| 3.08.2022 |
16:09:28 |
gen. |
бюрофакс |
burofax |
| 3.08.2022 |
8:27:08 |
law |
пункт |
estipulación (договора) |
| 3.08.2022 |
7:38:25 |
econ. |
банковским переводом |
mediante transferencia bancaria |
| 3.08.2022 |
7:37:09 |
gen. |
в дату |
a fecha de (A fecha martes, 9 de agosto de 2022) |
| 3.08.2022 |
7:37:09 |
gen. |
на дату |
a fecha de (A fecha martes, 9 de agosto de 2022) |
| 3.08.2022 |
6:19:42 |
construct. |
бунгало |
bungalow |
| 3.08.2022 |
5:44:28 |
law |
компания |
mercantil |
| 3.08.2022 |
5:41:25 |
law |
между |
reunidos (при заключении договоров) |
| 2.08.2022 |
16:03:13 |
law |
контролёр данных |
responsable del tratamiento |
| 2.08.2022 |
14:23:11 |
cloth. |
водолазка |
cuello alto |
| 2.08.2022 |
14:23:11 |
cloth. |
водолазка |
cuello alto vuelto |
| 2.08.2022 |
14:23:11 |
cloth. |
водолазка |
cuello de tortuga (калька с английского) |
| 2.08.2022 |
14:22:07 |
cloth. |
водолазка |
cuello de cisne |
| 2.08.2022 |
14:15:44 |
construct. |
подогреваемые полы |
suelo radiante |
| 2.08.2022 |
14:15:44 |
construct. |
тёплые полы |
suelo radiante |
| 2.08.2022 |
9:54:07 |
gen. |
назначение |
concepto (платежа) |
| 2.08.2022 |
9:53:59 |
bank. |
назначение платежа |
concepto de pago |
| 2.08.2022 |
9:03:13 |
law |
нотариальное оформление |
escrituración notarial |
| 2.08.2022 |
9:03:13 |
law |
нотариальное удостоверение |
escrituración notarial |
| 2.08.2022 |
9:03:01 |
law |
оформление |
escrituración |
| 2.08.2022 |
9:03:01 |
law |
нотариальное удостоверение |
escrituración |
| 28.07.2022 |
12:12:44 |
law |
брачующаяся |
contrayente (ж.р.) |
| 28.07.2022 |
12:11:36 |
law |
брачующийся |
contrayente |
| 24.07.2022 |
8:07:35 |
construct. |
поэтажный план |
planta |
| 24.07.2022 |
7:59:37 |
construct. |
план помещения |
plano del local |
| 24.07.2022 |
7:55:14 |
construct. |
проект застройки |
proyecto de urbanización |
| 20.07.2022 |
21:19:07 |
econ. |
без налога |
libre de impuestos |
| 20.07.2022 |
19:55:47 |
law |
жилищный кодекс |
código de la vivienda |
| 20.07.2022 |
19:54:12 |
law |
содержание сделки |
alcance de la transacción |
| 20.07.2022 |
9:30:00 |
law |
кабальные условия |
condiciones leoninas |
| 20.07.2022 |
9:12:23 |
law |
в установленном законом порядке |
tal y como establece la ley |
| 20.07.2022 |
8:37:29 |
law |
под арестом |
embargado (о недвижимости) |
| 20.07.2022 |
8:27:57 |
econ. |
коммунальные платежи |
pagos de servicios públicos |
| 20.07.2022 |
7:51:34 |
law |
покупатель |
parte compradora |
| 20.07.2022 |
7:51:20 |
law |
продавец |
parte vendedora |
| 20.07.2022 |
7:43:36 |
law |
передача в безвозмездное пользование |
concesión de uso gratuito |
| 20.07.2022 |
6:16:55 |
econ. |
залогодатель |
deudor pignoraticio |
| 20.07.2022 |
5:44:03 |
econ. |
залогодержатель |
acreedor pignoraticio |
| 19.07.2022 |
19:49:09 |
econ. |
кредитный договор |
contrato de préstamo |
| 19.07.2022 |
19:32:56 |
econ. |
на сумму |
por un monto de |
| 19.07.2022 |
19:32:41 |
econ. |
на сумму |
por un importe de |
| 19.07.2022 |
19:32:29 |
econ. |
в размере |
por un importe de |
| 19.07.2022 |
19:31:48 |
econ. |
в размере |
por un monto de |
| 19.07.2022 |
19:11:06 |
law |
совместно именуемые |
conjuntamente denominados |
| 19.07.2022 |
19:11:06 |
law |
совместно именуемые |
denominados conjuntamente |
| 19.07.2022 |
19:11:06 |
law |
вместе именуемые |
conjuntamente denominados |
| 19.07.2022 |
19:11:06 |
law |
вместе именуемые |
denominados conjuntamente |
| 19.07.2022 |
17:47:16 |
law |
основной государственный регистрационный номер |
número de inscripción registral |
| 19.07.2022 |
17:29:33 |
gen. |
федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии |
servicio federal de registro público, catastro y cartografía |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, если |
