| 12.07.2011 |
7:03:11 |
gen. |
kinetic energy round |
бронебойный снаряд |
| 11.07.2011 |
14:21:28 |
gen. |
look set to |
по всей видимости (какое-то действие в будущем) |
| 11.07.2011 |
14:11:09 |
gen. |
sheer complexity |
невероятная сложность |
| 11.07.2011 |
14:09:01 |
gen. |
comparable stage |
сравнительный уровень |
| 11.07.2011 |
14:09:01 |
gen. |
comparable stage |
сопоставимая стадия |
| 11.07.2011 |
13:53:57 |
gen. |
third-party |
сторонняя компания |
| 11.07.2011 |
13:53:57 |
gen. |
third-party |
независимая фирма (третьей стороны) |
| 11.07.2011 |
13:33:57 |
mil. |
disruptor |
устройство подрыва |
| 11.07.2011 |
13:29:00 |
gen. |
weight-to-strength |
отношение массы конструкции к её прочности |
| 11.07.2011 |
13:11:55 |
gen. |
based on |
за счёт |
| 11.07.2011 |
12:33:12 |
gen. |
Load Handling System |
система обработки грузов |
| 11.07.2011 |
12:28:08 |
gen. |
overall endurance |
общее время рабочего ресурса |
| 11.07.2011 |
12:28:08 |
gen. |
overall endurance |
общая продолжительность работы от одной зарядки (заправки) |
| 11.07.2011 |
12:05:38 |
electric. |
high density battery |
аккумулятор батарея с высокой плотностью зарядки |
| 11.07.2011 |
12:01:58 |
gen. |
manpower saver |
средство экономии людских ресурсов |
| 11.07.2011 |
11:56:31 |
mil. |
deployed surveillance |
развёрнутое стационарное наблюдение |
| 11.07.2011 |
11:52:48 |
mil. |
roving surveillance |
свободное подвижное наблюдение |
| 11.07.2011 |
11:48:36 |
mil., WMD |
CBRN recce |
разведка ХБРЯ |
| 11.07.2011 |
11:48:36 |
mil., WMD |
CBRN recce |
разведка оружия массового поражения |
| 10.07.2011 |
16:24:40 |
robot. |
manipulator dexterity |
манипуляционные возможности |
| 10.07.2011 |
16:24:40 |
robot. |
manipulator dexterity |
ловкость руки-манипулятора |
| 10.07.2011 |
16:23:09 |
gen. |
tough-as-nails |
верный |
| 10.07.2011 |
16:23:09 |
gen. |
tough-as-nails |
на кого можно положиться |
| 10.07.2011 |
10:25:42 |
mil. |
armed sentry |
вооружённая охрана |
| 10.07.2011 |
10:06:20 |
tech. |
purpose designed |
специально сконструированный |
| 10.07.2011 |
9:52:19 |
robot. |
Modular Intelligent Manipulation system with Intuitive Control |
модульная интеллектуальная манипуляционная система с интуитивным управлением (разработка компании RE2 для TARDEC) |
| 10.07.2011 |
9:39:46 |
robot. |
Advanced Explosive Ordnance Disposal Robotic System |
продвинутая роботизированная система обезвреживания взрывоопасных предметов (для американской морской пехоты) |
| 10.07.2011 |
9:03:27 |
robot. |
Semi-autonomous Manipulation System |
система полуавтономного манипулирования (разработка компании RE2) |
| 10.07.2011 |
8:26:16 |
robot. |
Tactical Amphibious Ground Support |
автоматический боевой наземный аппарат для наземной поддержки войск (Wolverine) |
| 7.07.2011 |
15:02:05 |
radioloc. |
two-way audiolink |
двухсторонний голосовой канал |
| 7.07.2011 |
15:00:40 |
radioloc. |
audiolink |
голосовой канал |
| 7.07.2011 |
12:26:47 |
auto. |
airless tyre |
безвоздушное колесо |
| 7.07.2011 |
12:26:47 |
auto. |
airless tyre |
откачанное колесо |
| 7.07.2011 |
12:13:33 |
robot. |
Armed Robotic Vehicle-Assault |
