3.08.2018 |
13:49:05 |
progr. |
secure HTTP |
протокол S-HTTP |
3.08.2018 |
13:49:04 |
progr. |
business process patent |
патент на бизнес-процесс (в США – способ защиты бизнес-процессов (методов ведения бизнеса), если они основаны на новых, оригинальных применениях компьютерных и/или сетевых технологий; критики подобного патентования указывают, что оно чревато серьёзными опасностями, поскольку некоторые фирмы могут при поддержке государства стать монополистами в развивающейся области электронной торговли) |
3.08.2018 |
13:49:04 |
progr. |
business process patent |
патентование бизнес-процессов |
3.08.2018 |
13:49:04 |
progr. |
finding |
команда поиска |
3.08.2018 |
13:48:58 |
comp. |
task-oriented |
задачно-ориентированный |
3.08.2018 |
13:48:58 |
progr. |
problem space |
предметная область |
3.08.2018 |
13:48:57 |
progr. |
procedure-oriented programming |
процедурно-ориентированное программирование |
3.08.2018 |
13:48:57 |
polit. |
personal allowance |
персональная надбавка |
3.08.2018 |
13:48:57 |
progr. |
memory leak |
потеря доступа к памяти (при выполнении программы) |
3.08.2018 |
13:48:57 |
progr. |
memory leak |
проф. утечка данных |
3.08.2018 |
13:48:57 |
progr. |
memory leak |
утечка информации |
3.08.2018 |
13:48:57 |
progr. |
memory leak |
удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему |
3.08.2018 |
13:48:51 |
polit. |
child mortality rate |
детская смертность |
3.08.2018 |
13:48:51 |
polit. |
flexible exchange rate |
свободно колеблющийся валютный курс (гибкий валютный курс) |
3.08.2018 |
13:48:51 |
polit. |
flexible rate |
гибкий валютный курс (= flexible exchange rate) |
3.08.2018 |
13:48:51 |
polit. |
flexible rate |
свободно колеблющийся валютный курс (= flexible exchange rate) |
3.08.2018 |
13:48:51 |
polit. |
piecework rate |
сдельная оплата |
3.08.2018 |
13:48:51 |
polit. |
to lower interest rates |
снижать процент по вкладам |
3.08.2018 |
13:48:51 |
IT |
sensing beam |
обнаруживающий луч (фотоэлектрического сенсорного устройства) |
3.08.2018 |
13:48:50 |
progr. |
machine logic |
компьютерные логические схемы |
3.08.2018 |
13:48:50 |
progr. |
lower-level subsystem |
подсистема более низкого уровня |
3.08.2018 |
13:48:50 |
el. |
broadcast interconnection |
циркулярная связь |
3.08.2018 |
13:48:50 |
polit. |
general conclusion |
общий вывод |
3.08.2018 |
13:48:49 |
polit. |
grace period |
срок отсрочки платежа |
3.08.2018 |
13:48:49 |
progr. |
cross section |
поперечный срез (данных) |
3.08.2018 |
13:48:49 |
IT |
hardware logic |
аппаратная логика |
3.08.2018 |
13:48:49 |
progr. |
machine logic |
компьютерная логика |
3.08.2018 |
13:48:09 |
polit. |
to advance the cause of peace |
способствовать делу мира |
3.08.2018 |
13:48:09 |
polit. |
to let go in peace |
отпускать с миром |
3.08.2018 |
13:48:09 |
polit. |
to stand for peace |
стоять за мир |
3.08.2018 |
13:48:09 |
polit. |
work for peace |
бороться за сохранение мира |
3.08.2018 |
13:48:09 |
polit. |
settle the matter |
урегулировать вопрос |
3.08.2018 |
13:48:09 |
polit. |
peaking |
способ ведения избирательной кампании, при которой её пик достигается за 1-2 дня до выборов (полит. жарг.) |
3.08.2018 |
13:48:09 |
polit. |
penny stock |
акция, рыночная цена которой меньше 1 доллара |
3.08.2018 |
13:48:09 |
polit. |
contributory pension |
пенсия из взносов рабочих и предпринимателей |
3.08.2018 |
13:48:08 |
polit. |
weekly pay |
недельная зарплата |
3.08.2018 |
13:48:08 |
polit. |
pay award |
установление заработной платы |
3.08.2018 |
13:48:08 |
polit. |
pay award |
прибавка к заработной плате |
3.08.2018 |
13:48:08 |
polit. |
pay bargaining |
переговоры о повышении заработной платы |
3.08.2018 |
13:48:08 |
polit. |
pay parity |
равная зарплата |
3.08.2018 |
13:48:08 |
polit. |
pay structure |
структура заработной платы |
3.08.2018 |
13:48:08 |
polit. |
multilateralization of payments |
многосторонность расчётов |
3.08.2018 |
13:48:08 |
polit. |
separation payment |
выплаты по окончании срока службы |
3.08.2018 |
13:48:08 |
polit. |
linchpin of peace |
залог мира |
3.08.2018 |
13:48:08 |
polit. |
linchpin of peace |
гарантия мира |
3.08.2018 |
13:48:07 |
gen. |
leading part |
ведущая роль |
3.08.2018 |
13:48:07 |
polit. |
to dissolve a party |
распускать партию |
3.08.2018 |
13:48:07 |
polit. |
party of government |
партия, находящаяся у власти |
3.08.2018 |
13:48:07 |
polit. |
party to dispute |
участник конфликта |
3.08.2018 |
13:48:07 |
polit. |
to pass off without a hitch |
проходить гладко |
