| 7.08.2022 |
17:10:16 |
gen. |
неорошаемая земля |
tierra secana |
| 7.08.2022 |
16:56:10 |
law |
земли населенных пунктов |
urbana |
| 7.08.2022 |
11:13:25 |
law |
бланк для совершения нотариальных действий |
papel timbrado exclusivo para documentos notariales |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
как можно раньше |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
как можно более быстро |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
в возможно более короткие сроки |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
в кратчайшие сроки |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
в срочном порядке |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
так быстро, насколько это представляется возможным |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
как можно скорее |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
в предельно сжатые сроки |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
как можно быстрее |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
срочным порядком |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
в максимально сжатые сроки |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
в высшей степени срочно |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
в кратчайший срок |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
срочнейшим образом |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
самым быстрым образом |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
по возможности быстрее |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
в возможно более короткий срок |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
8:48:07 |
gen. |
в самое ближайшее время |
con la mayor diligencia |
| 7.08.2022 |
7:22:08 |
gen. |
в каждом конкретном случае |
en cada caso se tratare |
| 7.08.2022 |
7:08:18 |
law |
третья сторона, не заявляющая самостоятельные требования |
coadyuvante |
| 7.08.2022 |
7:08:18 |
law |
сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица |
coadyuvante |
| 7.08.2022 |
7:08:18 |
law |
сторона, вступающая в процесс |
coadyuvante |
| 7.08.2022 |
7:08:18 |
law |
вступающая сторона |
coadyuvante |
| 7.08.2022 |
7:08:18 |
law |
сторона, вступившая в дело в качестве третейского судьи |
coadyuvante |
| 7.08.2022 |
7:08:18 |
law |
сторона, вступающая в дело |
coadyuvante |
| 7.08.2022 |
7:08:18 |
law |
третье лицо, не заявляющее самостоятельные требования |
coadyuvante |
| 7.08.2022 |
7:06:11 |
med. |
вспомогательная терапия |
terapia coadyuvante |
| 7.08.2022 |
7:06:11 |
med. |
дополнительные лечебные мероприятия |
terapia coadyuvante |
| 7.08.2022 |
7:06:11 |
med. |
адъювантная терапия |
terapia coadyuvante |
| 7.08.2022 |
7:06:11 |
med. |
адъювантная |
terapia coadyuvante |
| 7.08.2022 |
6:57:49 |
econ. |
торговый реестр |
registro mercantil |
| 7.08.2022 |
6:38:47 |
econ. |
интернет-банкинг |
banca online |
| 7.08.2022 |
6:23:42 |
econ. |
передаваемый |
delegable |
| 7.08.2022 |
6:23:42 |
econ. |
подлежащий передаче другому лицу |
delegable |
| 7.08.2022 |
6:23:42 |
econ. |
подлежащий передаче |
delegable |
| 7.08.2022 |
6:23:28 |
econ. |
непередаваемый |
indelegable |
| 7.08.2022 |
6:23:28 |
econ. |
не подлежащий передаче другому лицу |
indelegable |
| 7.08.2022 |
6:23:28 |
econ. |
не подлежащий передаче |
indelegable |
| 6.08.2022 |
19:41:23 |
econ. |
кредит под недвижимость |
crédito inmobiliario |
| 6.08.2022 |
19:41:23 |
econ. |
ипотечный кредит |
crédito inmobiliario |
| 6.08.2022 |
19:41:23 |
econ. |
ипотечное кредитование |
crédito inmobiliario |
| 6.08.2022 |
19:36:53 |
econ. |
разнесение расходов |
reparto de gastos |
| 6.08.2022 |
19:27:19 |
econ. |
обязательное предложение |
oferta vinculante |
| 6.08.2022 |
19:27:00 |
econ. |
обязывающее предложение |
oferta vinculante |
| 6.08.2022 |
19:27:00 |
econ. |
связывающая оферта |
oferta vinculante |
| 6.08.2022 |
19:27:00 |
econ. |
твёрдое предложение |
oferta vinculante |
| 6.08.2022 |
15:28:49 |
law |
адрес выставления счетов |
domiciliación de cuenta |
| 6.08.2022 |
15:27:56 |
law |
