13.02.2013 |
3:25:33 |
progr. |
give a name to a block of code |
именование блока операторов |
13.02.2013 |
3:24:42 |
progr. |
block of code |
блок кода |
13.02.2013 |
3:24:42 |
progr. |
block of code |
блок операторов |
13.02.2013 |
3:05:59 |
progr. |
function calls on the left of the equal sign |
вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания |
13.02.2013 |
3:03:09 |
progr. |
left side of an equal sign |
левый операнд операции присваивания |
13.02.2013 |
3:02:22 |
progr. |
left side |
левый операнд (операции присваивания) |
13.02.2013 |
2:57:44 |
progr. |
equal sign |
операция присваивания |
13.02.2013 |
2:46:39 |
progr. |
static local variables |
статические локальные переменные |
13.02.2013 |
2:46:05 |
progr. |
static local variable |
статическая локальная переменная |
13.02.2013 |
2:42:54 |
progr. |
lifetime and visibility |
область видимости и время жизни |
13.02.2013 |
2:41:19 |
progr. |
visibility |
область видимости |
13.02.2013 |
2:33:43 |
commer. |
shelf filler |
укладчик товара (работник магазина, ответственный за наличие и правильное расположение товара на полках и сопровождающих его ценников; помогает покупателю найти нужный товар на полках) |
13.02.2013 |
2:32:08 |
commer. |
shoppy trolley |
торговая тележка (тележка укладчика товаров в супермаркете) |
13.02.2013 |
2:32:08 |
commer. |
shoppy trolley |
магазинная тележка (тележка укладчика товаров в супермаркете) |
13.02.2013 |
2:32:08 |
commer. |
shoppy trolley |
товарная тележка (тележка укладчика товаров в супермаркете) |
13.02.2013 |
2:30:10 |
commer. |
shoppy neighbourhood |
район насыщенной торговли |
13.02.2013 |
2:29:16 |
polit. |
shopping-bag lady |
бездомная женщина (обычно пожилая) |
13.02.2013 |
2:28:11 |
commer. |
shopping trolley |
тележка для покупок (в супермаркете) |
13.02.2013 |
2:27:11 |
commer. |
shopping tour |
шопинг-тур (предполагает длительное посещение различных магазинов или посещение магазинов, расположенных на значительном расстоянии от дома или места работы (часто, в другом городе или стране) с целью приобрести более дешевые или эксклюзивные товары) |
13.02.2013 |
2:25:28 |
commer. |
shopping trip |
шопинг-тур (предполагает длительное посещение различных магазинов или посещение магазинов, расположенных на значительном расстоянии от дома или места работы (часто, в другом городе или стране) с целью приобрести более дешевые или эксклюзивные товары) |
13.02.2013 |
2:23:35 |
commer. |
shopping time |
посещение магазинов (день или период активного посещения магазинов и совершения покупок) |
13.02.2013 |
2:23:00 |
commer. |
shopping time |
продолжительность покупок (ремя, затрачиваемое на совершение покупок) |
13.02.2013 |
2:22:03 |
commer. |
shopping terminal |
стоянка при торговом центре (стоянка для автомобилей покупателей) |
13.02.2013 |
2:19:12 |
commer. |
buying spree |
покупательский всплеск (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности) |
13.02.2013 |
2:17:41 |
progr. |
shopping spree |
покупательский всплеск (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности) |
13.02.2013 |
2:10:58 |
progr. |
shopping site |
сайт электронных продаж |
13.02.2013 |
2:06:27 |
commer. |
mystery shopping |
виртуальная покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя) |
13.02.2013 |
2:06:27 |
commer. |
mystery shopping |
тайная покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя) |
13.02.2013 |
2:06:27 |
commer. |
mystery shopping |
мнимая покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя) |
13.02.2013 |
2:06:27 |
commer. |
mystery shopping |
контрольная покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя) |
13.02.2013 |
2:03:44 |
commer. |
shopping service |
заказ товаров (услуги, предоставляемые абонентам кабельного телевидения или информационной системы и позволяющие им купить товары (обычно со скидкой), не выходя из дома) |
13.02.2013 |
2:03:04 |
commer. |
shopping service |
изучение магазинов (услуги, предлагаемые независимыми организациями и заключающиеся в направлении своих представителей в магазины для их сравнения с точки зрения условий продажи определенных товаров) |
13.02.2013 |
1:58:47 |
commer. |
bargain sale |
дарственная продажа (товаров или собственности по сниженной цене; покупателем при этом является благотворительная организация; в данном случае часть продаваемого товара является подарком, а часть – продажей) |
13.02.2013 |
1:56:11 |
commer. |
shopping rating |
торговый рейтинг (выстраивается по парамертам посещаемости, оборота и т.п.) |
13.02.2013 |
1:56:11 |
