6.12.2012 |
23:18:01 |
progr. |
system-software layer |
уровень системного программного обеспечения (уровень, содержащий программное обеспечение для инфраструктуры сетей и вычислений, такое, как операционные системы, системы управления базами данных, интерфейсы с конкретными аппаратными средствами и т.д. Это нижний уровень в иерархии уровней) |
6.12.2012 |
23:18:01 |
progr. |
system-software layer |
уровень системного ПО |
6.12.2012 |
2:48:41 |
progr. |
computer-generated test interpretation |
машинная интерпретация тестов |
6.12.2012 |
2:48:41 |
progr. |
computer-generated test interpretation |
автоматизированная интерпретация тестов |
6.12.2012 |
2:42:15 |
progr. |
computer-administered tests |
компьютерное проведение тестов |
6.12.2012 |
2:38:41 |
progr. |
computer-based tests |
компьютерные тесты |
6.12.2012 |
2:36:52 |
progr. |
computer assisted testing |
автоматизированное тестирование |
6.12.2012 |
2:36:52 |
progr. |
computer assisted testing |
компьютеризованное тестирование |
6.12.2012 |
2:36:52 |
progr. |
computer assisted testing |
тестирование, выполняемое с помощью компьютера |
6.12.2012 |
2:36:09 |
progr. |
computer-assisted testing |
автоматизированное тестирование |
6.12.2012 |
2:36:09 |
progr. |
computer-assisted testing |
компьютеризованное тестирование |
6.12.2012 |
2:36:09 |
progr. |
computer-assisted testing |
тестирование, выполняемое с помощью компьютера |
6.12.2012 |
2:33:38 |
ed. |
standards for educational and psychological testing |
стандарты образовательного и психологического тестирования |
6.12.2012 |
2:09:48 |
progr. |
computerized adaptive testing |
компьютеризированное адаптивное тестирование |
6.12.2012 |
1:55:25 |
progr. |
computer-administered testing |
компьютерное тестирование |
6.12.2012 |
1:55:25 |
progr. |
computer-administered testing |
компьютерное проведение тестирования |
6.12.2012 |
1:50:57 |
progr. |
computer-based assessment |
компьютерное оценивание (знаний) |
6.12.2012 |
1:50:57 |
progr. |
computer-based assessment |
компьютерное тестирование (в образовании) |
6.12.2012 |
1:43:38 |
progr. |
computerized testing |
тестирование с применением компьютера |
6.12.2012 |
1:43:38 |
progr. |
computerized testing |
компьютеризированное тестирование |
6.12.2012 |
1:38:16 |
progr. |
e-assessment |
электронное оценивание (знаний) |
6.12.2012 |
1:38:16 |
progr. |
e-assessment |
электронное тестирование (знаний) |
6.12.2012 |
1:22:41 |
progr. |
computer-based testing |
компьютерное тестирование (в образовании) |
5.12.2012 |
23:55:24 |
progr. |
computer-supported collaborative learning |
коллективное компьютерное обучение |
5.12.2012 |
23:41:46 |
progr. |
instructor-lead training |
обучение с использованием инструктора |
5.12.2012 |
23:38:36 |
progr. |
voluntary counseling and testing |
самостоятельное консультирование и тестирование |
5.12.2012 |
23:36:22 |
progr. |
technology-based training |
обучение, основанное на технологиях |
5.12.2012 |
23:30:13 |
progr. |
computer-based training |
обучение, основанное на использовании компьютера |
5.12.2012 |
23:18:59 |
progr. |
web-based e-learning system |
система электронного обучения на основе веб-технологий |
5.12.2012 |
23:18:59 |
progr. |
web-based e-learning system |
система электронного обучения, использующая веб-технологии |
5.12.2012 |
23:08:04 |
progr. |
Web-based learning systems |
обучающие системы, использующие Web-технологии |
5.12.2012 |
23:07:12 |
progr. |
web-based learning system |
обучающая система, использующая Web-технологии |
5.12.2012 |
22:30:57 |
progr. |
e-learning system |
система электронного обучения |
5.12.2012 |
22:27:50 |
progr. |
Web-based training |
обучение, основанное на веб-технологиях |
5.12.2012 |
22:20:34 |
progr. |
web content management system |
система управления веб-контентом (служит для организации автоматизированного сбора, управления и публикации информации) |
5.12.2012 |
22:16:47 |
progr. |
platform content management system |
платформная система управления контентом (тип системы управления контентом, предусматривающей возможность работы с любыми объектами (файлами, папками, программами и т.д.) определённого набора компьютерных систем) |
5.12.2012 |
22:11:56 |
progr. |
learning content management system |
система управления учебным контентом |
5.12.2012 |
22:08:42 |
progr. |
content management system |
