| 24.08.2016 |
14:59:38 |
sport. |
домашний стадион |
Wohnzimmer (к значению 2, напр.: Fußball-Wohnzimmer; "Noch bis Ende 2017 muss der FC Erzgebirge Aue auf sein neues Wohnzimmer warten") |
| 17.08.2016 |
17:26:10 |
zool. |
Мидия зелёная |
Grünlippmuschel |
| 14.08.2016 |
21:04:15 |
cook. |
волоски артишока |
Heu (у дна артишока) |
| 25.07.2016 |
11:17:58 |
gen. |
амок |
Amok (В немецком языке слово "Amok" получило расширенное значение и обозначает неистовую, слепую, немотивированную агрессию с человеческими жертвами или без них, вне каких-либо этнических или географических рамок.) |
| 19.07.2016 |
2:49:01 |
polit. |
взять на себя ответственность |
für sich beanspruchen (Die IS-Miliz hatte den Anschlag für sich beansprucht) |
| 11.07.2016 |
19:48:28 |
sport. |
изматывающая борьба |
Abnutzungskampf |
| 11.07.2016 |
19:19:45 |
gen. |
и др. |
et al. |
| 11.07.2016 |
9:17:43 |
footb. |
дополнительное время |
Verlängerung |
| 9.07.2016 |
21:30:57 |
gen. |
обходиться меньшим |
Abstriche machen |
| 9.07.2016 |
21:29:52 |
gen. |
уступать |
Abstriche machen |
| 9.07.2016 |
21:24:06 |
gen. |
меньший уровень комфорта |
Abstriche an Bequemlichkeit |
| 8.07.2016 |
22:29:13 |
relig. |
наказание вечным проклятием |
Höllenstrafe |
| 8.07.2016 |
22:27:57 |
relig. |
вечное проклятие |
Höllenstrafe |
| 8.07.2016 |
22:12:36 |
gen. |
быть благосклонным |
es gut mit jemandem meinen |
| 8.07.2016 |
22:03:52 |
gen. |
терять самообладание |
aus den Fugen geraten |
| 8.07.2016 |
22:01:07 |
gen. |
теряться |
aus den Fugen geraten (не знать, как поступить) |
| 5.07.2016 |
20:49:02 |
bot. |
бальзамин |
Impatiens |
| 5.07.2016 |
20:46:16 |
bot. |
бальзамин новогвинейский |
Impatiens neuguinea |
| 5.07.2016 |
19:43:15 |
inf. |
хотя бы одним глазком глянуть |
Mäuschen spielen |
| 5.07.2016 |
19:36:25 |
inf. |
подслушать |
Mäuschen spielen |
| 5.07.2016 |
19:36:00 |
inf. |
подсмотреть |
Mäuschen spielen (тайком) |
| 5.07.2016 |
19:10:56 |
med. |
пульмонолог |
Lungenarzt |
| 4.07.2016 |
12:56:26 |
obs. |
проклинать |
vermaledeien |
| 30.06.2016 |
23:18:05 |
inf. |
представлять себе |
spekulieren |
| 25.06.2016 |
0:33:03 |
sport. |
участник соревнования, не являющийся фаворитом |
Underdog |
| 24.06.2016 |
18:38:59 |
sport. |
спортсмен или команда, которые имеют наименьшие шансы на победу и считаются заведомо проигравшими |
Underdog |
| 18.06.2016 |
11:28:55 |
gen. |
акколада |
Ritterschlag (часть обряда посвящения в рыцари: удар плашмя мечом по плечу, объятие и т. п.) |
| 15.06.2016 |
15:08:51 |
gen. |
человеческий фактор |
menschliches Versagen |
| 8.06.2016 |
22:38:31 |
inf. |
переквалифицировавшийся |
Quereinsteiger |
| 8.06.2016 |