мобильный вооружённый робот для штурмовых задач (вариант робота MULE, разработки которого ведутся и далее, после закрытия американской программы FCS) |
| 7.07.2011 |
12:04:33 |
robot. |
autonomous control system |
система автономного, самостоятельного управления |
| 7.07.2011 |
12:01:45 |
robot. |
control-to-control location |
местоположение передачи управления |
| 7.07.2011 |
11:57:27 |
robot. |
ease of operability |
лёгкость операбельности, работоспособности |
| 7.07.2011 |
11:42:33 |
robot. |
supervised autonomy |
контролируемая автономность |
| 7.07.2011 |
11:42:33 |
robot. |
supervised autonomy |
управляемая самостоятельность |
| 7.07.2011 |
11:39:13 |
el.mach. |
off-board power |
подача энергии с внешнего источника |
| 7.07.2011 |
11:34:45 |
gen. |
mothership role |
в роли ведущего |
| 7.07.2011 |
11:34:45 |
gen. |
mothership role |
обеспечивающий снаряжением и припасами |
| 7.07.2011 |
11:30:43 |
robot. |
Squad Mission Support System |
роботизированный аппарат поддержки отделения (разработка компании Lockheed Martin) |
| 7.07.2011 |
11:23:21 |
robot. |
All-Terrain Mobility Platform |
шестиколёсная платформа высокой проходимости и подвижности разработка компании Supacat |
| 7.07.2011 |
11:16:21 |
robot. |
Multi-Operated All-Terrain Vehicle |
универсальный робот высокой проходимости (разработка компании BAE Systems) |
| 6.07.2011 |
12:48:00 |
mil. |
Defence Science and Technology Organization |
организация по оборонной науке и технологии |
| 6.07.2011 |
12:26:10 |
tech. |
multi-operated |
универсальный |
| 6.07.2011 |
12:26:10 |
tech. |
multi-operated |
многоцелевой |
| 6.07.2011 |
12:26:10 |
tech. |
multi-operated |
многофункциональный |
| 6.07.2011 |
12:15:04 |
progr. |
outreach track |
раздел любого частного проекта с привлечением сторонних лиц и организаций |
| 6.07.2011 |
12:07:38 |
progr. |
outreach track |
часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО |
| 6.07.2011 |
11:54:57 |
missil. |
Jet Propulsion Laboratory |
лаборатория ракетных движителей |
| 6.07.2011 |
11:50:57 |
softw. |
software researcher |
разработчик программного обеспечения |
| 6.07.2011 |
11:50:57 |
softw. |
software researcher |
программист |
| 6.07.2011 |
11:48:10 |
robot. |
multi-finger |
многозахватный |
| 6.07.2011 |
11:48:10 |
robot. |
multi-finger |
многорычажный |
| 6.07.2011 |
11:31:02 |
robot. |
Autonomous Robotic Manipulation |
самостоятельное манипулирование роботом (программа агентства DARPA) |
| 5.07.2011 |
16:14:48 |
radioloc. |
chaining of the relays |
образование цепи ретрансляторов |
| 5.07.2011 |
16:10:14 |
robot. |
self-optimisation |
самостоятельная оптимизация |
| 5.07.2011 |
16:08:24 |
robot. |
self-placement |
самостоятельное размещение |
| 5.07.2011 |
16:08:24 |
robot. |
self-placement |
самоустановка |
| 5.07.2011 |
15:57:48 |
radioloc. |
non-line of sight environment |
окружение непрямой видимости |
| 5.07.2011 |
15:57:48 |
radioloc. |
non-line of sight environment |
пространство непрямой видимости |
| 5.07.2011 |
15:44:29 |
mil. |
Information Processing Techniques Office |
бюро вычислительных расчётов и обработки информации (в составе DARPA) |
| 5.07.2011 |
15:37:48 |
robot. |
UGV |
Автоматический Наземный Аппарат |
| 5.07.2011 |
15:24:08 |
gen. |
all together |
