23.12.2012 |
19:07:56 |
progr. |
these are the types of events |
именно события такого рода |
23.12.2012 |
19:01:55 |
progr. |
this chapter |
настоящая глава |
23.12.2012 |
18:53:00 |
progr. |
Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program |
Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI |
23.12.2012 |
18:44:01 |
progr. |
GUI-based program |
программа на основе GUI |
23.12.2012 |
18:35:20 |
progr. |
most events |
большинство событий |
23.12.2012 |
17:26:04 |
progr. |
program that uses a graphical user interface |
программа с графическим пользовательским интерфейсом |
23.12.2012 |
17:19:31 |
progr. |
event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user |
управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java) |
23.12.2012 |
17:13:36 |
progr. |
event-driven programs |
управляемые событиями программы |
23.12.2012 |
16:04:16 |
progr. |
delegation event model |
модель делегирования событий |
21.12.2012 |
22:55:41 |
progr. |
there's no point |
нет никакого смысла (im something) |
21.12.2012 |
22:55:41 |
progr. |
there's no point |
бессмысленно (im something) |
21.12.2012 |
22:44:24 |
progr. |
custom set-up on an object that doesn't exist |
пользовательская настройка несуществующего объекта |
21.12.2012 |
22:37:28 |
progr. |
after all |
и это понятно |
21.12.2012 |
22:34:45 |
progr. |
custom set-up |
пользовательская настройка |
21.12.2012 |
22:29:09 |
progr. |
valid object |
действительный объект |
21.12.2012 |
22:27:33 |
progr. |
superclass's initializer |
инициализатор суперкласса |
21.12.2012 |
22:22:49 |
progr. |
pointer to the object returned from the superclass's method |
указатель на объект, возвращаемый методом суперкласса |
21.12.2012 |
22:15:39 |
progr. |
object returned from the superclass's method |
объект, возвращаемый методом суперкласса |
21.12.2012 |
22:12:36 |
progr. |
superclass's method |
метод суперкласса |
21.12.2012 |
22:05:58 |
progr. |
deviant methods |
аномальные методы |
21.12.2012 |
22:04:59 |
progr. |
deviant method |
аномальный метод |
21.12.2012 |
22:01:20 |
progr. |
few classes |
некоторые классы |
21.12.2012 |
22:00:55 |
progr. |
few class |
некоторый класс |
21.12.2012 |
21:57:19 |
progr. |
pointer to the initialized object |
указатель на инициализированный объект |
21.12.2012 |
21:56:31 |
progr. |
initialized object |
инициализированный объект |
21.12.2012 |
21:49:48 |
progr. |
return a pointer to the new object |
возвращение указателя на новый объект |
21.12.2012 |
21:47:37 |
progr. |
give a starting value |
присваивание начального значения |
21.12.2012 |
21:42:18 |
progr. |
call the method |
вызов метода |
21.12.2012 |
21:38:45 |
progr. |
instance variables initialized to non-zero values |
переменные экземпляров, инициализированные ненулевыми значениями |
21.12.2012 |
21:38:09 |
progr. |
non-zero values |
ненулевые значения |
21.12.2012 |
21:29:37 |
gen. |
work fine |
хорошо работать |
21.12.2012 |
21:26:24 |
progr. |
initial value of zero for your instance variables |
инициализация переменных экземпляров нулями |
21.12.2012 |
21:09:59 |
progr. |
property attribute |
атрибут свойств |
21.12.2012 |
21:06:56 |
progr. |
instance variables and property declarations |
переменные экземпляров и объявления свойств |
21.12.2012 |
21:02:38 |
progr. |
instance variables |
переменные экземпляров |
21.12.2012 |
20:57:24 |
progr. |
writing method |
метод записи |
21.12.2012 |
20:56:37 |
progr. |
writing methods |
написание методов |
21.12.2012 |
20:56:37 |
progr. |
writing methods |
методы записи |
21.12.2012 |
20:39:13 |
progr. |
functional objective |
функциональные требования |
21.12.2012 |
20:26:56 |
progr. |
save and reopen a to-do list |
сохранение и повторная загрузка списка задач |
21.12.2012 |
20:21:03 |
progr. |
unsaved changes |
несохранённые изменения |
21.12.2012 |
20:17:33 |
progr. |
change a to-do item on the table view |
изменять задачу в табличном представлении |
21.12.2012 |
20:08:14 |
progr. |
the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array |
количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве |
21.12.2012 |
20:07:16 |
progr. |
number of entries in the table view |
количество строк в табличном представлении |
21.12.2012 |
20:06:50 |
progr. |
number of objects in the array |
количество объектов в массиве |
21.12.2012 |
20:06:16 |
progr. |
objects in the array |
объекты в массиве |
21.12.2012 |
20:05:43 |
progr. |
entries in the table view |
строки в табличном представлении |
21.12.2012 |
20:04:55 |
progr. |
number of objects |
количество объектов |
21.12.2012 |
19:43:03 |
progr. |
required table view data source methods |
обязательные методы источника данных табличного представления |
21.12.2012 |