22:33:15 |
gen. |
учтивый |
respektvoll |
| 8.06.2016 |
22:04:06 |
gen. |
лист подсчёта |
Strichliste |
| 8.06.2016 |
0:19:37 |
gen. |
посредственный |
medioker (прилаг., НЕ сущ.!) |
| 7.06.2016 |
23:52:49 |
gen. |
дополнительная литература |
Sekundärliteratur |
| 7.06.2016 |
23:24:18 |
gen. |
быть расценённым как |
klingen wie |
| 7.06.2016 |
23:21:27 |
gen. |
произвести впечатление |
klingen wie |
| 5.06.2016 |
20:08:59 |
media. |
заимствование |
Wiederverwendung (von Texten u.д.) |
| 4.06.2016 |
23:23:07 |
gen. |
выпрямленный |
durchgedrückt (колени, руки в локтях, спина) |
| 4.06.2016 |
22:47:38 |
cleric. |
подготовительных занятий с конфирмующимися |
Konfirmandenunterricht |
| 4.06.2016 |
17:53:40 |
gen. |
их разбомбило |
sie wurden ausgebombt |
| 4.06.2016 |
16:43:47 |
inf. |
не будем зацикливаться на этих мелочах |
Nicht so genau nehmen! |
| 4.06.2016 |
13:02:13 |
inf. |
не обращай внимания на мелочи! |
Nicht so genau nehmen! (...на (эти/такие) мелочи) |
| 4.06.2016 |
11:50:24 |
inf. |
это мелочи! |
Nicht so genau nehmen! |
| 3.06.2016 |
22:52:56 |
Rhine. |
задиристый |
krabitzich |
| 3.06.2016 |
22:51:11 |
Rhine. |
скандальный |
krabitzich (krabitzig) |
| 3.06.2016 |
21:36:28 |
gen. |
экономить на еде |
am Essen sparen |
| 3.06.2016 |
21:32:28 |
gen. |
не скупиться на похвалу |
nicht mit Lob sparen |
| 3.06.2016 |
21:29:27 |
gen. |
копить на что-либо |
sparen (für/auf etwas) |
| 3.06.2016 |
13:08:23 |
sport. |
гостевой турнир |
Einladungsturnier |
| 2.06.2016 |
23:24:25 |
gen. |
быть неместным |
von außerhalb sein |
| 2.06.2016 |
23:23:53 |
gen. |
быть нездешним |
von außerhalb sein |
| 30.05.2016 |
19:33:04 |
beekeep. |
сперматека |
Samenblase |
| 30.05.2016 |
19:31:39 |
beekeep. |
семяприёмник |
Samenblase |
| 27.05.2016 |
23:25:30 |
gen. |
сохранение жизни |
Lebensbewahrung |
| 27.05.2016 |
20:42:32 |
gen. |
поспешно |
vorschnell |
| 27.05.2016 |
10:24:39 |
gen. |
подкрепить |
stützen |
| 25.05.2016 |
23:19:10 |
gen. |
установка |
Zielvorstellung |
| 25.05.2016 |
9:02:43 |
med. |
салютогенез |
Salutogenese |
| 23.05.2016 |
17:09:21 |
gen. |
иллюзионист |
Zauberkünstler |
| 22.05.2016 |
23:19:48 |
bot. |
ирис |
Schwertlilie |
| 22.05.2016 |
21:56:09 |
gen. |
насупленный |
mürrisch |
| 22.05.2016 |
19:45:41 |
gen. |
из-за |
von hinter ... her |
| 22.05.2016 |
19:43:08 |
gen. |
из-за |
von hinter (предлог, выйти из-за чего-либо) |
| 22.05.2016 |
14:04:11 |
pomp. |
блюсти |
hüten |
| 22.05.2016 |
12:32:41 |
gen. |
полный надежд |
verheißungsvoll |
| 22.05.2016 |
12:19:45 |
fig. |
стремительный карьерный взлёт |
Senkrechtstart (или профессиональный) |
| 21.05.2016 |
12:38:50 |
gen. |
вредить |
