| 26.06.2009 |
19:50:55 |
gen. |
проявить |
mostrare |
| 26.06.2009 |
19:50:55 |
gen. |
проявить |
rivelare какое-то отношение |
| 26.06.2009 |
19:50:55 |
gen. |
проявить |
sviluppare фото |
| 26.06.2009 |
19:26:43 |
gen. |
притупить |
spuntare |
| 26.06.2009 |
19:26:43 |
gen. |
притупить |
rintuzzare |
| 26.06.2009 |
19:26:43 |
gen. |
притупить |
smussare углы, кромки |
| 26.06.2009 |
19:26:43 |
gen. |
притупить |
attenuare |
| 26.06.2009 |
19:03:26 |
gen. |
поставить печать позора на к.л. |
marchiare d'infamia qualcuno |
| 26.06.2009 |
19:00:49 |
gen. |
поставить клеймо |
marchiare (также и в переносном смысле) |
| 26.06.2009 |
18:29:37 |
gen. |
поступиться чем либо |
rinunciare a q.c. |
| 26.06.2009 |
18:19:25 |
gen. |
губительно |
rovinoso |
| 26.06.2009 |
18:19:25 |
gen. |
губительно |
nocivo |
| 26.06.2009 |
14:47:01 |
gen. |
сложившийся |
che si e' creato |
| 26.06.2009 |
14:47:01 |
gen. |
сложившийся |
creatosi |
| 26.06.2009 |
14:47:01 |
gen. |
сложившийся |
formatosi |
| 26.06.2009 |
14:47:01 |
gen. |
сложившийся |
che si e' formato |
| 26.06.2009 |
14:41:59 |
gen. |
сплотиться |
unirsi |
| 26.06.2009 |
14:25:07 |
gen. |
смириться с чем-либо |
accettare q.c |
| 26.06.2009 |
14:23:48 |
gen. |
смириться |
rassegnarsi |
| 26.06.2009 |
14:23:48 |
gen. |
смириться |
mettersi in pace |
| 26.06.2009 |
11:30:36 |
gen. |
сканкопия |
fotocopia |
| 26.06.2009 |
11:30:36 |
gen. |
сканкопия |
copia scannerizzata |
| 26.06.2009 |
11:30:36 |
gen. |
скан-копия |
fotocopia |
| 26.06.2009 |
11:30:36 |
gen. |
скан-копия |
copia scannerizzata |
| 25.06.2009 |
13:09:25 |
law |
международная классификация товаров и услуг |
Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi |
| 25.06.2009 |
13:09:25 |
law |
МКТУ |
Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi |
| 25.06.2009 |
12:47:16 |
law |
заявка на регистрацию |
domanda di registrazione |
| 25.06.2009 |
12:47:16 |
law |
заявка на регистрацию |
richiesta di registrazione |
| 25.06.2009 |
12:43:54 |
law |
составление документов |
stesura della documentazione |
| 25.06.2009 |
12:43:54 |
law |
составление документов |
stesura di documenti |
| 25.06.2009 |
12:43:54 |
law |
составление документов |
redazione della documentazione |
| 25.06.2009 |
12:43:54 |
law |
составление документов |
redazione di documenti |
| 25.06.2009 |
12:36:41 |
law |
подготовка документов |
la preparazione della documentazione |
| 25.06.2009 |
12:31:07 |
law |
представление интересов |
la rappresentanza degli interessi |
| 25.06.2009 |
12:10:41 |
law |
юридическая экспертиза |
perizia giuridica |
| 25.06.2009 |
12:07:04 |
law |
юридическое сопровождение |
assistenza legale |
| 25.06.2009 |
11:59:01 |
law |
юридическая фирма |
studio legale |
| 25.06.2009 |
11:59:01 |
law |
юридическая фирма |
azienda di consulenza legale |
| 23.06.2009 |
21:19:34 |
law, ADR |
несбалансированность товарооборота |
squilibrio della circolazione di merci |
| 23.06.2009 |
21:18:30 |
law, ADR |
растущая несбалансированность |
squilibrio crescente |
| 23.06.2009 |
21:17:19 |
law, ADR |
несбалансированность внешних платежей |
squilibrio della bilancia dei pagamenti |
| 23.06.2009 |
21:16:02 |
law, ADR |
несбалансированность |
squilibrio |
| 23.06.2009 |
21:12:23 |
law, ADR |
досрочно |
in anticipo |
| 23.06.2009 |
21:12:23 |
law, ADR |
досрочно |
anticipatamente |
| 23.06.2009 |
21:12:23 |
law, ADR |
досрочно |
con anticipo |
| 23.06.2009 |
21:11:06 |
law, ADR |
гербовый |
bollato |
| 23.06.2009 |
21:11:06 |
law, ADR |
гербовый |
da bollo |
| 23.06.2009 |
21:11:06 |
law, ADR |
гербовый |
timbrato |
| 23.06.2009 |
21:09:53 |
law, ADR |
заявление об абандоне |
dichiarazione di abbandono |
| 23.06.2009 |
21:03:16 |
gen. |
луговой |
praticolo |
| 23.06.2009 |
21:03:16 |
gen. |
полевой |
praticolo |
| 23.06.2009 |
19:53:45 |
med. |
плохое усвоение напр. пищи |
