14.12.2012 |
22:07:22 |
progr. |
use of intelligent defaults |
использование разумных умолчаний |
14.12.2012 |
22:06:56 |
progr. |
intelligent defaults |
разумные умолчания |
14.12.2012 |
22:06:32 |
progr. |
intelligent default |
разумное умолчание |
14.12.2012 |
22:01:45 |
progr. |
knitting process |
процесс увязки |
14.12.2012 |
22:00:37 |
progr. |
knitting |
увязка |
14.12.2012 |
21:55:51 |
progr. |
scaffolding |
временные платформы (для приложения) |
14.12.2012 |
21:44:47 |
progr. |
appropriate view to the user |
соответствующее представление для пользователя |
14.12.2012 |
21:42:47 |
progr. |
appropriate view |
соответствующее представление |
14.12.2012 |
21:38:51 |
progr. |
events from the outside world |
события внешнего мира |
14.12.2012 |
21:35:25 |
progr. |
controllers orchestrate the application |
контроллеры организуют работу приложения |
14.12.2012 |
21:34:51 |
progr. |
orchestrate the application |
организовать работу приложения |
14.12.2012 |
21:23:54 |
progr. |
generating a user interface |
формирование пользовательского интерфейса |
14.12.2012 |
21:23:15 |
progr. |
generating |
формирование |
14.12.2012 |
21:17:00 |
progr. |
maintaining the state of the application |
поддержка состояния приложения |
14.12.2012 |
21:13:09 |
progr. |
new architecture for developing interactive applications |
новая архитектура для разработки интерактивных приложений |
14.12.2012 |
21:12:35 |
progr. |
new architecture |
новая архитектура |
14.12.2012 |
21:12:10 |
progr. |
developing interactive applications |
разработка интерактивных приложений |
14.12.2012 |
21:09:24 |
progr. |
interactive applications |
интерактивные приложения |
14.12.2012 |
21:06:08 |
progr. |
models, views, and controllers |
модели, представления и контроллеры |
14.12.2012 |
21:04:19 |
progr. |
architecture of Rails applications |
архитектура Rails-приложений |
14.12.2012 |
21:03:34 |
progr. |
Rails application |
Rails-приложение |
14.12.2012 |
21:00:15 |
progr. |
cleaning up |
ликвидация последствий |
14.12.2012 |
20:56:52 |
progr. |
playtime |
чем заняться на досуге |
14.12.2012 |
20:54:20 |
amer. |
playtime |
время игр |
14.12.2012 |
20:53:33 |
amer. |
playtime |
длительность спектакля |
14.12.2012 |
20:50:17 |
progr. |
what we just did |
наши достижения |
14.12.2012 |
20:43:17 |
progr. |
linking pages together |
соединение страниц (веб-приложения) |
14.12.2012 |
20:40:09 |
progr. |
the story so far |
итак, чего мы добились |
14.12.2012 |
20:37:40 |
progr. |
route pattern |
схема маршрута |
14.12.2012 |
18:21:03 |
progr. |
making development easier |
упрощение разработки |
14.12.2012 |
18:18:11 |
progr. |
adding the time |
добавление времени |
14.12.2012 |
18:16:42 |
progr. |
making it dynamic |
придание динамичности |
14.12.2012 |
18:12:28 |
progr. |
making |
придание (напр., динамичности) |
14.12.2012 |
18:05:10 |
progr. |
creating a new application |
создание нового приложения |
14.12.2012 |
18:03:21 |
progr. |
instant gratification |
немедленное использование (нового приложения) |
14.12.2012 |
17:46:25 |
progr. |
name completion |
автозавершение имен |
14.12.2012 |
17:42:34 |
progr. |
good file navigation |
хорошая навигация по файловой системе (о редакторе) |
14.12.2012 |
17:41:02 |
progr. |
file navigation |
навигация по файловой системе |
14.12.2012 |
17:37:52 |
progr. |
support for insertion of common Ruby and Rails constructs |
поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails (о редакторе) |
14.12.2012 |
17:37:14 |
progr. |
common Ruby and Rails constructs |
обычные логические структуры Ruby и Rails |
14.12.2012 |
17:36:44 |
progr. |
Ruby and Rails constructs |
логические структуры Ruby и Rails |
14.12.2012 |
17:28:43 |
progr. |
support of automatic indentation and reindentation of Ruby source |
поддержка автоматических отступов и обратных отступов в исходном коде Ruby (о редакторе) |
14.12.2012 |
17:27:51 |
progr. |
automatic indentation and reindentation |
автоматические отступы и обратные отступы |
14.12.2012 |
17:26:40 |
progr. |
indentation |
добавление отступа |
14.12.2012 |
17:25:44 |
progr. |
Ruby source |
исходный код Ruby |
14.12.2012 |
17:07:54 |
progr. |
support for syntax highlighting |
поддержка выделения синтаксиса (о редакторе) |
14.12.2012 |
17:06:13 |
progr. |
syntax highlighting |
выделение синтаксиса |
14.12.2012 |
16:50:27 |
gen. |
everyone works differently |
каждый работает по-своему |
14.12.2012 |
16:49:04 |
gen. |
differently |
по-своему |
14.12.2012 |
