15.12.2012 |
22:20:07 |
progr. |
instance methods of a class |
методы экземпляра определённого класса |
15.12.2012 |
21:53:09 |
progr. |
within a class body |
внутри тела класса |
15.12.2012 |
21:50:16 |
progr. |
class body |
тело класса |
15.12.2012 |
21:42:10 |
progr. |
make assertions about the class |
позволять судить о классе |
15.12.2012 |
21:36:22 |
progr. |
these kinds of methods |
методы такого рода |
15.12.2012 |
21:30:53 |
progr. |
class-level declarations |
определения на уровне классов |
15.12.2012 |
21:30:53 |
progr. |
class-level declarations |
объявления на уровне классов |
15.12.2012 |
21:25:04 |
progr. |
organizing structures |
организационные структуры |
15.12.2012 |
21:24:33 |
progr. |
organizing structure |
организационная структура |
15.12.2012 |
21:18:51 |
progr. |
outermost level |
самый внешний уровень |
15.12.2012 |
21:17:22 |
progr. |
outermost level of a method definition |
самый внешний уровень определения метода |
15.12.2012 |
21:15:52 |
progr. |
level of a method definition |
уровень определения метода |
15.12.2012 |
21:14:16 |
progr. |
method definition |
определение метода |
15.12.2012 |
21:11:49 |
progr. |
enclose the contents in block |
заключение содержимого в блок |
15.12.2012 |
21:05:49 |
progr. |
certain classes of exceptions |
соответствующие классы исключений |
15.12.2012 |
21:04:48 |
progr. |
classes of exceptions |
классы исключений |
15.12.2012 |
21:00:27 |
progr. |
normal flow through the code |
нормальная последовательность выполнения программного кода |
15.12.2012 |
20:59:49 |
progr. |
flow through the code |
последовательность выполнения программного кода |
15.12.2012 |
20:28:37 |
el. |
parameter setting |
настройка параметра |
15.12.2012 |
20:28:14 |
el. |
parameter setting |
установка параметра |
15.12.2012 |
20:28:14 |
el. |
parameter setting |
установка значения параметра |
15.12.2012 |
20:23:30 |
el. |
z-parameters |
z-параметры (транзистора) |
15.12.2012 |
20:19:38 |
progr. |
unsupported parameter |
неподдерживаемый параметр |
15.12.2012 |
20:12:18 |
el. |
transmission-line parameters |
погонные параметры линии передачи |
15.12.2012 |
20:07:30 |
el. |
transistor common-collector parameters |
параметры транзистора в схеме включения с общим коллектором |
15.12.2012 |
20:06:42 |
el. |
transistor common-base parameters |
параметры транзистора в схеме включения с общей базой |
15.12.2012 |
20:02:42 |
progr. |
time-dependent parameter |
параметр с временной зависимостью |
15.12.2012 |
20:00:32 |
progr. |
supported parameter |
поддерживаемый параметр |
15.12.2012 |
19:58:42 |
el. |
standard interconnect performance parameters |
стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений |
15.12.2012 |
19:58:42 |
el. |
standard interconnect performance parameters |
модель SIPP |
15.12.2012 |
19:58:14 |
el. |
standard interconnect performance parameters |
стандартные рабочие параметры межсоединений |
15.12.2012 |
19:58:14 |
el. |
standard interconnect performance parameters |
стандарт SIPP |
15.12.2012 |
19:54:07 |
progr. |
setup parameters |
параметры, устанавливаемые BIOS |
15.12.2012 |
19:53:52 |
progr. |
setup parameters |
параметры, устанавливаемые программой конфигурирования и настройки (напр., аппаратных средств) |
15.12.2012 |
19:53:08 |
progr. |
setup parameters |
параметры, задаваемые при установке программного обеспечения |
15.12.2012 |
19:53:08 |
progr. |
setup parameters |
параметры, устанавливаемые при инсталляции |
15.12.2012 |
19:48:22 |
progr. |
setup parameters |
конфигурационные параметры (в ПК – информация о системе, закодированная как часть BIOS; в число параметров входит ёмкость ОЗУ, тип клавиатуры и характеристики жёсткого диска. Конфигурационные параметры при необходимости изменяются при помощи программы конфигурирования) |
15.12.2012 |
19:48:22 |
progr. |
setup parameters |
установочные параметры |
15.12.2012 |
19:39:30 |
progr. |
sample parameter |
параметр выборки |
15.12.2012 |
19:16:31 |
progr. |
matrix parameter |
параметр матрицы |
15.12.2012 |
19:01:56 |
solid.st.phys. |
Landau-Lifshitz parameter |
параметр затухания в уравнении Ландау-Лифшица |
15.12.2012 |
18:54:58 |
el. |
imaginary parameter |
мнимый параметр |
15.12.2012 |
18:47:10 |
el. |
hybrid-pi parameters |
гибридные π (-параметры транзистора) |
15.12.2012 |
18:41:53 |
el. |
global parameter |
глобальный параметр |
15.12.2012 |
18:37:55 |
el. |
g-parameters |
g-параметры (транзистора) |
15.12.2012 |
18:33:28 |
el. |
target parameter |
параметр цели |
15.12.2012 |
18:16:33 |
el. |
communications parameter |
параметр связи (по каналу передачи информации) |
15.12.2012 |
17:52:47 |
progr. |
timing parameters |
временные параметры |
15.12.2012 |
17:52:47 |
progr. |
timing parameters |
характеристики временной диаграммы |
15.12.2012 |
17:52:47 |
progr. |
timing parameters |
параметры синхронизации |
15.12.2012 |
17:48:04 |
progr. |
time-varying parameter |
параметр с временным изменением |
15.12.2012 |
17:32:08 |
