| 22.10.2020 |
22:20:35 |
gen. |
current |
уже имеющийся |
| 22.10.2020 |
22:13:22 |
gen. |
legacy thinking |
традиционный способ мышления |
| 22.10.2020 |
15:55:52 |
gen. |
new mobility companies |
компании, производящие средства передвижения нового поколения (гироборды, моноколеса, электромобили и т. п.) |
| 22.10.2020 |
15:32:16 |
gen. |
provide with the freedom |
давать возможность (X provides its clients with the freedom to...) |
| 22.10.2020 |
15:27:13 |
gen. |
develop |
модернизировать |
| 22.10.2020 |
14:27:50 |
gen. |
company snapshot |
представление компании |
| 22.10.2020 |
14:27:50 |
gen. |
company snapshot |
кратко о компании |
| 22.10.2020 |
4:01:26 |
gen. |
form of payment |
способ оплаты |
| 20.10.2020 |
21:08:33 |
gen. |
pre-existing |
уже имеющийся |
| 20.10.2020 |
11:43:08 |
bus.styl. |
legitimate |
действующий (legitimate employee of a company) |
| 20.10.2020 |
11:15:20 |
bus.styl. |
sales team |
отдел продаж |
| 20.10.2020 |
11:11:09 |
gen. |
business registration number |
регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности |
| 20.10.2020 |
11:08:35 |
gen. |
industry type |
отрасль |
| 20.10.2020 |
1:55:07 |
inet. |
verification email |
проверочное сообщение |
| 20.10.2020 |
1:51:50 |
inet. |
activation email |
письмо для активации учётной записи |
| 20.10.2020 |
1:50:59 |
inet. |
activation email |
письмо с инструкциями по активации учётной записи |
| 19.10.2020 |
18:10:19 |
gen. |
breast cancer surgery |
хирургическое лечение рака груди |
| 16.10.2020 |
16:39:28 |
trav. |
explore |
побывать (explore India) |
| 16.10.2020 |
16:35:46 |
cliche. |
expand horizons |
узнать мир лучше |
| 15.10.2020 |
5:17:10 |
gen. |
gain preference |
пользоваться высоким спросом |
| 15.10.2020 |
5:17:04 |
gen. |
gain preference |
приобретать высокий рейтинг (our products are gaining preference among consumers) |
| 14.10.2020 |
14:01:40 |
mil. inf. |
boots on the ground |
десантирование |
| 13.10.2020 |
23:27:32 |
mus. |
singer volume |
громкость вокала |
| 13.10.2020 |
11:56:46 |
gen. |
itch |
тяга (travel itch – тяга к поездкам) |
| 13.10.2020 |
10:48:24 |
trav. |
reopen |
открывать границы (для туристов: Greece reopens) |
| 13.10.2020 |
10:46:14 |
trav. |
see |
побывать в (see Greece) |
| 13.10.2020 |
3:36:46 |
trav. |
travel sale |
распродажа билетов |
| 12.10.2020 |
21:24:48 |
idiom. |
deliver directly to the doorstep |
предоставлять в готовом виде |
| 12.10.2020 |
21:24:26 |
idiom. |
deliver directly to the doorstep |
подавать в готовом виде |
| 12.10.2020 |
21:22:42 |
idiom. |
deliver directly to the doorstep |
подавать на блюдечке |
| 12.10.2020 |
21:11:05 |
gen. |
healthcare and wellness services |
услуги в сфере медицины и здоровья |
| 12.10.2020 |
21:04:27 |
gen. |
AI-powered |
основанный на искусственном интеллекте |
| 12.10.2020 |
20:17:28 |
clin.trial. |
virtual trials |
удалённые клинические исследования (Virtual clinical trials — Virtual trials are heavily dependent on the availability of technology such as access to the Internet and familiarity with web-based applications.) |
| 12.10.2020 |
20:17:28 |
clin.trial. |
virtual clinical trials |