16:38:49 |
progr. |
setting up your development environment |
настройка среды разработки |
14.12.2012 |
16:35:45 |
progr. |
be pretty straightforward |
не отличаться особым разнообразием |
14.12.2012 |
16:30:25 |
progr. |
day-to-day business of writing Rails programs |
повседневная работа по созданию Rails-программ |
14.12.2012 |
16:29:23 |
progr. |
business of writing Rails programs |
работа по созданию Rails-программ |
14.12.2012 |
16:23:55 |
progr. |
writing Rails programs |
создание Rails-программ |
14.12.2012 |
16:22:25 |
progr. |
writing |
создание (программ) |
14.12.2012 |
16:17:15 |
progr. |
day-to-day business |
повседневная работа |
14.12.2012 |
16:13:42 |
progr. |
here's how we work |
мы это делаем следующим образом |
14.12.2012 |
16:07:53 |
progr. |
Rails program |
Rails-программа |
14.12.2012 |
1:41:09 |
gen. |
very important conclusion |
очень важное заключение |
14.12.2012 |
1:37:43 |
gen. |
real problem |
настоящая проблема |
14.12.2012 |
1:37:08 |
progr. |
real problem |
реальная проблема |
14.12.2012 |
1:34:16 |
progr. |
violations of LSP |
нарушения принципа подстановки Лисков |
14.12.2012 |
1:25:27 |
progr. |
using a data-driven approach to achieve closure |
использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения |
14.12.2012 |
1:22:49 |
progr. |
data-driven approach |
подход, управляемый данными |
14.12.2012 |
1:19:41 |
progr. |
using abstraction to gain explicit closure |
использование абстракции в целях явного закрытия |
14.12.2012 |
1:16:52 |
progr. |
using abstraction |
использование абстракции |
14.12.2012 |
1:14:46 |
progr. |
explicit closure |
явное закрытие |
14.12.2012 |
1:11:50 |
progr. |
stimulating change |
стимулирование изменений |
14.12.2012 |
1:08:00 |
progr. |
putting the "hooks" in |
"забрасывание удочек" |
14.12.2012 |
0:59:58 |
progr. |
fool me once |
обманутый однажды |
14.12.2012 |
0:54:50 |
progr. |
anticipation and "natural" structure |
предположение и "естественная" структура |
14.12.2012 |
0:52:51 |
progr. |
anticipation |
предположение |
14.12.2012 |
0:49:09 |
progr. |
conforming to OCP |
соответствие принципу открытия-закрытия |
14.12.2012 |
0:44:53 |
progr. |
violating OCP |
нарушение принципа открытия-закрытия |
14.12.2012 |
0:42:22 |
progr. |
description of OCP |
описание принципа открытия-закрытия |
14.12.2012 |
0:34:20 |
progr. |
closed for modification |
закрыто для модификации |
14.12.2012 |
0:33:50 |
progr. |
open for extension |
открыто для расширения |
14.12.2012 |
0:20:03 |
progr. |
coupled persistence |
связывание устойчивости |
14.12.2012 |
0:14:58 |
progr. |
persistence subsystem |
подсистема обеспечения устойчивости |
14.12.2012 |
0:04:59 |
progr. |
separating coupled responsibilities |
разделение спаренных ответственностей |
14.12.2012 |
0:02:33 |
progr. |
coupled responsibilities |
спаренные ответственности |
14.12.2012 |
0:02:11 |
progr. |
coupled responsibility |
спаренная ответственность |
13.12.2012 |
23:58:05 |
progr. |
needless complexity |
избыточная сложность |
13.12.2012 |
23:55:39 |
progr. |
needless |
избыточный |
13.12.2012 |
23:42:06 |
progr. |
separated modem interface |
отделенный интерфейс модема |
13.12.2012 |
23:40:37 |
progr. |
modem interface |
интерфейс модема |
13.12.2012 |
23:38:10 |
progr. |
defining a responsibility |
определение ответственности |
13.12.2012 |
23:35:00 |
progr. |
separated responsibilities |
распределенные ответственности |
13.12.2012 |
23:28:33 |
progr. |
computational geometry application |
приложение, выполняющее геометрические вычисления |
13.12.2012 |
23:22:57 |
progr. |
more than one responsibility |
набор ответственностей |
13.12.2012 |
23:18:49 |
progr. |
A class should have only one reason to change |
Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса |
13.12.2012 |
23:07:53 |
progr. |
expect changes |
в ожидании изменений |
13.12.2012 |
23:03:38 |
progr. |
requirements they are a changing |
изменение требований |
13.12.2012 |
22:57:13 |
progr. |
initial design |
первоначальный проект |
13.12.2012 |
22:54:33 |
progr. |
program structure chart |
структурная диаграмма программы |
13.12.2012 |
22:46:01 |
progr. |
opacity |
неопределённость |
13.12.2012 |
22:41:01 |
progr. |
fragility |
неустойчивость |
13.12.2012 |
22:35:28 |
progr. |
rigidity |
закрепощённость |
13.12.2012 |
2:55:06 |
progr. |
design smells |
признаки плохого проекта |
13.12.2012 |
2:46:37 |
progr. |
needless repetition |
неоправданные повторения (признак, присущий плохому проекту) |