенциально устаревшие данные |
2.12.2012 |
21:42:31 |
progr. |
set the file type and analyze the files |
установка типа файлов и анализ файлов |
2.12.2012 |
21:40:13 |
progr. |
analyze the files |
анализ файлов |
2.12.2012 |
21:38:32 |
progr. |
file type |
тип файлов |
2.12.2012 |
21:35:39 |
progr. |
add referenced libraries and base projects |
добавление связанных библиотек и базовых проектов |
2.12.2012 |
21:32:43 |
progr. |
add project caption |
добавление заголовка проекта |
2.12.2012 |
21:31:08 |
progr. |
project caption |
заголовок проекта |
2.12.2012 |
21:28:32 |
progr. |
list of information that is to be exported either to create or update a model |
список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели |
2.12.2012 |
21:26:22 |
progr. |
information that is to be exported either to create or update a model |
информация, которая экспортируется для создания или обновления модели |
2.12.2012 |
21:19:29 |
progr. |
preprocessor directives needed by context-sensitive source code files |
директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода |
2.12.2012 |
21:15:59 |
progr. |
context-sensitive source code files |
зависимые от контекста файлы исходного кода |
2.12.2012 |
21:12:40 |
progr. |
source code files |
файлы исходного кода |
2.12.2012 |
21:09:26 |
progr. |
list of base projects containing information needed to resolve source code references |
список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде |
2.12.2012 |
21:07:44 |
progr. |
list of base projects |
список базовых проектов |
2.12.2012 |
21:07:01 |
progr. |
base projects |
базовые проекты |
2.12.2012 |
21:01:21 |
progr. |
source code references |
ссылки в исходном коде |
2.12.2012 |
20:58:11 |
progr. |
list of packages |
список пакетов |
2.12.2012 |
20:56:45 |
progr. |
list of packages to which components and packages may be assigned |
список пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты |
2.12.2012 |
20:54:28 |
progr. |
list of packages to which classes and packages may be assigned |
список пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты |
2.12.2012 |
20:50:51 |
progr. |
list of preprocessor symbols and their expansions |
список символов препроцессора и их расширений |
2.12.2012 |
20:49:09 |
progr. |
preprocessor symbols |
символы препроцессора |
2.12.2012 |
20:46:56 |
progr. |
undefined symbols |
неопределённые символы |
2.12.2012 |
20:46:24 |
progr. |
defined symbols |
определённые символы |
2.12.2012 |
20:41:06 |
progr. |
list of files to be analyzed |
список файлов, которые требуется проанализировать |
2.12.2012 |
20:39:28 |
progr. |
list of files |
список файлов |
2.12.2012 |
20:37:56 |
progr. |
list of file extensions recognized by the analyzer |
список расширений, распознаваемых анализатором |
2.12.2012 |
20:34:28 |
progr. |
directories that contain the source code files |
каталоги, содержащие файлы с исходным кодом |
2.12.2012 |
20:32:35 |
progr. |
source code files |
файлы с исходным кодом |
2.12.2012 |
20:24:42 |
progr. |
list of directories used by the analyzer |
список каталогов, используемых анализатором |
2.12.2012 |
20:24:13 |
progr. |
directories used by the analyzer |
каталоги, используемые анализатором |
2.12.2012 |
20:22:30 |
progr. |
list of directories |
список каталогов |
2.12.2012 |
20:20:37 |
progr. |
informational description of the project |
информационное описание проекта |
2.12.2012 |
20:19:38 |
progr. |
informational description |
информационное описание |
2.12.2012 |
20:16:10 |
progr. |
reverse engineering using the C++ analyzer |
обратное проектирование с использованием анализатора кода C++ |
2.12.2012 |
20:07:02 |
progr. |
evaluate the code generation errors |
оценка ошибок при генерации кода |
2.12.2012 |
20:05:20 |
progr. |
code generation errors |
ошибки при генерации кода |
2.12.2012 |
17:15:36 |
progr. |
select the components and generate the code |
выбор компонентов и генерация кода |
2.12.2012 |
17:15:06 |
progr. |
generate the code |
генерация кода |
2.12.2012 |
17:14:11 |
progr. |
select the components |
выбор компонентов |
2.12.2012 |
17:10:32 |
progr. |
attach property sets to modeling elements |
привязка наборов параметров к элементам моделирования |
2.12.2012 |
16:55:53 |
progr. |
assign classes to components |
связывание классов с компонентами |
2.12.2012 |
16:53:07 |
progr. |
assign the C++ language to the components |
назначение языка C++ компонентам |
2.12.2012 |
16:46:37 |
progr. |
components without a stereotype |
компоненты без стереотипов |
2.12.2012 |
16:44:29 |
progr. |
component without a stereotype |
компонент без стереотипа |
2.12.2012 |
16:42:47 |
progr. |
component with a stereotype |
компонент со стереотипом |
2.12.2012 |
16:39:13 |
progr. |
create body components in the component diagram |
создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов |
2.12.2012 |
16:37:20 |
progr. |
body components |
компоненты тела пакета |
2.12.2012 |
16:36:51 |
progr. |
body component |
компонент тела пакета |
2.12.2012 |
16:30:44 |
progr. |
no get member function |
функция, не возвращающая данные |
2.12.2012 |
16:28:07 |
progr. |
forward reference |
опережающее определение |
2.12.2012 |
16:23:39 |
progr. |
static operation |
статическая операция |
2.12.2012 |
16:21:05 |
progr. |
virtual operation |
виртуальная операция |
2.12.2012 |
16:15:00 |
progr. |
creation of code generation property sets |
определение параметров генерации кода |
2.12.2012 |
16:08:35 |
progr. |
specification file |
файл спецификаций |
2.12.2012 |
16:02:29 |
progr. |
operation kind |
тип операции |
2.12.2012 |
15:58:39 |
progr. |
operation properties |
параметры операции (задают тип операции (общая, виртуальная, абстрактная, статическая, дружественная) и позволяют ей стать константой) |
2.12.2012 |
15:02:00 |
progr. |
generation of equality operators |
генерация операторов сравнения |
2.12.2012 |
15:00:56 |
progr. |
generation of copy constructor |
генерация копирующего конструктора |
2.12.2012 |
14:59:45 |
progr. |
generation of destructor |
генерация деструктора |
2.12.2012 |
14:58:43 |
progr. |
generation of constructor |
генерация конструктора |
2.12.2012 |
14:57:09 |
progr. |
equality operators |
операторы сравнения |
2.12.2012 |
14:39:46 |
progr. |
default container name |
имя основного контейнера |
2.12.2012 |
14:32:50 |
progr. |
placement of the generated code |
место генерации кода |
2.12.2012 |
14:31:38 |
progr. |
properties applying to the project as a whole |
параметры, применяемые ко всему проекту |
2.12.2012 |
14:31:06 |
progr. |
property applying to the project as a whole |
параметр, применяемый ко всему проекту |
2.12.2012 |
13:56:23 |
progr. |
array of values of a given type |
массив значений заданного типа |