3.08.2018 |
13:50:27 |
polit. |
summary conviction |
осуждение по совокупности статей (Уголовного кодекса) |
3.08.2018 |
13:50:27 |
polit. |
environmental cooperation |
сотрудничество в деле охраны окружающей среды |
3.08.2018 |
13:50:27 |
polit. |
contribute to wider cooperation |
способствовать дальнейшему развитию сотрудничества |
3.08.2018 |
13:50:27 |
polit. |
favor cooperation |
содействовать сотрудничеству |
3.08.2018 |
13:50:27 |
polit. |
favor cooperation |
способствовать сотрудничеству |
3.08.2018 |
13:50:27 |
polit. |
favor cooperation |
развивать сотрудничество |
3.08.2018 |
13:50:27 |
polit. |
force someone into a corner |
загонять кого-либо в угол (переносное значение) |
3.08.2018 |
13:50:27 |
progr. |
generic programming |
абстрактное программирование (тж. обобщённое программирование; подход, применимый к языкам объектно-ориентированного программирования и функционального программирования; предусматривает создание параметризованных шаблонов, которые можно затем конкретизировать для реальных классов и алгоритмов. Идея в том, чтобы тело программных модулей было как можно более общим (базовым) и соответственно более легко используемым повторно. Например, общий шаблон класса Array (t), где t – любой тип данных, можно превратить в Array (bitmap), реальный класс, описывающих массив растров, из которого, в свою очередь, можно создавать индивидуальные (конкретные) экземпляры объектов данного класса) |
3.08.2018 |
13:50:27 |
progr. |
generic programming |
использование универсальных типов |
3.08.2018 |
13:50:26 |
progr. |
escape |
экранированный |
3.08.2018 |
13:50:26 |
progr. |
backslash |
символ обратного слеша |
3.08.2018 |
13:50:26 |
progr. |
system engineering |
создание системы |
3.08.2018 |
13:50:26 |
progr. |
system properties |
системные свойства |
3.08.2018 |
13:50:26 |
polit. |
community control |
местный контроль |
3.08.2018 |
13:50:25 |
progr. |
dialog control tools |
средства управления диалогом |
3.08.2018 |
13:50:25 |
progr. |
dialog control tools |
диалоговые средства управления |
3.08.2018 |
13:50:25 |
progr. |
dialog box |
окно диалога (в графическом интерфейсе (см. GUI) – временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных и/или осуществляется выбор опций. Может быть модальным (modal window) или немодальным (modeless window), в зависимости от того, блокирует оно или нет взаимодействие пользователя с приложением, инициирующим диалог. Предусматриваются разные типы окон диалога для различных видов взаимодействия с пользователем; простейший тип – это окно предупреждения (alert box ), напр., об ошибке – оно требует только подтверждения того, что воспроизведенное в нём сообщение прочитано) |
3.08.2018 |
13:50:25 |
progr. |
multithreaded program |
многопоточная программа (программа, содержащая множество процессов или потоков. Является синонимом параллельной (concurrent) программы, хотя понятие "многопоточная программа" часто означает, что в программе потоков больше, чем процессоров, поэтому потоки поочередно выполняются на процессорах) |
3.08.2018 |
13:50:25 |
progr. |
multithreaded programs |
многопоточные программы |
3.08.2018 |
13:50:24 |
progr. |
piece of information |
часть информации |
3.08.2018 |
13:50:24 |
progr. |
duplicate |
дублированный |
3.08.2018 |
13:50:24 |
progr. |
mergesort |
сортировка с объединением |
3.08.2018 |
13:50:24 |
progr. |
mergesort |
сортировка слиянием |
3.08.2018 |
13:50:24 |
progr. |
collation sequence |
упорядочивающая последовательность |
3.08.2018 |
13:50:24 |
progr. |
linear temporal logic |
линейная темпоральная логика (сокр. LTL) |
3.08.2018 |
13:50:24 |
gen. |
flesh out |
излагать в деталях |
3.08.2018 |
13:50:24 |
gen. |
flesh out |
обрастать деталями |
3.08.2018 |
13:50:24 |
gen. |
flesh out |
расширять (текст) |
3.08.2018 |
13:50:23 |
progr. |
basic techniques |
основные технологии |
3.08.2018 |
13:50:23 |
progr. |
basic techniques |
основные методы |
3.08.2018 |
13:50:23 |
progr. |
processor level parallelism |
параллелизм на уровне процессоров |
3.08.2018 |
13:50:23 |
progr. |
program translations |
трансляции программ |
3.08.2018 |
13:50:22 |
progr. |
given |
отдельно взятый |
3.08.2018 |
13:50:22 |
progr. |
storage mechanisms |
механизмы запоминания |
3.08.2018 |
13:50:22 |
progr. |
straight-line code |
линейный код |
3.08.2018 |
13:50:22 |
progr. |
straight-line code |
линейная программа |
3.08.2018 |
13:50:22 |
progr. |
straight-line code |
программа без переходов и циклов |
3.08.2018 |
13:50:22 |
math. |
combinatorial identities |
комбинаторные тождества |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
correlate |
позволять согласовать |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
contribute |
вызывать (напр., проблемы) |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
detailed requirements |