19:41:55 |
progr. |
table view data source methods |
методы источника данных табличного представления |
21.12.2012 |
16:49:40 |
progr. |
real model objects |
реальные объекты моделей |
21.12.2012 |
16:44:24 |
progr. |
views responsible for issuing user input |
представления, обеспечивающие ввод данных пользователем |
21.12.2012 |
16:39:33 |
progr. |
various disk-related activities |
различные дисковые операции |
21.12.2012 |
16:39:04 |
progr. |
disk-related activities |
дисковые операции |
21.12.2012 |
16:38:12 |
progr. |
disk-related activity |
дисковая операция (связанная с диском) |
21.12.2012 |
16:36:26 |
progr. |
disk-related |
дисковый (напр., операция) |
21.12.2012 |
16:29:49 |
progr. |
class reference |
справочное описание класса |
21.12.2012 |
16:28:51 |
progr. |
reference |
справочное описание |
21.12.2012 |
16:23:25 |
progr. |
an interesting beast |
вообще интересная штука |
21.12.2012 |
16:14:42 |
progr. |
object diagram for this project |
диаграмма объектов данного проекта |
21.12.2012 |
16:10:35 |
progr. |
pointer to the button |
указатель на кнопку |
21.12.2012 |
16:06:18 |
progr. |
compile time |
стадия компилирования |
21.12.2012 |
15:58:40 |
progr. |
user interface element |
элемент пользовательского интерфейса |
21.12.2012 |
15:56:07 |
progr. |
actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value |
действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения |
21.12.2012 |
15:55:07 |
progr. |
actions invoked by user interface controls |
действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса |
21.12.2012 |
15:44:50 |
progr. |
user interface controls |
элементы управления пользовательского интерфейса |
21.12.2012 |
15:44:50 |
progr. |
user interface controls |
средства управления пользовательским интерфейсом |
21.12.2012 |
15:43:47 |
progr. |
user interface control |
элемент управления пользовательского интерфейса |
21.12.2012 |
15:27:23 |
progr. |
actual definitions |
фактические определения |
21.12.2012 |
15:22:55 |
progr. |
list of available connections |
список возможных связей |
21.12.2012 |
15:22:28 |
progr. |
available connections |
возможные связи |
21.12.2012 |
15:22:00 |
progr. |
available connection |
возможная связь |
21.12.2012 |
15:20:57 |
progr. |
available |
возможный |
21.12.2012 |
15:15:12 |
progr. |
connecting the table view's data source |
связывание источника данных табличного представления |
21.12.2012 |
15:12:24 |
progr. |
making more connections |
создание других связей |
21.12.2012 |
15:07:04 |
progr. |
appear |
быть предложенным |
21.12.2012 |
14:58:09 |
progr. |
the only option |
единственный вариант |
21.12.2012 |
14:47:16 |
progr. |
following code |
следующий фрагмент кода |
21.12.2012 |
14:38:52 |
progr. |
selecting an action |
выбор действия |
21.12.2012 |
14:21:40 |
progr. |
release the mouse button |
отпускать кнопку мыши |
21.12.2012 |
14:10:34 |
progr. |
making connections |
создание связи |
20.12.2012 |
23:51:44 |
progr. |
outline |
сводка |
20.12.2012 |
23:50:04 |
progr. |
document outline |
сводка документа |
20.12.2012 |
23:35:45 |
progr. |
adding new tasks |
добавление новых задач |
20.12.2012 |
23:33:09 |
progr. |
complete object diagram |
полная диаграмма объектов |
20.12.2012 |
23:28:36 |
progr. |
table view's data source |
источник данных табличного представления |
20.12.2012 |
23:23:58 |
progr. |
make this object the table view's datasource |
назначение текущего объекта источником данных табличного представления |
20.12.2012 |
23:21:05 |
progr. |
table view's datasource |
источник данных табличного представления |
20.12.2012 |
23:19:49 |
progr. |
datasource |
источник данных |
20.12.2012 |
23:11:56 |
progr. |
wiring up the table view |
связывание табличного представления |
20.12.2012 |
23:10:09 |
progr. |
wiring up |
связывание |
20.12.2012 |
23:00:22 |
progr. |
give the button a title |
определение надписи на кнопке |
20.12.2012 |
22:56:41 |
progr. |
create and configure the text field where new tasks will be typed |
создание и настройка текстового поля для ввода новых задач |
20.12.2012 |
22:54:07 |
progr. |
new tasks |
новые задачи |
20.12.2012 |
22:52:48 |
progr. |
new task |
новая задача |
20.12.2012 |
22:49:58 |
progr. |
create and configure the table view |
создание и настройка табличного представления |
20.12.2012 |
22:41:37 |
progr. |
setting up views |
подготовка представлений |
20.12.2012 |
22:35:12 |
progr. |
attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk |
попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске |
20.12.2012 |
22:32:07 |
progr. |
existing to-do dataset |
существующий список задач |
20.12.2012 |
22:20:41 |
progr. |
array stored to disk |
массив, хранящийся на диске |