вообще |
| 5.07.2011 |
15:19:06 |
gen. |
difficult terrain |
сложнопересечённая местность |
| 5.07.2011 |
14:51:09 |
commun. |
intelligent communications relay |
интеллектуальный ретранслятор связи |
| 5.07.2011 |
14:26:49 |
auto. |
pick-up-container |
захватываемый контейнер |
| 5.07.2011 |
14:20:39 |
mil. |
capability profile |
реализация возможностей |
| 5.07.2011 |
14:18:03 |
mil. |
capability profile |
функциональные возможности |
| 5.07.2011 |
14:18:03 |
mil. |
capability profile |
определённые характеристики |
| 4.07.2011 |
15:57:55 |
mil. |
highly protected vehicle |
хорошо защищённая машина |
| 4.07.2011 |
15:57:55 |
mil. |
highly protected vehicle |
транспортное средство с высоким уровнем защиты |
| 4.07.2011 |
15:54:12 |
mil. |
Bundesamt fur Wehrtechnik und Beschaffung |
немецкое агентство по оборонной технике и её закупкам |
| 4.07.2011 |
15:40:45 |
mil. |
Armoured Multi-Purpose Vehicle |
немецкая бронированная универсальная боевая машина (разработки консорциума KMW и Rheinmetall Defence) |
| 4.07.2011 |
15:28:11 |
gen. |
capability volume |
большая вместимость |
| 4.07.2011 |
15:28:11 |
gen. |
capability volume |
полезная грузоподъёмность |
| 4.07.2011 |
15:25:00 |
gen. |
in large part |
по большей части |
| 4.07.2011 |
15:22:20 |
gen. |
set into motion |
задействовать |
| 4.07.2011 |
15:16:22 |
gen. |
beyond that |
помимо этого |
| 4.07.2011 |
15:03:57 |
gen. |
mission-specific |
предназначенный для выполнения особой, специальной задачи |
| 4.07.2011 |
14:47:17 |
gen. |
mid-end |
в среднем ценовом сегменте |
| 4.07.2011 |
14:15:36 |
gen. |
runner |
второй, отставший по какому-либо показателю, участник |
| 3.07.2011 |
17:10:13 |
mil. |
integrated fire detection and suppression system |
система обнаружения возгорания и пожаротушения |
| 3.07.2011 |
14:09:53 |
mil. |
Light Utility Vehicle Wheeled |
лёгкая колёсная машина общего назначения (под обозначением G-Wagon) |
| 3.07.2011 |
14:09:53 |
mil. |
Light Utility Vehicle Wheeled |
универсальная лёгкая колёсная машина (под обозначением G-Wagon) |
| 3.07.2011 |
13:01:57 |
econ. |
contract solicitation |
контрактное предложение |
| 1.07.2011 |
8:22:36 |
slang |
purty |
вечеринка (искажённое, от "party") |
| 1.07.2011 |
8:19:27 |
slang |
be in pitch |
оказываться в сложном положении |
| 1.07.2011 |
8:19:27 |
slang |
be in pitch |
попадать в трудную ситуацию |
| 1.07.2011 |
8:08:12 |
slang |
swack out |
напиться |
| 1.07.2011 |
8:08:12 |
slang |
swack out |
нажраться |
| 1.07.2011 |
8:05:30 |
gen. |
cast |
выбирать |
| 1.07.2011 |
7:37:31 |
mil. |
Challenger Armoured Repair and Recovery Vehicle |
БРЭМ на базе танка Challenger |
| 1.07.2011 |
6:43:24 |
mil. |
Ground Vehicle Situational Awareness |
ситуативная информированность наземной машины |
| 1.07.2011 |
6:43:24 |
mil. |
Ground Vehicle Situational Awareness |
комплексная осведомлённость о внешней обстановке наземного транспортного средства |
| 30.06.2011 |
12:59:32 |
gen. |
task response |
способность давать правильные ответы на предлагаемые задания |
| 27.06.2011 |
14:21:10 |
econ. |
programme manager |
программный руководитель |
| 27.06.2011 |
14:21:10 |
econ. |
programme manager |
управляющий проектом |