commer. |
shopping rating |
рейтинг магазинов (выстраивается по парамертам посещаемости, оборота и т.п.) |
13.02.2013 |
1:54:54 |
commer. |
shopping newspaper |
газета для потребителей (газета, публикующая рекламу магазинов, их рейтинги, аналитические материалы о ценах и качестве товаров, информацию о распродажах и т.п.) |
13.02.2013 |
1:52:08 |
commer. |
specialty merchandise |
товары особого спроса (товары с уникальными характеристиками или отдельные марочные товары, ради приобретения которых значительная часть покупателей готова затратить дополнительные усилия) |
13.02.2013 |
1:48:46 |
commer. |
high-involvement products |
товары предварительного выбора (товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки, внимательно сравнивает между собой по степени пригодности, ценам и дизайну (напр., мебель, электробытовые приборы, одежда и т.д.)) |
13.02.2013 |
1:48:46 |
commer. |
high-involvement products |
выбираемые товары (товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки, внимательно сравнивает между собой по степени пригодности, ценам и дизайну (напр., мебель, электробытовые приборы, одежда и т.д.)) |
13.02.2013 |
1:46:59 |
commer. |
high-involvement products |
товары особого спроса (товары с уникальными характеристиками или отдельные марочные товары, ради приобретения которых значительная часть покупателей готова затратить дополнительные усилия) |
13.02.2013 |
1:45:28 |
commer. |
shopping goods |
выбираемые товары (товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки, внимательно сравнивает между собой по степени пригодности, ценам и дизайну (напр., мебель, электробытовые приборы, одежда и т.д.)) |
13.02.2013 |
1:42:41 |
commer. |
shopping comparison service |
услуга по сравнению товаров |
13.02.2013 |
1:40:42 |
commer. |
shopping channel |
коммерческий канал (кабельный канал телевидения, предлагающий товары, которые можно заказать по телефону) |
13.02.2013 |
1:37:46 |
commer. |
remote shopping |
дистанционные покупки (по каталогу или в интернет-магазине) |
13.02.2013 |
1:36:07 |
commer. |
remote shopping |
магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения) |
13.02.2013 |
1:36:07 |
commer. |
remote shopping |
домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения) |
13.02.2013 |
1:34:28 |
commer. |
in-home shopping |
магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения) |
13.02.2013 |
1:34:28 |
commer. |
in-home shopping |
домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения) |
13.02.2013 |
1:32:12 |
commer. |
homeshopping |
магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения) |
13.02.2013 |
1:32:12 |
commer. |
homeshopping |
домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения) |
13.02.2013 |
1:27:40 |
commer. |
armchair shopping |
магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения) |
13.02.2013 |
1:27:40 |
commer. |
armchair shopping |
домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения) |
13.02.2013 |
1:22:31 |
progr. |
teleshopping |
телекоммуникационная розничная торговля (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер) |
13.02.2013 |
1:20:00 |
progr. |
electronic shopping |
телекоммуникационная розничная торговля (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер) |
13.02.2013 |
1:18:49 |
progr. |
telecommunication shopping |
телекоммуникационная розничная торговля (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер) |
13.02.2013 |
1:16:54 |
progr. |
electronic shopping |
розничная торговля с помощью средств телекоммуникации (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер) |
13.02.2013 |
1:11:01 |
progr. |
e-procurement |
электронное материально-техническое снабжение (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг) |
13.02.2013 |
1:10:15 |
progr. |
eprocurement |
электронное приобретение (напр., оборудования) |
13.02.2013 |
1:10:15 |
progr. |
eprocurement |
электронные закупки |
13.02.2013 |
1:10:15 |
progr. |
eprocurement |
электронный набор персонала |
13.02.2013 |
1:08:07 |
progr. |
eprocurement |
электронное материально-техническое снабжение (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг) |
13.02.2013 |
1:08:07 |
progr. |
eprocurement |
электронная система материально-технического снабжения (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг) |
13.02.2013 |
1:08:07 |
progr. |
eprocurement |
электронное снабжение (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг) |
13.02.2013 |
1:08:07 |
progr. |
eprocurement |
э-снабжение (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг) |
