| 24.08.2014 |
13:54:23 |
sec.sys. |
chemical safety goggles |
очки химзащиты |
| 24.08.2014 |
11:54:28 |
sec.sys. |
organic vapour cartridge |
фильтр от органических паров |
| 24.08.2014 |
6:06:20 |
sec.sys. |
emergency procedures |
правила поведения в экстренных ситуациях |
| 24.08.2014 |
5:51:44 |
fire. |
turnout gear |
пожарный костюм |
| 24.08.2014 |
1:58:37 |
sec.sys. |
sensitizing |
вызывающий аллергическую реакцию (характеристика вещества из паспорта безопасности) |
| 22.08.2014 |
21:06:59 |
sport. |
games operations |
персонал олимпийских игр (The key Games operational crew, such as volunteers, stewards, technical officials etc. will be identified by the color of their uniforms. Games operations that are not identified by a color will be wearing a Generic' uniform.) |
| 22.08.2014 |
19:04:02 |
sport. |
facilities for written translation |
средства для письменного перевода (Facilities for written translation will not be available during the Games) |
| 22.08.2014 |
19:04:02 |
sport. |
facilities for written translation |
возможности для письменного перевода |
| 22.08.2014 |
18:54:02 |
gen. |
language assistant |
специалист по языкам (A team of language assistants speaking several languages will be available at the Delegation Service Center) |
| 22.08.2014 |
18:19:00 |
gen. |
major medical incident |
случай, требующий серьёзного медицинского вмешательства |
| 22.08.2014 |
17:44:10 |
gen. |
first aid |
пункт скорой помощи (The First Aid and Medical Center on the BIA will provide health services during the arrival and departure of delegations) |
| 22.08.2014 |
14:33:27 |
gen. |
medical incidents |
случаи, требующие медицинского вмешательства |
| 22.08.2014 |
13:55:01 |
gen. |
applicable options |
применимые опции |
| 21.08.2014 |
19:25:55 |
gen. |
in the best possible manner |
как можно лучше |
| 20.08.2014 |
19:09:15 |
sport. |
competition officials |
должностные лица соревнований |
| 14.08.2014 |
7:16:57 |
patents. |
conditioned for use as |
приспособленный для использования в качестве (Another object of the presentinvention is to provide a combined chair and step ladder which is extremely simple in construction, economical to manufacture, and possessed of a shelf extension for the top step of the ladder which may be folded when the device is conditioned for use as a chair) |
| 14.08.2014 |
7:16:57 |
patents. |
conditioned for use as |
приведённый в состояние для использования в качестве |
| 14.08.2014 |
6:44:50 |
law |
reasonably |
в ожидаемой мере (if the breach cannot reasonably be so cured) |
| 14.08.2014 |
3:45:38 |
law |
remain enforceable |
продолжать оставаться исполнимым в принудительном порядке |
| 13.08.2014 |
21:08:12 |
law |
without giving effect to the conflicts of laws provisions thereof |
без придания силы его коллизионным нормам |
| 13.08.2014 |
19:16:00 |
law |
control of the defense |
ведение защиты |
| 13.08.2014 |
19:13:08 |
law |
control the defense |
вести защиту |
| 13.08.2014 |
15:46:15 |
law |
infringement allegation |
обвинение в посягательстве на права |
| 13.08.2014 |
12:56:32 |
gen. |
Hong Kong International Arbitration Center |
Международный арбитражный центр Гонконга |
| 12.08.2014 |
16:10:46 |
econ. |
estimated demand |
оценочный спрос |
| 12.08.2014 |
16:00:33 |
law |
failure of goods |
отказ в работе товара |
| 12.08.2014 |
