| 4.03.2010 |
17:48:01 |
busin. |
roadmap |
детальное объяснение (чего-либо) |
| 23.02.2010 |
10:45:50 |
comp. |
message-signalled interrupts |
прерывания, инициируемые сообщениями (см.  wikipedia.org) |
| 12.02.2010 |
9:59:42 |
telecom. |
connected services |
подключаемые услуги (напр., в современном автомобиле с сетевыми возможностями – connected car – возможно подключение услуг с помощью голосовых команд) |
| 12.02.2010 |
9:54:33 |
telecom. |
intuitive speech technology |
интуитивно понятные технологии работы с речью |
| 12.02.2010 |
9:33:27 |
telecom. |
connected speech capabilities |
возможности речевого голосового подключения устройств (в современном автомобиле с сетевыми возможностями – connected car – устройствами можно управлять голосом) |
| 9.02.2010 |
15:11:15 |
gen. |
be acknowledged to be |
зарекомендовать себя |
| 14.01.2010 |
15:11:02 |
inet. |
cloud |
окружающая сетевая среда |
| 14.01.2010 |
15:07:17 |
gen. |
best effort basis |
на условиях максимально возможного исполнения запросов |
| 14.01.2010 |
15:07:17 |
gen. |
best effort basis |
в максимально сжатые сроки, но по мере возможностей |
| 14.01.2010 |
15:07:17 |
gen. |
best effort basis |
при наличии соответствующих ресурсов и возможностей |
| 14.01.2010 |
15:07:17 |
gen. |
best effort basis |
на основе принципа "наименьших затрат" (при маршрутизации пакетов) |
| 14.01.2010 |
15:07:17 |
bank. |
best effort basis |
на условиях максимально возможного исполнения банковских операций |
| 14.01.2010 |
15:01:14 |
auto. |
backup camera |
видеокамера заднего вида в автомобиле |
| 14.01.2010 |
14:56:16 |
comp. |
automotive |
предназначенное для автомобильных устройств и систем |
| 14.01.2010 |
14:53:41 |
comp. |
album art |
обложка альбома (используется в интерфейсах управления мультимедийными данными) |
| 14.01.2010 |
14:53:41 |
comp. |
album art |
художественное оформление альбома |
| 14.01.2010 |
14:53:41 |
comp. |
album art |
изображения шаблоны обложек альбомов |
| 14.01.2010 |
14:48:53 |
comp. |
wake-on-x |
выход по внешнему воздействию из спящего неактивного режима |
| 14.01.2010 |
14:46:41 |
auto. |
vehicle bus |
шина обмена сообщениями для автомобильных систем |
| 14.01.2010 |
14:46:41 |
auto. |
vehicle bus |
внутриавтомобильная шина сетевого обмена |
| 14.01.2010 |
14:45:11 |
IT |
value-added retailer |
независимый вендор поставщик программных продуктов |
| 14.01.2010 |
14:41:22 |
auto. |
turn-by-turn driving |
вождение с использованием пошаговых инструкций на дисплее (при помощи электронных навигационных карт) |
| 14.01.2010 |
14:37:46 |
IT |
trick play |
быстрое проигрывание мультимедиа (для видео, аудио: получение быстрого доступа к проигрыванию произвольной точки) |
| 14.01.2010 |
14:37:46 |
IT |
trick play |
быстрый доступ к объектам среды мультимедиа |
| 14.01.2010 |
14:35:11 |
inet. |
ticket |
регистрируемый зарегистрированный, электронный запрос (размещается на специальной странице сайта или портала и обрабатывается службой технической поддержки) |
| 14.01.2010 |
14:23:26 |
law |
then-current |
текущий, действующий на данный момент |
| 14.01.2010 |
14:23:26 |
law |
then-current |
действительный на момент заключения договора |
| 14.01.2010 |
14:20:24 |
mus. |
stampbox |
напольный эффект (электрическое устройство для изменения (искажения) звука электроинструментов: эффекты овердрайв, дисторшн и др.) |
| 14.01.2010 |
14:20:24 |
mus. |
stampbox |
блок системы напольных эффектов |
| 14.01.2010 |
14:15:26 |
progr. |
staging area |
область технологической подготовки (каталог, где собраны все файлы, необходимые для создания и компоновки версии) |
| 14.01.2010 |
14:13:18 |
inet. |
spamdexing |
спамминг, спамдексинг (использование техник, приводящих к искажению и ухудшению результатов ответов поисковой системы на запросы пользователей) |