переход прав собственности |
cambio de titularidad |
| 6.08.2022 |
15:27:56 |
law |
смена собственника |
cambio de titularidad |
| 6.08.2022 |
15:23:54 |
gen. |
ирригатор |
regante |
| 6.08.2022 |
15:13:57 |
law |
договор об оказании транспортных услуг |
contrato de transporte |
| 6.08.2022 |
7:55:48 |
econ. |
вносить платёж |
abonar el pago |
| 6.08.2022 |
7:55:48 |
econ. |
оплачивать |
abonar el pago |
| 6.08.2022 |
7:55:48 |
econ. |
платить |
abonar el pago |
| 6.08.2022 |
7:55:48 |
econ. |
совершать платёж |
abonar el pago |
| 6.08.2022 |
7:45:23 |
law |
нормативно правовой акт |
instrumento reglamentario |
| 6.08.2022 |
6:36:54 |
econ. |
сверка платежей |
conciliación de pagos |
| 5.08.2022 |
19:15:28 |
gen. |
вытекающий |
derivado |
| 5.08.2022 |
19:15:28 |
gen. |
проистекающий |
derivado |
| 5.08.2022 |
19:15:28 |
gen. |
происходящий |
derivado |
| 5.08.2022 |
18:47:18 |
gen. |
совершать все необходимые действия |
hacer todo lo que sea necesario |
| 5.08.2022 |
18:47:18 |
gen. |
делать все необходимое |
hacer todo lo que sea necesario |
| 5.08.2022 |
18:47:18 |
gen. |
произвести все необходимые действия |
hacer todo lo que sea necesario |
| 5.08.2022 |
18:47:18 |
gen. |
совершить все действия, необходимые |
hacer todo lo que sea necesario |
| 5.08.2022 |
18:47:18 |
gen. |
предпринимать действия, необходимые |
hacer todo lo que sea necesario |
| 5.08.2022 |
18:47:18 |
gen. |
предпринять все необходимые действия |
hacer todo lo que sea necesario |
| 5.08.2022 |
17:03:45 |
law |
получать арендную плату |
cobrar el alquiler |
| 4.08.2022 |
19:08:03 |
gen. |
обслуживающая организация |
proveedor de servicios |
| 4.08.2022 |
19:05:22 |
commun. |
услуги телефонной связи |
servicios de telefonía |
| 4.08.2022 |
19:00:57 |
gen. |
мусоровоз |
camión de recogida de basura |
| 4.08.2022 |
8:18:15 |
build.mat. |
статистический сополимер полипропилена |
polipropileno copolímero random |
| 4.08.2022 |
7:45:39 |
electr.eng. |
технический регламент о безопасности низковольтного оборудования |
reglamento electrotécnico para baja tensión |
| 4.08.2022 |
6:47:20 |
construct. |
цементная стяжка |
solera de hormigón |
| 4.08.2022 |
6:42:43 |
build.mat. |
цементный клей |
cemento cola |
| 4.08.2022 |
6:42:43 |
build.mat. |
плиточный клей |
cemento cola |
| 4.08.2022 |
6:42:43 |
build.mat. |
плиточный клей на цементной основе |
cemento cola |
| 4.08.2022 |
6:33:35 |
construct. |
каменные работы |
albañilería |
| 4.08.2022 |
6:24:56 |
build.mat. |
глинозёмистый кирпич |
ladrillo cerámico |
| 4.08.2022 |
6:24:56 |
build.mat. |
шамотный кирпич |
ladrillo cerámico |
| 4.08.2022 |
6:24:56 |
build.mat. |
огнеупорный кирпич |
ladrillo cerámico |
| 4.08.2022 |
6:24:56 |
build.mat. |
шамотный огнеупорный кирпич |
ladrillo cerámico |
| 4.08.2022 |
6:24:56 |
build.mat. |
бокситовый кирпич |
ladrillo cerámico |
| 4.08.2022 |
6:24:56 |
build.mat. |
керамический кирпич |
ladrillo cerámico |
| 4.08.2022 |
6:24:56 |
build.mat. |
керамокирпич |
ladrillo cerámico |
| 4.08.2022 |
6:17:46 |
construct. |
выступающий элемент |
cuerpo volado (балкон, карниз, навес) |
| 4.08.2022 |
5:57:43 |
construct. |
проходимый |
transitable |
| 4.08.2022 |
5:57:06 |
construct. |
проезжий |
transitable (возможный для проезда, прохода) |
| 4.08.2022 |
5:42:33 |
construct. |
скрепить |
arriostrar |
| 4.08.2022 |
5:42:33 |
construct. |
усилить |
arriostrar |
| 3.08.2022 |
19:55:51 |
construct. |
аппаратная |
sala máquinas |
| 3.08.2022 |
19:55:51 |
construct. |
аппаратная |
sala de máquinas |
| 3.08.2022 |
19:53:52 |
construct. |
многофункциональное помещение |
sala multiusos |
| 3.08.2022 |
17:23:37 |
law |
договор на строительство |
contrato constructor |
| 3.08.2022 |
17:23:18 |
law |
договор строительства |
contrato constructor |
| 3.08.2022 |
17:23:18 |
law |
договор строительного подряда |
contrato constructor |
| 3.08.2022 |
16:39:21 |
law |
юрисдикция |
jurisdicción competente (пункт договора) |
| 3.08.2022 |
16:21:49 |
law |
федеральный закон о защите персональных данных |
ley orgánica de protección de datos de carácter personal |