детальные требования |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
requirements engineering |
инженерия технических требований (дисциплина, охватывающая все этапы жизненного цикла проекта, связанные с определением необходимых возможностей и атрибутов соответствующего продукта; включает разработку (requirements development) и последующее сопровождение технических требований (requirements management), является частью системотехники (system engineering) и программотехники (software engineering)) |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
requirements specifications |
технические условия |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
requirements management tool |
инструментарий управления техническими требованиями (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил) |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
requirements management tool |
инструментарий сопровождения требований (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил) |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
intended functionality |
желаемая функциональность (аппаратного или программного продукта) |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
system requirement |
требования к системе |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
requirements engineering |
процесс построения требований (область, которая охватывает все стороны жизненного цикла проекта, связанные с необходимыми возможностями и атрибутами продукта. Состоит из разработки требований и управления требованиями. Считается подобластью процессов построения системы и ПО) |
3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
machine simulation |
компьютерное моделирование |
3.08.2018 |
13:50:20 |
progr. |
single processor |
однопроцессорный (компьютер, сервер и т.п.; напр., single-processor server – однопроцессорный сервер; single-processor system – однопроцессорная система. Ant: multiprocessor) |
3.08.2018 |
13:50:17 |
progr. |
business case |
бизнес-модель |
3.08.2018 |
13:50:17 |
progr. |
requirements specification |
специфицирование требований (процесс документирования требований к системе (продукту) в структурированном, разделяемом и управляемом виде) |
3.08.2018 |
13:50:17 |
progr. |
requirements specification |
спецификация технических требований (документ, определяющий технические требования) |
3.08.2018 |
13:50:16 |
progr. |
models for real processes |
модели для реальных процессов |
3.08.2018 |
13:50:16 |
sec.sys. |
information authentication |
аутентификация информации (производится в тех случаях, когда стороны, обменивающиеся информацией, не доверяют друг другу – или хотят защититься от возможных злоумышленных действий третьих сторон) |
3.08.2018 |
13:50:16 |
sec.sys. |
information authentication |
проверка подлинности информации (производится в тех случаях, когда стороны, обменивающиеся информацией, не доверяют друг другу – или хотят защититься от возможных злоумышленных действий третьих сторон) |
3.08.2018 |
13:50:16 |
sec.sys. |
information authentication |
подтверждение подлинности информации |
3.08.2018 |
13:50:16 |
progr. |
construction activities |
процессы конструирования (ПО) |
3.08.2018 |
13:50:15 |
gen. |
overallocation |
избыточное распределение (средств, ресурсов) |
3.08.2018 |
13:50:15 |
progr. |
team development |
создание коллектива |
3.08.2018 |
13:50:15 |
manag. |
team development stage |
стадия развития команды (один из этапов процесса развития команды; обычно выделяют 4 стадии: стадия формирования, стадия шторма, стадия урегулирования, стадия результативной деятельности) |
3.08.2018 |
13:50:15 |
manag. |
team development stage |
стадия развития группы (один из этапов процесса развития команды; обычно выделяют 4 стадии: стадия формирования, стадия шторма, стадия урегулирования, стадия результативной деятельности) |
3.08.2018 |
13:50:15 |
electr.eng. |
armature resistance |
сопротивление якоря |
3.08.2018 |
13:50:15 |
progr. |
real process |
реальный процесс |
3.08.2018 |
13:50:14 |
progr. |
detailed design model |
детальная модель проекта |
3.08.2018 |
13:50:14 |
progr. |
professional system tester |
профессиональный системный испытатель |
3.08.2018 |
13:50:13 |
progr. |
business applications |
бизнес-приложения (к этой категории программ относятся электронные таблицы, текстовые процессоры, программы для подготовки/показа презентаций и др. Ant: general applications) |
3.08.2018 |
13:50:13 |
progr. |
business-critical application |
приложение, критически важное для жизнедеятельности компании |
3.08.2018 |
13:50:13 |
progr. |
business-critical application |
приложение, критически важное для функционирования компании |
3.08.2018 |
13:50:13 |
progr. |
business-critical application |
приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия |
3.08.2018 |