удалённые клинические исследования (Virtual clinical trials — Virtual trials are heavily dependent on the availability of technology such as access to the Internet and familiarity with web-based applications.) |
| 12.10.2020 |
19:30:13 |
gen. |
error level |
коэффициент погрешности |
| 12.10.2020 |
18:51:10 |
gen. |
medical grade |
сравнимый с медицинским оборудованием (напр., о технологиях дистанционной оценки состояния здоровья через обычные мобильные устройства – medical-grade tools) |
| 12.10.2020 |
18:23:43 |
gen. |
market |
конкуренты (контекстуально, при сравнении цен, качества продукта и т. п. Например: company X – ... , market – ...) |
| 12.10.2020 |
18:20:25 |
med. |
heart rate accuracy |
точность измерения пульса |
| 12.10.2020 |
17:52:21 |
med. |
health measurement |
измерение показателей жизненно важных функций |
| 12.10.2020 |
17:50:22 |
gen. |
clear view |
наглядное представление (данных) |
| 12.10.2020 |
17:30:55 |
gen. |
rPPG |
дистанционная фотоплетизмография |
| 12.10.2020 |
16:45:25 |
gen. |
challenging environmental conditions |
сложные условия окружающей среды |
| 12.10.2020 |
16:04:25 |
gen. |
how it works |
принцип работы |
| 12.10.2020 |
15:58:39 |
gen. |
with medical-grade accuracy |
с точностью, отвечающей уровню современной медицины |
| 12.10.2020 |
15:31:52 |
gen. |
AI-powered |
на основе ИИ |
| 12.10.2020 |
14:24:06 |
gen. |
preference |
высокий рейтинг (контекстуально – из текста о производителях продуктов с "чистой этикеткой": Cleaning up labels and gaining mobile consumer apps preference. Т. е. высокий рейтинг продуктов с "чистой этикеткой" в приложениях, позволяющих анализировать состав продуктов по этикетке) |
| 12.10.2020 |
12:40:07 |
inf. |
in this sense |
в этом плане |
| 12.10.2020 |
2:34:52 |
avia. |
baggage limitations |
ограничения по провозу багажа |
| 12.10.2020 |
1:29:17 |
avia. |
home airport |
аэропорт базирования |
| 12.10.2020 |
1:27:15 |
avia. |
home-base airport |
аэропорт базирования |
| 12.10.2020 |
1:15:46 |
avia. |
destinations map |
карта воздушных маршрутов |
| 11.10.2020 |
22:18:32 |
avia. |
fit to fly |
здоров и годен к полёту |
| 11.10.2020 |
21:21:15 |
avia. |
fit to fly |
способный перенести полёт (по состоянию здоровья – о пассажирах) |
| 11.10.2020 |
1:17:50 |
gen. |
continue into future |
продлеваться |
| 11.10.2020 |
1:13:58 |
inf. |
using every opportunity |
насколько есть возможность |
| 11.10.2020 |
1:09:24 |
inf. |
superb |
крутой |
| 11.10.2020 |
0:49:03 |
gen. |
photo session |
фотосъёмка |
| 11.10.2020 |
0:40:11 |
cliche. |
be delighted |
испытать море эмоций |
| 11.10.2020 |
0:37:28 |
gen. |
cash grant |
денежный грант |
| 11.10.2020 |
0:27:16 |
ed. |
course in entrepreneurship |
курс предпринимательства |
| 11.10.2020 |
0:14:13 |
gen. |
be a displaced person |
иметь статус переселенца |
| 10.10.2020 |
23:58:14 |
gen. |
jewelry repairs |
ремонт ювелирных изделий |
| 10.10.2020 |
20:10:05 |
gen. |
grant funds |
грантовые средства |
| 10.10.2020 |
20:03:42 |
gen. |
jewelry workshop |
ювелирная мастерская |
| 10.10.2020 |
19:55:44 |
cliche. |
this is what I live and breathe |