13.02.2013 |
1:05:17 |
progr. |
e-procurement |
электронная система материально-технического снабжения (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг) |
13.02.2013 |
1:05:17 |
progr. |
e-procurement |
электронное снабжение (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг) |
13.02.2013 |
1:05:17 |
progr. |
e-procurement |
э-снабжение (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг) |
13.02.2013 |
1:03:52 |
progr. |
ecatalog |
электронный каталог |
13.02.2013 |
1:01:29 |
progr. |
eshop |
электронный магазин |
13.02.2013 |
0:59:00 |
progr. |
e-catalog |
электронный каталог (содержит сведения о продуктах и услугах для клиентов и/или деловых партнёров. В большинстве случаев это просто электронная версия бумажного каталога. Допускает обмен дополнительной информацией между производителями и покупателями. Позволяет сокращать затраты на покупки и поставки в организациях (см. e-procurement). Электронный каталог, как правило, является составной частью электронной торговой системы (см. e-shop). Некоторые фирмы, предлагая каталог, не предоставляют возможности онлайнового взаимодействия с клиентами) |
13.02.2013 |
0:54:34 |
commer. |
electronic store |
магазин электроники (магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п.) |
13.02.2013 |
0:54:34 |
commer. |
electronic store |
салон электроники (магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п.) |
13.02.2013 |
0:52:31 |
commer. |
e-store |
салон электроники (electronic store; магазин, торгующий компьютерами, домашней аудио- и видеоаппаратурой и т.п.) |
13.02.2013 |
0:49:33 |
progr. |
e-store |
электронный магазин |
13.02.2013 |
0:49:33 |
progr. |
e-store |
интернет-магазин |
13.02.2013 |
0:49:33 |
progr. |
Internet shop |
интернет-магазин |
13.02.2013 |
0:49:33 |
progr. |
web-shop |
интернет-магазин |
13.02.2013 |
0:49:33 |
progr. |
virtual store |
интернет-магазин |
13.02.2013 |
0:49:33 |
progr. |
virtual shop |
интернет-магазин |
13.02.2013 |
0:45:06 |
progr. |
Internet store |
интернет-магазин |
13.02.2013 |
0:45:06 |
progr. |
Internet store |
веб-магазин |
13.02.2013 |
0:45:06 |
progr. |
Internet store |
электронный магазин |
13.02.2013 |
0:39:22 |
progr. |
electronic shopping |
покупка через интернет-магазин |
13.02.2013 |
0:36:04 |
progr. |
shopping cart software |
программа электронной торговли (компьютерная программа, позволяющая просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через Интернет) |
12.02.2013 |
23:11:55 |
commer. |
main-street shopping |
покупки в центре |
12.02.2013 |
23:11:55 |
commer. |
main-street shopping |
покупки на центральной улице |
12.02.2013 |
23:09:27 |
commer. |
high-street shopping |
покупки в центре |
12.02.2013 |
23:09:27 |
commer. |
high-street shopping |
покупки на центральной улице |
12.02.2013 |
23:07:17 |
commer. |
downtown shopping |
покупки в центре (совершение покупок в центральной части города, где исторически концентрируется множество разнообразных магазинов: в основном, ювелирных, книжных, антикварных, магазинов одежды и сувенирных лавок, рассчитанных на отдыхающих и туристов. Syn: high-street shopping, main-street shopping) |
12.02.2013 |
23:03:59 |
commer. |
shopping area |
место оживлённой торговли (часть города, где сосредоточено множество магазинов, рынков, торговых лавок и т.д. Syn: shopping district) |
12.02.2013 |
23:02:08 |
commer. |
shopping capacity |
покупательские возможности (объём товаров, который потребитель имеет желание и возможность приобрести) |
12.02.2013 |
23:02:08 |
commer. |
shopping capacity |
покупательский запрос (объём товаров, который потребитель имеет желание и возможность приобрести) |
12.02.2013 |
23:01:00 |
commer. |
shopping capacity |
торговая площадь (территория, измеряемая в квадратных метрах, на которой идёт розничная торговля; определяется по стране, фирме-производителю или предприятию розничной торговли) |
12.02.2013 |
22:49:08 |
progr. |
role of global variables |
роль глобальных переменных |
12.02.2013 |
3:53:58 |
progr. |
local variables |
локальные переменные |
12.02.2013 |
3:49:07 |
progr. |
different kinds of arguments |
различные типы аргументов (функции) |
12.02.2013 |
3:48:23 |
progr. |
different kinds |
различные типы |
12.02.2013 |
3:45:28 |
progr. |
different numbers of arguments |
переменное число аргументов (функции) |
12.02.2013 |
3:38:09 |
progr. |
passing structures by reference |
передача структурных переменных по ссылке |
12.02.2013 |
3:36:46 |
progr. |
passing structures |
передача структурных переменных |