16:00:33 |
law |
failure of goods |
отказ в работе изделия |
| 12.08.2014 |
15:14:33 |
product. |
NRE charge |
платёж за единоразовое выполнение исследовательских и конструкторских работ |
| 12.08.2014 |
15:07:11 |
product. |
customize development of a project |
приводить разработку проекта в соответствие с индивидуальными требованиями |
| 12.08.2014 |
14:27:50 |
law |
total amount of agreement |
общая цена договора |
| 12.08.2014 |
14:25:26 |
law |
total value of agreement |
общая цена договора |
| 12.08.2014 |
13:10:24 |
commer. |
poor-quality goods |
товары низкого качества |
| 12.08.2014 |
13:10:24 |
commer. |
poor-quality goods |
некондиционный товар |
| 12.08.2014 |
4:26:32 |
logist. |
minimum package quantity |
минимальное количество в упаковке |
| 11.08.2014 |
22:20:16 |
el. |
STB system-on-chip market |
рынок однокристальных систем для ресиверов цифрового телевидения |
| 11.08.2014 |
11:14:55 |
product. |
item |
предмет товара |
| 11.08.2014 |
2:12:42 |
post |
delivery charges |
расходы по доставке |
| 11.08.2014 |
2:10:16 |
post |
tracking capability |
возможность отслеживания почтовых отправлений |
| 10.08.2014 |
16:44:33 |
law |
delayed party |
сторона, допустившая просрочку |
| 10.08.2014 |
14:52:40 |
patents. |
novelty of product |
новизна изделия |
| 10.08.2014 |
13:30:11 |
el. |
programming |
программная часть (изделия) |
| 10.08.2014 |
13:06:08 |
law |
claim of infringement |
претензия о нарушении прав |
| 10.08.2014 |
12:54:49 |
law |
settlement of action |
прекращение судебного разбирательства по соглашению сторон |
| 10.08.2014 |
12:45:55 |
law |
in the defence |
в процессе выступления ответчиком по делу (co-operates with supplier in the defence and any related settlement action) |
| 10.08.2014 |
12:45:55 |
law |
in the defence |
во время выступления ответчиком по делу |
| 10.08.2014 |
12:32:15 |
law |
products deemed to infringe |
изделия, в отношении которых считается, что они приводят к нарушению (прав) |
| 10.08.2014 |
11:37:13 |
law |
unfavourable judgement |
неблагоприятное решение |
| 10.08.2014 |
11:34:15 |
law |
at one's option and charge |
по своему выбору и за свой счёт |
| 10.08.2014 |
11:31:44 |
law |
seek a compromise |
добиваться компромисса |
| 10.08.2014 |
4:19:21 |
law |
failure of a product |
отказ в работе изделия |
| 10.08.2014 |
4:19:21 |
law |
failure of a product |
неработоспособность изделия |
| 10.08.2014 |
4:19:21 |
law |
failure of a product |
отсутствие работоспособности изделия |
| 10.08.2014 |
2:00:37 |
product. |
developmental product |
изделие находящееся в разработке |
| 9.08.2014 |
13:52:54 |
law |
commit to the dates requested by customer |
выполнить свои обязательства в сроки затребованные заказчиком |
| 9.08.2014 |
13:34:36 |
econ. |
purchase forecast |
прогноз закупок |
| 8.08.2014 |
20:24:25 |
law |
material |
товар |
| 8.08.2014 |
20:17:26 |
law |
committed date of delivery |
согласованная дата поставки |
| 8.08.2014 |
20:15:42 |
law |
committed dates |
согласованные даты |
| 8.08.2014 |
20:15:42 |
law |
committed dates |
подтверждённые даты |
| 7.08.2014 |
23:30:24 |
law |
hereby legally represented by |
в лице |
| 7.08.2014 |
23:29:54 |
law |
legally represented by |
в лице |
| 28.07.2014 |
2:08:58 |
gen. |
it's all about |
все упирается в |
| 28.07.2014 |
1:55:45 |
manag. |
from a purchasing perspective |