excepto cuando |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, если |
excepto en los casos en que |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, если |
excepto en el caso de |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, если |
excepto si |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, если |
salvo que |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, если |
salvo cuando |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, если |
excepto en donde |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, когда |
excepto cuando |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, когда |
excepto en los casos en que |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, когда |
excepto en el caso de |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, когда |
excepto si |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, когда |
salvo que |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, когда |
salvo cuando |
| 16.07.2022 |
13:29:31 |
gen. |
за исключением случая, когда |
excepto en donde |
| 16.07.2022 |
12:51:56 |
gen. |
лицензирующий орган |
organismo licenciante |
| 16.07.2022 |
12:51:56 |
gen. |
орган, выдавший лицензию |
organismo licenciante |
| 16.07.2022 |
8:52:37 |
pharma. |
лекарственный препарат |
producto farmacéutico |
| 16.07.2022 |
8:52:37 |
pharma. |
препарат |
producto farmacéutico |
| 16.07.2022 |
8:51:08 |
pharma. |
лекарственное средство |
medicamento |
| 16.07.2022 |
8:39:51 |
med. |
в медицинских целях |
de uso humano |
| 16.07.2022 |
8:37:47 |
med. |
для медицинского применения |
de uso humano |
| 16.07.2022 |
8:34:47 |
med. |
в медицинских целях |
para fines médicos |
| 16.07.2022 |
8:34:47 |
med. |
в медицинских целях |
con fines médicos |
| 16.07.2022 |
7:35:50 |
law |
регистрационный номер |
número de inscripción |
| 15.07.2022 |
17:16:51 |
law |
регистрационная палата |
cámara de registro |
| 15.07.2022 |
14:06:29 |
law |
техническая ошибка |
error material |
| 14.07.2022 |
18:01:42 |
law |
в соответствии с требованиями |
según lo previsto (en, por) |
| 14.07.2022 |
14:17:46 |
lab.law. |
премирование |
reconocimiento |
| 14.07.2022 |
14:15:55 |
lab.law. |
предоставление отпуска |
concesión de vacaciones |
| 14.07.2022 |
11:54:40 |
gen. |
в целях обеспечения |
para proporcionar |
| 14.07.2022 |
10:54:45 |
econ. |
договорная цена |
precio contractual |
| 14.07.2022 |
10:49:57 |
gen. |
размещать |
albergar |
| 14.07.2022 |
10:49:57 |
gen. |
разместить |
albergar |
| 14.07.2022 |
9:09:48 |
econ. |
обычная деятельность |
actividades ordinarias |
| 14.07.2022 |
9:04:59 |
gen. |
выполнение решений |
cumplimiento de las decisiones |
| 14.07.2022 |
8:44:26 |
math. |
закон непротиворечия |
principio de no contradicción |
| 14.07.2022 |
8:44:26 |
math. |
закон непротиворечия |
principio de contradicción |
| 14.07.2022 |
8:44:26 |
math. |
закон непротиворечия |
ley de la contradicción |
| 14.07.2022 |
8:44:26 |
math. |
закон непротиворечия |
ley de no contradicción |
| 14.07.2022 |
8:44:26 |
math. |
закон противоречия |
principio de no contradicción |
| 14.07.2022 |
8:44:26 |
math. |
закон противоречия |
principio de contradicción |
| 14.07.2022 |
8:44:26 |
math. |
закон противоречия |
ley de la contradicción |
| 14.07.2022 |
8:44:26 |
math. |
закон противоречия |
ley de no contradicción |
| 14.07.2022 |
8:26:05 |
gen. |
в пределах своей компетенции |
de su competencia |
| 14.07.2022 |
8:23:02 |
gen. |
в интересах |
en favor de |
| 14.07.2022 |
8:06:10 |
gen. |
по вопросу |
respecto a |
| 14.07.2022 |
8:06:10 |
gen. |
по вопросу |
en cuanto a |
| 14.07.2022 |
8:06:10 |
gen. |
по вопросу |
relativo a |
| 14.07.2022 |
6:00:33 |
law |
выписка из реестра |
nota simple registral |
| 14.07.2022 |
5:59:39 |
law |
выписка |
nota simple |
| 14.07.2022 |
5:31:53 |
gen. |
должностные полномочия |
poderes oficiales |