| 14.01.2010 |
14:08:53 |
softw. |
snapshot |
вариант версии программного обеспечения с частными исправлениями |
| 14.01.2010 |
14:06:46 |
comp.graph. |
skinning |
скиннинг (создание тем, оформления, внешнего вида элементов управления; натягивание оболочки на компьютерный "скелет" в 3D-анимации) |
| 14.01.2010 |
13:58:06 |
IT |
seamless sharing |
прозрачное разделяемое использование |
| 14.01.2010 |
13:57:27 |
IT |
seamless |
эффективно интегрированный |
| 14.01.2010 |
13:57:27 |
IT |
seamless |
взаимодополняющий |
| 14.01.2010 |
13:57:27 |
IT |
seamless |
комплексный |
| 14.01.2010 |
13:55:21 |
comp. |
sealed device |
полностью изолированное устройство (работающее автономно, без подключения к чему-либо) |
| 14.01.2010 |
13:42:16 |
IT |
preventive governance |
методика предотвращения случаев нарушения прав интеллектуальной собственности |
| 14.01.2010 |
13:38:43 |
IT |
preen |
с автоматическим восстановлением |
| 14.01.2010 |
13:36:12 |
IT |
power-safe |
устойчивый к сбоям питания (напр., дисковая файловая система) |
| 14.01.2010 |
13:34:18 |
IT |
postmortem |
аварийный |
| 14.01.2010 |
13:31:59 |
inet. |
penalize |
исключение из поисковых систем сайтов, использующих технику "прикрытия" |
| 14.01.2010 |
13:30:23 |
IT |
pedigree |
происхождение (применительно к программному коду) |
| 14.01.2010 |
13:30:23 |
IT |
pedigree |
источник происхождения (применительно к программному коду) |
| 14.01.2010 |
13:30:23 |
IT |
pedigree |
автор (применительно к программному коду) |
| 14.01.2010 |
13:27:57 |
inet. |
page jacking |
похищение страниц (техника, используемая жуликами для отвода пользователей с первоначально запрошенной страницы на свой сайт) |
| 14.01.2010 |
13:23:32 |
IT |
out-of-budget |
состояние "исчерпанного бюджета" (времени, выделенного процессору на задачу) |
| 14.01.2010 |
13:22:12 |
IT |
out-of-box |
готовый, встроенный, интегрированный, коробочный |
| 14.01.2010 |
13:18:11 |
comp., net. |
networking |
сетевые технологии |
| 14.01.2010 |
13:11:38 |
IT |
maintenance |
обновление версий |
| 14.01.2010 |
13:09:17 |
comp. |
look-and-feel |
графический пользовательский интерфейс или его компоненты |
| 14.01.2010 |
13:09:17 |
comp. |
look-and-feel |
полиэкранный интерфейс |
| 14.01.2010 |
13:04:53 |
mus. |
liner notes |
аннотации к записанным композициям, компакт-диску (записи на вкладышах компакт-диска или на конверте пластинки) |
| 14.01.2010 |
13:00:12 |
gen. |
leverage |
пользоваться |
| 14.01.2010 |
13:00:12 |
gen. |
leverage |
эксплуатировать |
| 14.01.2010 |
13:00:12 |
gen. |
leverage |
применять |
| 14.01.2010 |
13:00:12 |
gen. |
leverage |
выигрывать |
| 14.01.2010 |
13:00:12 |
gen. |
leverage |
иметь преимущество |
| 14.01.2010 |
13:00:12 |
gen. |
leverage |
использовать |
| 14.01.2010 |
12:48:24 |
busin. |
lean |
компактный (термин был введен компанией Toyota применительно к производству автомобилей с минимизацией издержек) |
| 14.01.2010 |
12:39:58 |
law |
IP pedigree |
происхождение интеллектуальной собственности (intellectual property; установление, кто владеет правами на код, как это согласуется с лицензией, надежен ли исходный код) |
| 14.01.2010 |
12:32:27 |
inet. |
inktomi |
база данных о сайтах, используемая некоторыми большими поисковыми системами (Yahoo использует Inktomi в случаях, когда не находит в своей базе ответа по ключевому слову запроса) |
| 14.01.2010 |
12:28:23 |
IT |
hogging |
захват ЦПУ процессом |
| 14.01.2010 |
12:26:13 |
IT |
highest locker |
протокол высшего приоритета |
| 14.01.2010 |
12:24:11 |
hi-fi |
head unit |
стереосистема (в автомобиле) |
| 14.01.2010 |
12:21:55 |
comp. |
hardened environment |
условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем |
| 14.01.2010 |
12:21:55 |
comp. |