gefährden (курение вредит здоровью) |
| 20.05.2016 |
19:15:24 |
med. |
перитрабекулярный |
peritrabekulär |
| 20.05.2016 |
16:43:18 |
med. |
гиполобулярный |
hypolobuliert |
| 16.05.2016 |
18:44:40 |
fig. |
доставлять, помогать |
bekommen |
| 16.05.2016 |
18:43:07 |
inf. |
отвесьте/выдайте/продайте |
bekommen |
| 16.05.2016 |
10:58:02 |
footb. |
опередить соперника в погоне за мячом |
ablaufen (jemanden ablaufen; den Ball ablaufen) |
| 16.05.2016 |
10:44:09 |
fig. |
обеспечить |
eintüten (обеспечить себе что-либо/получение чего-либо; die Zukunft eintüten) |
| 16.05.2016 |
10:42:14 |
fig. |
завершить |
eintüten (завершить подготовку; Duden: (umgangssprachlich) die Reform wurde heute eingetütet (zum Abschluss, unter Dach und Fach gebracht)) |
| 16.05.2016 |
9:23:40 |
fig. |
получить |
eintüten (jetzt niedrige Zinsen eintüten) |
| 16.05.2016 |
9:20:08 |
fig. |
добиться |
eintüten (den Erfolg, die Meisterschaft) |
| 16.05.2016 |
8:19:41 |
inf. |
прикарманить |
unter den Nagel reißen |
| 16.05.2016 |
8:13:58 |
avunc. |
отхватить |
unter den Nagel reißen |
| 15.05.2016 |
22:47:09 |
gen. |
сопринадлежность |
Dazugehörigsein |
| 15.05.2016 |
22:35:57 |
pomp. |
принадлежать |
zugehören |
| 15.05.2016 |
22:16:05 |
inf. |
сразить |
umhauen |
| 15.05.2016 |
21:53:10 |
sociol. |
ассимилированный |
angepasst |
| 15.05.2016 |
11:43:02 |
relig. |
молитвенное покрывало |
Gebetsschal |
| 13.05.2016 |
18:30:32 |
fig. |
работать |
stricken (an etwas/планомерно работать над чем-то) |
| 11.05.2016 |
19:55:02 |
gen. |
когда-то |
damals |
| 11.05.2016 |
19:07:47 |
psychol. |
замещающий объект |
Ersatzobjekt |
| 10.05.2016 |
18:40:21 |
inf. |
говорить вокруг да около |
drum herumreden (ходить /петлять вокруг да около) |
| 9.05.2016 |
21:46:28 |
gen. |
испытывать неловкость |
sich genieren |
| 9.05.2016 |
19:12:39 |
gen. |
задаваться вопросом |
sich fragen |
| 9.05.2016 |
0:13:24 |
gen. |
со знанием дела |
kenntnisreich |
| 8.05.2016 |
15:04:51 |
gen. |
под музыку |
zur Musik (sich bewegen) |
| 7.05.2016 |
10:08:22 |
med. |
ВИЧ-ассоциированный |
HIV-assoziiert (болезни, заболевания) |
| 7.05.2016 |
9:46:48 |
gen. |
знать толк в чём-либо |
wissen (was/etwas von D. wissen) |
| 5.05.2016 |
18:40:57 |
gen. |
лицедействовать |
schauspielern |
| 5.05.2016 |
18:21:34 |
gen. |
межбровная морщина |
Zornesfalte |
| 5.05.2016 |
18:20:29 |
gen. |
морщина гнева |
Zornesfalte |
| 1.05.2016 |
8:47:28 |
gen. |
быстро |
postwendend |
| 1.05.2016 |
8:45:48 |
gen. |
оперативно |
postwendend |
| 1.05.2016 |
8:45:30 |
gen. |
немедленно |
postwendend |
| 1.05.2016 |
8:45:09 |
gen. |
срочно |
postwendend |
| 26.04.2016 |
8:26:52 |
poetic |
замшелый |
raupig |