система управления контентом (ПО для организации совместных работ по созданию документов и другого контента; это может быть, напр., веб-приложение для управления веб-сайтами и их контентом; подобная система может также использоваться для того, чтобы выпускаемые фирмой документы (технические условия, инструкции по эксплуатации, каталоги продаваемых изделий и др.) соответствовали друг другу по контенту) |
5.12.2012 |
21:49:41 |
progr. |
mobile learning |
электронное обучение с помощью мобильных средств коммуникации |
5.12.2012 |
21:48:00 |
progr. |
mobile learning |
электронное обучение, основанное на мобильных средствах коммуникации |
5.12.2012 |
20:37:07 |
progr. |
web-based email |
интернет-почта (электронная почта, доступная не через специальный почтовый клиент (e-mail client ), а через обычный браузер. Обладает меньшими функциональными возможностями, но доступна с любого компьютера. Примерами подобных сервисов являются Gmail и Yandex) |
5.12.2012 |
20:35:12 |
progr. |
web-based access |
доступ через Интернет |
5.12.2012 |
19:52:45 |
comp. |
e-learning |
интернет-обучение |
5.12.2012 |
19:48:48 |
comp. |
e-learning |
электронное обучение (обучение с использованием электронных технологий, в первую очередь Интернета. Позволяет пройти курс дистанционного образования, предоставляя при этом возможность диалога с преподавателем и другими слушателями (обучающимися). Одним из наиболее распространённых средств электронного обучения являются видеоконференции на основе Интернета. Главное их преимущество состоит в том, что учащиеся сами могут выбрать подходящий курс и пройти его, не отлучаясь из дома. При этом в лучших системах сохраняется качество обучения, присущее традиционным формам) |
5.12.2012 |
19:48:48 |
comp. |
e-learning |
компьютеризованное обучение (обучение с использованием электронных технологий, в первую очередь Интернета. Позволяет пройти курс дистанционного образования, предоставляя при этом возможность диалога с преподавателем и другими слушателями (обучающимися). Одним из наиболее распространённых средств электронного обучения являются видеоконференции на основе Интернета. Главное их преимущество состоит в том, что учащиеся сами могут выбрать подходящий курс и пройти его, не отлучаясь из дома. При этом в лучших системах сохраняется качество обучения, присущее традиционным формам) |
5.12.2012 |
19:48:48 |
comp. |
e-learning |
интернетное обучение (обучение с использованием электронных технологий, в первую очередь Интернета. Позволяет пройти курс дистанционного образования, предоставляя при этом возможность диалога с преподавателем и другими слушателями (обучающимися). Одним из наиболее распространённых средств электронного обучения являются видеоконференции на основе Интернета. Главное их преимущество состоит в том, что учащиеся сами могут выбрать подходящий курс и пройти его, не отлучаясь из дома. При этом в лучших системах сохраняется качество обучения, присущее традиционным формам) |
4.12.2012 |
18:14:34 |
progr. |
resources needed |
требуемые ресурсы |
4.12.2012 |
18:12:41 |
progr. |
risk of not getting requirements right |
риск неправильного определения требований |
4.12.2012 |
18:09:24 |
progr. |
risk of not getting the architecture right |
риск не создать правильную архитектуру |
4.12.2012 |
18:07:35 |
progr. |
architecture right |
правильная архитектура |
4.12.2012 |
17:58:57 |
progr. |
risks specific to a particular product |
риски, характерные для отдельных продуктов |
4.12.2012 |
17:50:45 |
progr. |
use-case prioritization |
расстановка приоритетов вариантов использования |
4.12.2012 |
17:49:21 |
progr. |
prioritization |
расстановка приоритетов |
4.12.2012 |
17:46:06 |
progr. |
schedule risk action |
выделение рискованных действий |
4.12.2012 |
17:43:04 |
progr. |
risks affect the iteration plan |
влияние рисков на план итераций |
4.12.2012 |
17:39:13 |
progr. |
manage a risk list |
управление списком рисков |
4.12.2012 |
17:38:07 |
progr. |
risk list |
список рисков |
4.12.2012 |
17:35:09 |
progr. |
risks affect project planning |
риски влияют на планирование проекта |
4.12.2012 |
17:33:29 |
progr. |
plan the evaluation criteria |
планирование критериев оценки |
4.12.2012 |
17:29:22 |
progr. |
think long term |
взгляд в будущее |
4.12.2012 |
17:25:58 |
progr. |
plan the iterations |
планирование итераций |
4.12.2012 |
17:24:13 |
progr. |
plan the four phases |
планирование четырёх фаз (цикла) |
4.12.2012 |
17:19:05 |
progr. |
planning precedes doing |