это то, чем я живу |
| 10.10.2020 |
16:30:13 |
gen. |
schedule one's time |
рассчитывать своё время |
| 10.10.2020 |
15:53:49 |
gen. |
go to a job interview |
прийти на собеседование |
| 10.10.2020 |
15:38:52 |
gen. |
write a CV |
составлять резюме |
| 10.10.2020 |
15:29:16 |
ed. |
enroll for a training program |
приходить на обучение |
| 10.10.2020 |
14:18:58 |
idiom. |
I have a heart for it |
это мое |
| 10.10.2020 |
14:14:27 |
gen. |
I was destined to work with children |
бог призвал меня работать с детьми |
| 10.10.2020 |
14:04:31 |
gen. |
which direction to choose |
в какую сторону двигаться |
| 10.10.2020 |
14:04:19 |
gen. |
which direction to choose |
куда двигаться |
| 10.10.2020 |
13:50:23 |
gen. |
small business grant |
грант на развитие своего бизнеса |
| 10.10.2020 |
13:43:16 |
gen. |
parental support |
родительское обеспечение |
| 10.10.2020 |
13:42:47 |
gen. |
deprived of parental support |
лишённый родительского обеспечения |
| 10.10.2020 |
12:39:11 |
ed. |
go on an internship |
идти на стажировку |
| 9.10.2020 |
3:08:16 |
ed. |
occupational training course |
профессиональный курс обучения |
| 9.10.2020 |
3:00:02 |
gen. |
next |
на следующем этапе (Next, they master the controls) |
| 9.10.2020 |
1:52:54 |
gen. |
experience hardship in one's life |
оказаться в сложной жизненной ситуации |
| 9.10.2020 |
1:50:24 |
gen. |
experience hardship |
оказаться в сложной жизненной ситуации |
| 9.10.2020 |
1:49:31 |
gen. |
hardship |
сложная жизненная ситуация |
| 9.10.2020 |
1:44:30 |
gen. |
somehow |
по тем или иным причинам |
| 7.10.2020 |
22:05:39 |
comp. |
forget |
удалить информацию (из системы, о пользователе: forget a wallet) |
| 7.10.2020 |
20:19:57 |
gen. |
staking |
стекинг (то же самое, что стейкинг в области криптовалют) |
| 7.10.2020 |
19:46:21 |
gen. |
collectible |
коллекционный токен (криптовалюты) |
| 7.10.2020 |
19:46:03 |
gen. |
crypto collectible |
коллекционный токен (криптовалюты) |
| 7.10.2020 |
19:44:58 |
gen. |
non-fungible token |
коллекционный токен (криптовалюты) |
| 7.10.2020 |
19:44:41 |
gen. |
non-fungible token |
уникальный токен |
| 7.10.2020 |
19:23:36 |
gen. |
staking |
стейкинг (хранение средств на криптовалютном кошельке для обеспечения поддержки всех операций на блокчейне (определение с Binance Academy)) |
| 7.10.2020 |
18:27:45 |
gen. |
breakdown |
детализированная информация |
| 7.10.2020 |
18:22:12 |
fin. |
asset breakdown |
информация по каждому активу |
| 7.10.2020 |
18:20:52 |
fin. |
breakdown |
информация по каждому активу |
| 7.10.2020 |
18:03:41 |
comp. |
advanced |
дополнительные возможности (вариант перевода раздела сайта, страницы) |
| 6.10.2020 |
23:24:43 |
comp. |
view details |
подробные данные |
| 6.10.2020 |
23:23:18 |
comp. |
view details |
подробнее (вариант перевода текста кнопки) |
| 6.10.2020 |
23:20:11 |
comp. |
go to help |
перейти в раздел помощи |
| 6.10.2020 |
17:31:11 |
gen. |
community |
ряды (профессионалов (ряды трейдеров, волонтеров и т. п.)) |
| 5.10.2020 |
2:04:47 |
gen. |
in a fluid motion |
плавным движением |
| 5.10.2020 |
1:55:55 |
gen. |
last modified |
дата последнего изменения |