hardened environment |
условия автономной эксплуатации, требующие повышенной надёжности работы аппаратуры |
| 14.01.2010 |
11:39:22 |
IT |
hardening |
повышение надёжности, отказоустойчивости, эксплуатационных качеств |
| 14.01.2010 |
11:15:35 |
int.circ. |
custom engineering |
заказная разработка |
| 14.01.2010 |
11:12:15 |
telecom. |
connected |
обладающий сетевыми возможностями (по взаимодействию систем) |
| 14.01.2010 |
11:06:34 |
comp., net. |
local search |
поиск локальных объектов (отображение на дисплее "подключенного автомобиля" объектов местной инфраструктуры: АЗС, гостиниц, парковок и т.д.) |
| 14.01.2010 |
11:02:39 |
comp., net. |
connected home |
среда обитания с мультимедийными и сетевыми возможностями (создание внутри дома сетевой инфраструктуры дистанционного управления автоматикой и безопасностью) |
| 14.01.2010 |
10:56:24 |
auto. |
connected car |
автомобиль с сетевыми возможностями |
|
|
law |
background |
основные сведения (или положения) |
|
|
oil |
emergent stem effect |
эффект выступающего столбика термометра (Отклонение в показании температуры, вызванное использованием термометра в режиме частичного погружения, калиброванного на полное погружение (при определении характеристик нефтепродуктов), см. emergent-stem correction) |
|
|
oil |
emergent stem temperature |
температура для термометра с выступающим столбиком ртути |
|
|
comp., MS |
fluent ui |
изменяемый интерфейс (напр., интерфейс на основе лент – ribbons – начиная с Office 2007) |
|
|
comp., MS |
ribbon ui |
интерфейс на основе ленточного представления (начиная с Office 2007) |
|
|
avia. |
RWY |
ВПП (runway – взлетно-посадочная полоса) |
|
|
PCB |
fusion |
объединение компонентов (объединение (слияние) условных обозначений компонентов платы с их местоположением с помощью fusion file) |
|
|
PCB |
centroid file |
файл координат компонентов (содержит начальные координаты каждого элемента на печатной плате, описывает положение и ориентацию всех поверхностно монтируемых компонентов) |
|
|
PCB |
flash pad |
однородно заполненная контактная площадка (представленная как круг, прямоугольник и т.д.; в противовес нарисованной несколькими зигзагообразными линиями – растрированной площадки (drawn pad или rastered pad)) |
|
|
PCB |
drawn pad |
растрированная контактная площадка (нарисована несколькими зигзагообразными линиями, часто преобразуется во flash pad) |
|
|
nautic. |
wedge |
клиновидный объём |
|
|
nautic. |
wedge table |
таблица поправок на клиновидные объёмы (в танках судна) |
|
|
nautic. |
wedge correction |
поправка на клиновидные объёмы (при заполнении танков судна, используя wedge tables) |
|
|
qual.cont. |
qualifying design |
проектирование конструирование, удовлетворяющее определённым требованиям |
|
|
math. |
half log interval |
интервал, для которого логарифм отношения соседних значений равен 0,5 (разновидность логарифмического масштаба, напр., по оси откладывается 3, 10, 30, 100 и т.д) |
|
|
IT |
computer-aided engineering |
виртуальный инжиниринг (система компьютерного моделирования конструкций и деталей без использования физического воплощения, виртуальное прототипирование) |
|
|
vibr.monit. |
panel velocity |
скорость виброскорость панелей (зависит от частоты создавемой вибрации, напр., в автомобиле вибрация дверей и крыльев связана с набегающим потоком воздуха) |
|
|
vibr.monit. |
cavity velocity |
скорость виброскорость пустот (жидкость и газ, дросселируя через щели и зазоры, создают турбулентность, сопровождающуюся пульсациями давления, в результате чего в спектре вибраций появятся гамоники соответствующих частот) |
|
|
progr. |
multitenant |
многоарендаторная, многоклиентская (среда, платформа, архитектура) |
|
|
electr.eng. |
SubC |
то же, что SC (типоразмер аккумулятора) |