планирование предваряет деятельность |
4.12.2012 |
17:13:21 |
progr. |
workers participate in the workflows |
сотрудники участвуют в рабочих процессах |
4.12.2012 |
17:10:25 |
progr. |
core workflows repeat in each iteration |
основные рабочие процессы повторяются на каждой итерации |
4.12.2012 |
17:08:34 |
progr. |
core workflows |
основные рабочие процессы |
4.12.2012 |
17:06:00 |
progr. |
generic iteration revisited |
ещё раз об обобщённой итерации |
4.12.2012 |
17:02:35 |
progr. |
transition phase moves into the user environment |
фаза внедрения переносит систему в среду пользователей (в контексте разработки системы) |
4.12.2012 |
16:57:41 |
progr. |
user environment |
среда пользователей |
4.12.2012 |
16:39:19 |
progr. |
transition phase |
фаза внедрения (фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой программное обеспечение выпускается из рук разработчиков в сообщество пользователей) |
4.12.2012 |
16:35:57 |
progr. |
construction phase builds the system |
фаза построения создаёт систему |
4.12.2012 |
16:34:35 |
progr. |
construction phase |
фаза построения (третья фаза жизненного цикла программного обеспечения, когда программное обеспечение переходит из состояния исполняемого варианта базового уровня архитектуры в такое состояние, когда оно готово к переносу в сообщество пользователей) |
4.12.2012 |
16:31:50 |
progr. |
elaboration phase focuses on "do-ability" |
фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения |
4.12.2012 |
16:26:49 |
progr. |
elaboration phase |
фаза проектирования (вторая фаза жизненного цикла программного обеспечения. В ходе этой фазы определяется архитектура программной системы) |
4.12.2012 |
16:26:49 |
progr. |
elaboration phase |
фаза разработки |
4.12.2012 |
16:20:11 |
progr. |
inception phase establishes feasibility |
фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость |
4.12.2012 |
16:19:31 |
progr. |
inception phase |
фаза анализа и планирования требований (первая фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой ключевая идея разработки достигает той точки, когда правомочно начинать фазу детальной разработки) |
4.12.2012 |
16:16:28 |
progr. |
phases are the first division of work |
фазы, на которые предварительно разбивается работа |
4.12.2012 |
16:12:32 |
progr. |
need for balance |
необходимость баланса |
4.12.2012 |
16:10:02 |
progr. |
generic iteration workflow |
обобщённый рабочий процесс итерации |
4.12.2012 |
16:07:55 |
progr. |
iteration workflow |
рабочий процесс в рамках отдельной итерации |
4.12.2012 |
16:05:55 |
progr. |
iteration workflow |
рабочий процесс итерации (рабочий процесс, представляющий собой интеграцию основных рабочих процессов: определения требований, анализа, проектирования, разработки, реализации и тестирования. Описание итерации, включающее занятых в ней сотрудников, деятельность, которую они выполняют, и артефакты, которые они производят) |
4.12.2012 |
15:57:53 |
progr. |
iterative and incremental |
итеративный и инкрементный |
4.12.2012 |
15:54:38 |
progr. |
evaluate test |
оценка результатов тестирования |
4.12.2012 |
15:52:47 |
progr. |
perform system test |
проведение тестирования системы |
4.12.2012 |
15:50:11 |
progr. |
perform integration test |
проведение тестирования целостности |
4.12.2012 |
15:46:14 |
progr. |
implement test |
реализация теста (деятельность) |
4.12.2012 |
15:27:14 |
progr. |
design test |
разработка теста (деятельность) |
4.12.2012 |
15:24:51 |
progr. |
plan test |
планирование тестирования (деятельность) |
4.12.2012 |
15:20:26 |
progr. |
system tester |
системный тестер (сотрудник) |
4.12.2012 |
15:12:35 |
progr. |
test designer |
разработчик тестов (сотрудник) |
4.12.2012 |
15:09:34 |
progr. |
evaluate test |
оценка теста |
4.12.2012 |
15:07:31 |
progr. |
plan test |
план тестирования (артефакт) |
4.12.2012 |
15:04:22 |
progr. |
test component |
тестовый компонент |
4.12.2012 |
12:42:59 |
progr. |
role of testing in the software life cycle |
роль тестирования в жизненном цикле программы |
4.12.2012 |
12:41:10 |
progr. |
role of testing |
роль тестирования |
4.12.2012 |
12:39:40 |
progr. |
perform unit test |
выполнение тестирования модулей |
4.12.2012 |
12:35:40 |
progr. |
implement a class |
реализация класса |
4.12.2012 |
12:33:36 |
progr. |
implement a subsystem |
реализация подсистемы |
4.12.2012 |
12:31:42 |
progr. |
integrate system |
сборка системы |