13:50:13 |
progr. |
business-critical application |
приложение, критически важное для функционирования предприятия |
3.08.2018 |
13:50:13 |
progr. |
business software |
ПО для деловой сферы (в общем случае – любые программы, способствующие повышению эффективности бизнеса и/или позволяющие проводить измерения, анализ и количественные оценки результатов производственной деятельности предприятия. Этот термин употребляется в бизнес-среде в самых разных значениях, поэтому всегда следует учитывать контекст. Например, к категории бизнес-ПО относится бухгалтерское ПО (accounting software)) |
3.08.2018 |
13:50:13 |
progr. |
business software |
бизнес-ПО (в общем случае – любые программы, способствующие повышению эффективности бизнеса и/или позволяющие проводить измерения, анализ и количественные оценки результатов производственной деятельности предприятия. Этот термин употребляется в бизнес-среде в самых разных значениях, поэтому всегда следует учитывать контекст. Например, к категории бизнес-ПО относится бухгалтерское ПО (accounting software)) |
3.08.2018 |
13:50:13 |
progr. |
multiprogramming |
многопрограммность |
3.08.2018 |
13:50:12 |
progr. |
application-dependent |
проблемно-зависимый |
3.08.2018 |
13:50:12 |
progr. |
private method |
закрытый метод (в ООП – метод объекта, реализация которого неизвестна, – он доступен только через интерфейс) |
3.08.2018 |
13:50:12 |
progr. |
application requirements |
требования приложения (напр., требования к компьютерным ресурсам, необходимым для установки и работы приложения (программы)) |
3.08.2018 |
13:50:12 |
gen. |
application requirements |
требования к заявителю (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности) |
3.08.2018 |
13:50:12 |
gen. |
application requirements |
требования к заявлению (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности) |
3.08.2018 |
13:50:12 |
progr. |
system level |
уровень системы (в системном ПО различаются действия и события на системном уровне (уровне, связанном с аппаратурой, т.е. прерываний, драйверов, ОС и т.п.) и на уровне приложений (application level). Например, systems level programming – программирование на системном уровне) |
3.08.2018 |
13:50:12 |
progr. |
system level |
уровень многоуровневой системы |
3.08.2018 |
13:50:12 |
progr. |
recoverable exception |
восстановимое исключение (см. exception) |
3.08.2018 |
13:50:12 |
progr. |
recoverable exception |
восстановимая исключительная ситуация (см. exception) |
3.08.2018 |
13:50:12 |
progr. |
Shell sort |
сортировка методом Шелла (предложена Дональдом Шеллом (Donald Lewis Shell) в 1959 г. Более эффективный вариант простой сортировки вставкой (insertion sort ); элемент, подлежащий вставке, сравнивается не с соседними, а с широко разнесенными элементами, причём расстояния (интервалы, шаги) между ними уменьшаются при последовательных проходах. По непонятным причинам некоторые ряды выбираемых расстояний (напр., 40 – 13 – 4 -1) дают наилучшие результаты) |
3.08.2018 |
13:50:11 |
progr. |
linear time code |
линейный таймкод (тональный вариант таймкода SMPTE для аудиосинхронизации, используемый при видеомонтаже) |
3.08.2018 |
13:50:11 |
progr. |
timeconsuming |
требующий много времени |
3.08.2018 |
13:50:11 |
progr. |
timeconsuming |
связанный с затратами времени |
3.08.2018 |
13:50:11 |
progr. |
rising-edge one-shot signal |
метка переднего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл) |
3.08.2018 |
13:50:11 |
progr. |
rising-edge one-shot signal |
метка нарастающего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл) |
3.08.2018 |
13:50:11 |
progr. |
rising-edge one-shot signal |
маркер переднего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл) |
3.08.2018 |
13:50:11 |
progr. |
rising-edge one-shot signal |
маркер нарастающего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл) |
3.08.2018 |
13:50:11 |
progr. |
information |
количество информации (мера уменьшения неопределенности ситуации вследствие того, что становится известным исход другой ситуации; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979) |
3.08.2018 |
13:50:08 |
progr. |
integration test |
тест сопряжений |
3.08.2018 |
13:50:08 |
progr. |
integration test |
интеграционный тест |
3.08.2018 |
13:50:08 |
progr. |
real concurrency |
реальный параллелизм |
3.08.2018 |
13:50:08 |
progr. |
real concurrency |
истинный параллелизм |
3.08.2018 |
13:50:08 |
progr. |
execution thread |
тред исполнения (напр., в Windows NT; см. тж. thread) |
3.08.2018 |
13:50:08 |
progr. |
execution thread |
поток выполняемых задач |
3.08.2018 |
13:50:08 |
progr. |
multithreaded |
многопотоковый |
3.08.2018 |
13:50:08 |
progr. |
multithreaded processor |
многопотоковый процессор (ЦП, предусматривающий исполнение более чем одного потока параллельно благодаря разделению времени) |