malassorbimento |
| 23.06.2009 |
19:50:36 |
mus. |
ударная доля |
ictus |
| 23.06.2009 |
19:49:53 |
med. |
апоплексический удар |
ictus apoplettico |
| 23.06.2009 |
19:48:33 |
med. |
внезапный приступ |
ictus |
| 23.06.2009 |
19:17:03 |
lit. |
Вечера на хуторе близ Диканьки |
Veglie alla fattoria presso Dikan'ka (Н.В.Гоголь) |
| 23.06.2009 |
18:50:20 |
gen. |
непременность |
necessita' |
| 23.06.2009 |
14:46:49 |
gen. |
высотный полёт |
volo ad alta quota |
| 23.06.2009 |
14:45:28 |
gen. |
высотное здание |
grattacielo |
| 23.06.2009 |
14:42:48 |
gen. |
высотный |
a molti piani |
| 23.06.2009 |
13:27:23 |
gen. |
допускаться |
essere ammesso |
| 23.06.2009 |
13:27:23 |
gen. |
допускаться |
essere consentito |
| 23.06.2009 |
13:25:38 |
gen. |
это не допускается |
e' inammissibile |
| 23.06.2009 |
13:23:32 |
gen. |
не допускается что-либо |
si esenta da q.c |
| 23.06.2009 |
13:00:47 |
gen. |
совещательный орган |
organo consultivo |
| 23.06.2009 |
12:59:25 |
gen. |
совещательная комната |
camera di consiglio |
| 23.06.2009 |
12:58:04 |
gen. |
совещательный |
di consiglio предназначенный для совещаний |
| 23.06.2009 |
12:21:47 |
gen. |
комплекс общегородского значения |
complesso pubblico |
| 23.06.2009 |
12:19:28 |
gen. |
парк общегородского значения |
parco cittadino |
| 23.06.2009 |
12:19:28 |
gen. |
парк общегородского значения |
parco pubblico |
| 23.06.2009 |
12:15:44 |
gen. |
общегородской транспорт |
trasporto urbano |
| 23.06.2009 |
12:13:03 |
gen. |
общегородской праздник |
festa cittadina |
| 23.06.2009 |
12:11:19 |
gen. |
общегородской |
urbano |
| 23.06.2009 |
12:11:19 |
gen. |
общегородской |
locale |
| 23.06.2009 |
12:11:19 |
gen. |
общегородской |
cittadino |
| 23.06.2009 |
12:00:32 |
ecol. |
исторический ареал |
areale storico d'origine, primario |
| 23.06.2009 |
11:55:39 |
geogr. |
ареал |
areale |
| 23.06.2009 |
11:55:39 |
geogr. |
ареал |
area di distribuzione |
| 22.06.2009 |
11:54:10 |
construct. |
предпроектный |
preprogettuale |
| 19.06.2009 |
13:57:45 |
gen. |
соглашение проекта |
il capitolato del progetto |
| 19.06.2009 |
13:17:55 |
gen. |
озеленение города |
piantagione di verde nella citta' |
| 19.06.2009 |
13:17:04 |
gen. |
озеленение |
piantagione di verde |
| 19.06.2009 |
13:17:04 |
gen. |
озеленение |
imboschimento |
| 17.06.2009 |
14:18:41 |
gen. |
концептуальный |
concettuale |
| 12.06.2009 |
18:22:19 |
cook. |
Робиола |
robiola |
| 12.06.2009 |
14:45:49 |
law |
Антимонопольный комитет |
Comitato antimonopolio |
| 12.06.2009 |
13:30:10 |
crim.law. |
исправительные работы |
lavori penitenziari |
| 8.06.2009 |
11:34:42 |
law, ADR |
безотзывный аккредитив |
DLC Lettera di Credito Irrevocabile (irrevocable letter of credit) |
| 5.06.2009 |
18:52:48 |
law, ADR |
СИФ стоимость страхование фрахт |
CIF Assicurazione di trasporto merce (Carriage insurance and freight) |
| 5.06.2009 |
11:30:35 |
law, ADR |
грузовместимость |
capacita' di carico |
| 5.06.2009 |
11:29:08 |
law, ADR |
партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона less than car load |
LCL |
| 5.06.2009 |
11:29:08 |
law, ADR |
партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера less than container load |
LCL |
| 29.05.2009 |
19:44:34 |
econ. |
ребрендинг |
rebranding (комплекс мероприятий по изменению брэнда) |
| 29.05.2009 |
18:22:04 |
gen. |
Промышленный образец |
prototipo industriale |
| 28.05.2009 |
14:33:59 |
road.wrk. |
искусственные сооружения |
manufatti |
| 28.05.2009 |
14:24:51 |
construct. |
дорожная одежда |
pavimentazione stradale |
| 28.05.2009 |
14:24:04 |
construct. |
основание дорожной одежды |
cassonetto |
| 28.05.2009 |
14:19:35 |
construct. |
земляное полотно |
piano di terra |
| 28.05.2009 |
14:19:35 |
construct. |
земляное полотно |
massicciata |
| 26.05.2009 |
12:42:10 |
hydroel.st. |
обвалование |
arginatura |