3.08.2018 |
13:48:07 |
polit. |
passage of the law |
принятие закона |
3.08.2018 |
13:48:06 |
polit. |
owner's equity |
уставной фонд |
3.08.2018 |
13:48:06 |
polit. |
package |
комплексный (атрибутивное употребление (в качестве определения)) |
3.08.2018 |
13:48:06 |
polit. |
energy package |
комплекс мероприятий в области энергетики |
3.08.2018 |
13:48:06 |
polit. |
total package |
единый пакет предложений |
3.08.2018 |
13:48:06 |
polit. |
total package |
единый пакет мероприятий |
3.08.2018 |
13:48:06 |
polit. |
pact |
блок |
3.08.2018 |
13:48:06 |
polit. |
tripartite pact |
трёхсторонний пакт |
3.08.2018 |
13:48:06 |
polit. |
key parameters |
основные параметры |
3.08.2018 |
13:48:06 |
polit. |
key parameters |
основные характеристики |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
back-seat role |
второстепенная роль |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
back-seat role |
подчинённая роль |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
leadership role |
роль лидера |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
leading role |
авангардная роль |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
leading role |
руководящая роль |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
grass roots |
"корни травы" (полит. жарг. – рядовые избиратели или рядовые члены партии; массы; низы) |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
row |
конфликт |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
consular staff |
штат консульства |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
consumer goods industry |
отрасль промышленности, производящая товары массового спроса |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
consumer surplus |
потребительская надбавка |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
consumer surplus |
потребительская выгода |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
economic contacts |
экономические связи |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
package contract |
комплексный контракт |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
contracting state |
государство-участник |
3.08.2018 |
13:47:48 |
polit. |
economic contacts |
экономические связи |
3.08.2018 |
13:47:47 |
progr. |
protected |
защищённая часть (часть интерфейса какого-либо класса, объекта или модуля, невидимая для всех других классов, объектов и модулей за исключением подклассов) |
3.08.2018 |
13:47:47 |
progr. |
system functionality |
функциональность системы |
3.08.2018 |
13:47:47 |
progr. |
reference |
ссылочный |
3.08.2018 |
13:47:47 |
progr. |
reference |
ориентирный |
3.08.2018 |
13:47:47 |
progr. |
strongly typed |
сильная типизация (свойство языка программирования, в соответствии с которым во всех выражениях гарантируется согласованность типов) |
3.08.2018 |
13:47:47 |
progr. |
guard |
сторожевое условие (логическое выражение, применяемое к событию. Если выражение является истинным, то событие приводит к изменению состояния системы) |
3.08.2018 |
13:47:47 |
polit. |
overriding principle |
основной принцип |
3.08.2018 |
13:47:47 |
polit. |
overriding priority |
основная задача |
3.08.2018 |
13:47:47 |
polit. |
rival groups |
враждующие группировки |
3.08.2018 |
13:47:46 |
progr. |
most common |
наиболее употребительный (напр., элемент) |
3.08.2018 |
13:47:45 |
gen. |
by means of |
в виде |
3.08.2018 |
13:47:45 |
progr. |
basic concepts |
основные концепции |
3.08.2018 |
13:47:44 |
polit. |
rigging |
фальсификация |
3.08.2018 |
13:47:44 |
progr. |
service component architecture |
сервис-компонентная архитектура (сокр. SCA) |
3.08.2018 |
13:47:44 |
progr. |
real-world object |
реальный объект |
3.08.2018 |
13:47:44 |
progr. |
individual object |
индивидуальный объект |
3.08.2018 |
13:47:44 |
progr. |
multiprogramming |
многозадачность |
3.08.2018 |
13:47:44 |
progr. |
multiprogramming |
параллельное программирование (мультипрограммирование) |
3.08.2018 |
13:47:44 |
gen. |
vast amount of troubles |
огромное количество трудностей |
3.08.2018 |
13:47:44 |
gen. |
vast amount of troubles |
огромное количество проблем |
3.08.2018 |
13:47:44 |
progr. |
multiprogramming environment |
мультипрограммная среда |
3.08.2018 |
13:47:44 |
progr. |
application classes |
классы приложения |
3.08.2018 |
13:47:44 |
progr. |
programming environment |
среда разработки приложений |
3.08.2018 |
13:47:43 |
polit. |
reveal |
обнажать |
3.08.2018 |
13:47:43 |
polit. |
much reviled |
объект частого осуждения |