в разрезе осуществления закупок |
| 28.07.2014 |
1:55:45 |
manag. |
from a purchasing perspective |
в разрезе закупок |
| 28.07.2014 |
1:43:05 |
manag. |
management agenda |
программа управления |
| 28.07.2014 |
1:25:18 |
econ. |
in the current downturn |
посреди текущего спада |
| 28.07.2014 |
1:24:48 |
econ. |
in the current economic downturn |
посреди текущего экономического спада |
| 28.07.2014 |
1:24:19 |
econ. |
in the current global economic downturn |
посреди текущего глобального экономического спада |
| 28.07.2014 |
1:06:52 |
econ. |
identify |
изыскивать (identify savings) |
| 28.07.2014 |
1:06:52 |
econ. |
identify |
изыскать |
| 27.07.2014 |
20:05:05 |
econ. |
tackle |
справляться c (tackle the recession) |
| 27.07.2014 |
14:28:55 |
gen. |
bring to life |
пробуждать к жизни |
| 27.07.2014 |
12:50:56 |
gen. |
latest legislation update |
последние изменения в законодательстве |
| 27.07.2014 |
12:42:14 |
wareh. |
on stock |
имеющийся в наличии |
| 27.07.2014 |
1:48:32 |
inet. |
live support software |
программное обеспечение для оказания живой поддержки |
| 27.07.2014 |
1:47:37 |
inet. |
live support |
живая поддержка (поддержка, оказываемая посетителям сайта, интернет-магазина и т.п. его персоналом при помощи чата и аналогичных средств) |
| 27.07.2014 |
1:21:20 |
inet. |
express checkout |
быстрый расчёт |
| 27.07.2014 |
1:20:49 |
inet. |
pre-populated express checkout |
быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации |
| 27.07.2014 |
1:12:17 |
inet. |
pre-populated express check out |
быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации |
| 27.07.2014 |
0:03:12 |
inet. |
preference section |
раздел с настройками |
| 26.07.2014 |
23:23:19 |
inet. |
product detail page |
страница с информацией о товаре |
| 26.07.2014 |
23:23:19 |
inet. |
product detail page |
страница с информацией об изделии |
| 26.07.2014 |
23:20:03 |
inet. |
product video |
видео о товаре |
| 26.07.2014 |
23:20:03 |
inet. |
product video |
видео об изделии |
| 26.07.2014 |
23:20:03 |
inet. |
product video |
видео с информацией о товаре |
| 26.07.2014 |
23:17:39 |
inet. |
product details page |
страница с информацией о товаре |
| 26.07.2014 |
23:17:39 |
inet. |
product details page |
страница с информацией об изделии |
| 22.07.2014 |
2:33:45 |
law |
poor delivery |
некачественная поставка |
| 22.07.2014 |
2:33:45 |
law |
poor delivery |
некачественно произведённая поставка |
| 22.07.2014 |
1:54:10 |
el. |
memory product |
изделие памяти |
| 22.07.2014 |
1:54:10 |
el. |
memory product |
изделие для хранения данных |
| 22.07.2014 |
1:54:10 |
el. |
memory product |
изделие для хранения информации |
| 21.07.2014 |
18:10:55 |
post |
by overnight carrier |
курьером с доставкой на следующий день |
| 21.07.2014 |
8:07:11 |
law |
major property |
основная часть имущества |
| 21.07.2014 |
6:16:28 |
law |
purported assignment |
предполагаемая передача прав |
| 21.07.2014 |
6:16:28 |
law |
purported assignment |
планируемая передача прав |
| 21.07.2014 |
5:15:16 |
law |
by a party other than |
каким-либо иным лицом, кроме |
| 21.07.2014 |
5:09:25 |
gen. |
by anyone other than |
кем-либо иным, кроме |
| 21.07.2014 |
5:05:26 |
gen. |
anyone other than |
кто-либо иной кроме |
| 21.07.2014 |
4:51:46 |
gen. |
all available information |
вся имеющаяся в наличии информация |