progr. |
scale parameter |
масштабирующий параметр |
15.12.2012 |
17:03:36 |
progr. |
replaceable parameter |
замещаемый параметр |
15.12.2012 |
17:00:05 |
tech. |
preset parameter |
предварительно задаваемый параметр |
15.12.2012 |
16:48:03 |
stat. |
nuisance parameters |
мешающие параметры |
15.12.2012 |
16:46:25 |
progr. |
noise parameter |
параметр шума |
15.12.2012 |
16:43:38 |
progr. |
masking parameter |
параметр маскирования |
15.12.2012 |
16:37:21 |
progr. |
keyword parameter |
задаваемый ключевым словом параметр (т.ж. ключевой параметр; в программировании – параметр, состоящий из ключевого слова, за которым следует одно или несколько значений. Наличие таких параметров не требует соблюдения обычного жёсткого порядка следования аргументов, но заметно удлиняет запись оператора. Ant: positional parameter) |
15.12.2012 |
16:12:49 |
progr. |
named parameter |
поименованный аргумент |
15.12.2012 |
16:10:08 |
progr. |
parameter |
аргумент (значение данных (или объект), передаваемое процедуре, подпрограмме или функции либо возвращаемое ими. В программировании различают входные (input parameter) и выходные (output parameters) аргументы процедуры или функции) |
15.12.2012 |
16:02:10 |
progr. |
passed block |
переданный блок |
15.12.2012 |
0:22:47 |
progr. |
end of the source line containing the method call |
конец исходной строки, содержащей вызов метода |
15.12.2012 |
0:22:14 |
progr. |
source line containing the method call |
исходная строка, содержащая вызов метода |
15.12.2012 |
0:21:48 |
progr. |
line containing the method call |
строка, содержащая вызов метода |
15.12.2012 |
0:21:05 |
progr. |
end of the source line |
конец исходной строки |
15.12.2012 |
0:20:39 |
progr. |
source line |
исходная строка |
15.12.2012 |
0:12:52 |
progr. |
multiline blocks |
многострочные блоки |
15.12.2012 |
0:11:52 |
progr. |
multiline block |
многострочный блок |
15.12.2012 |
0:10:52 |
progr. |
single-line |
однострочный (блок) |
15.12.2012 |
0:07:37 |
progr. |
single-line blocks |
однострочные блоки |
15.12.2012 |
0:07:09 |
progr. |
single-line block |
однострочный блок |
15.12.2012 |
0:03:25 |
progr. |
common convention |
общепринятое соглашение |
15.12.2012 |
0:00:48 |
progr. |
chunks of code between braces or between do...end |
фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end |
14.12.2012 |
23:56:45 |
progr. |
chunks of code between braces |
фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки |
14.12.2012 |
23:55:02 |
progr. |
chunks of code |
фрагменты программного кода |
14.12.2012 |
23:54:21 |
progr. |
chunk of code |
фрагмент программного кода |
14.12.2012 |
23:50:08 |
progr. |
code blocks |
блоки кода |
14.12.2012 |
23:45:49 |
progr. |
looping constructs |
конструкции циклов |
14.12.2012 |
23:40:43 |
progr. |
expression, followed by the modifier keyword and the condition |
выражение, сопровождаемое ключевым словом модификатора и условием |
14.12.2012 |
23:38:38 |
progr. |
modifier keyword |
ключевое слово модификатора |
14.12.2012 |
23:34:02 |
progr. |
useful shortcut |
удобное сокращение |
14.12.2012 |
23:28:32 |
progr. |
statement modifier |
модификатор инструкции |
14.12.2012 |
23:21:40 |
progr. |
control structures |
управляющие структуры |
14.12.2012 |
23:19:03 |
progr. |
standard constructor |
стандартный конструктор |
14.12.2012 |
23:17:53 |
progr. |
special method associated with a class |
специальный метод, связанный с классом (напр., конструктор) |
14.12.2012 |
23:11:41 |
progr. |
an object is a combination of state and methods that use that state |
Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
14.12.2012 |
23:09:13 |
progr. |
combination of state and methods that use that state |
комбинация состояния и методов, использующих это состояние |
14.12.2012 |
23:03:23 |
progr. |
modeling process |
процесс моделирования |
14.12.2012 |
22:59:01 |
progr. |
object-oriented code |
объектно-ориентированный код |
14.12.2012 |
22:54:53 |
progr. |
model concepts |
понятия модели |
14.12.2012 |
22:46:01 |
progr. |
view support |
поддержка представления |
14.12.2012 |
22:35:10 |
progr. |
Rails model support |
поддержка модели Rails |
14.12.2012 |
22:34:04 |
progr. |
model support |
поддержка модели |
14.12.2012 |
22:32:33 |
progr. |
Rails model |
модель Rails |
14.12.2012 |
22:30:02 |
progr. |
line items view |
представление каталога товаров |
14.12.2012 |
22:28:09 |
progr. |
line items controller |
контроллер каталога товаров |
14.12.2012 |
22:24:26 |
progr. |
favoring convention over configuration |
приоритет соглашения над конфигурацией |
14.12.2012 |
22:19:40 |
progr. |
external configuration metadata to make it all work |
внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу |
14.12.2012 |
22:19:10 |
progr. |
configuration metadata to make it all work |
конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу |
14.12.2012 |
22:18:34 |
progr. |
external configuration metadata |
внешние конфигурационные метаданные |