| 21.04.2024 |
10:50:03 |
idiom. |
buff |
знакток (Ask Mason, he is a real computer buff. He might answer your question.) |
| 22.03.2024 |
11:44:00 |
idiom. |
chasing one's tail |
хождение по кругу без достижения прогресса (I've been chasing my tail trying to have a crack on the problem  это было, как хождение по мукам в течении долгого времени, пытаясь разобраться в проблеме.) |
| 18.03.2024 |
8:48:59 |
idiom. |
get nowhere fast |
завалила/ничего не получилось (I tried to convince her to reconsider her attitude to Laura, but got nowhere fast) |
| 18.03.2024 |
8:32:22 |
idiom. |
nip and tuck |
держаться/стараться из-за всех сил (We've been nip and tuck and kinda hold on to our ranch =большую часть времени старались держаться на плаву) |
| 18.03.2024 |
8:24:35 |
idiom. |
be a wacky character |
странный (He's a wacky character/странный персонаж) |
| 18.03.2024 |
8:15:36 |
idiom. |
beef about something |
горячиться по поводу чего-то (Are you going to stop beefing about your damn necklace?/Перестанешь ругаться из-за своего проклятого ожерелье?) |
| 17.03.2024 |
9:52:32 |
biol. |
biomimicry |
биомимикрия (it aims to use ideas/designs inspired by the natural world to address human problems: The idea of cooling down the air is adopted from the analysis of termites' behavior/ идея охлаждения воздуха заимствована из анализа поведения термитов) |
| 17.03.2024 |
9:28:15 |
idiom. |
physical make-up |
физическое строение (Today we exactly know the physical make-up of animals/Сегодня мы точно знаем особенности физического строения животных) |
| 17.03.2024 |
9:25:35 |
idiom. |
set yourself up as something |
начать свой бизнес (He initially set himself up as a bookseller in New York) |
| 14.03.2024 |
8:49:25 |
gen. |
someone/something is/was running up on someone/somebody |
поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет) |
| 11.03.2024 |
12:27:55 |
gen. |
be hailed as somebody |
называть/провозглашать кем-то (He is hailed as the best snowboarder in the world/Его называют лучшим сноубордистом в мире.) |
| 8.03.2024 |
3:49:37 |
mil., navy |
from stern to bow |
от кормы до носа |
| 6.03.2024 |
12:00:38 |
gen. |
fare against somebody |
справиться лучше чем кто-то (I fared better than the rest during the interview.) |
| 2.03.2024 |
20:08:43 |
gen. |
be on the rump for overdose |
испытывать ломку от передозировки кокаина или любого наркотика (He is on the rump for overdose -cardiac arrest / у него передозировка – cердечный приступ) |
| 27.02.2024 |
9:03:28 |
gen. |
be swayed by promises |
повлиять на чье-то мнение обещаниями (Don’t allow yourself to be swayed by his promises) |
| 26.02.2024 |
18:48:54 |
gen. |
It is not to soon to do sth |
ещё не скоро удастся сделать что-то (It is not too soon to make him change his mind.) |
| 20.02.2024 |
4:31:32 |
gen. |
slumber |
находящийся все время в состоянии дремоты. ((As a slumber, I would give my night performance C.) Как человек, который всё время находящийся в состоянии дремоты, я оценил бы свой ночной сон двойкой)) |
| 30.11.2023 |
10:14:15 |
gen. |
cuddle up |
поддержать (The United States again has taken up the cuddle of colonialism =Соединенные Штаты снова поддержали колониализм.) |
| 19.08.2023 |
3:26:18 |
gen. |
bricks and mortar |
здание из кирпича / традиционное кирпичное здание/место (I need a brick and mortar to run my business=Мне нужно какое-нибудь место, чтобы вести свой бизнес.) |
| 8.08.2023 |
5:16:55 |
gen. |
rip one's skin off the face |
быть злым/ раздраженным до чертиков |
| 8.08.2023 |
5:15:28 |
gen. |
throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. |
принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring.) |
| 8.08.2023 |
5:07:26 |
gen. |
discount sth / it out of hand |
выбросить это со счёта (You can't just discount it out of hand) |
| 30.12.2022 |
17:29:48 |
gen. |
bright spark |
умник/мудак (Some bright spark thought the building was on fire and called the fire brigade. Какой-то мудак подумал, что горит здание, и вызвал пожарных.
) |
| 28.12.2022 |
6:49:18 |
gen. |
a mile away from |
за милю/не быть близко к чему-то (His shot was a mile away from goal) |
| 3.12.2022 |
6:55:15 |
gen. |
dissolve allegiance to somebody |
расторгнуть официально свою верность перед кем-то церковный термин (The bishops dissolved their allegiance to the archbishop/ Епископы расторгли свою верность архиепископу.) |
| 30.11.2022 |
9:13:47 |
gen. |
have knots in his noodle |
шарики/мозги полетели (Tell him he's got knots in his noodles! Передай ему, что у него мозги полетели! the old orange splot story) |
| 25.07.2022 |
16:10:17 |
gen. |
vent one's spleen |
злобно сорваться на ком-л. (Mom vented her spleen at me for my not putting her car keys back / Мама снова сорвалась на мне, как сумасшедшая, только потому что я забыл поставить обратно ключи от её машины.) |
| 25.07.2022 |
16:10:17 |
gen. |
vent one's spleen |
выплеснуть гнев на кого-л. (Mom vented her spleen at me for my not putting her car keys back / Мама снова сорвалась на мне, как сумасшедшая, только потому что я забыл поставить обратно ключи от её машины.) |
| 26.06.2022 |
15:50:46 |
gen. |
here's the man! |
а вот и наш герой! молодец! |
| 13.06.2022 |
20:07:46 |
gen. |
get thrown out with the tab water |
осудить/избавиться (He wants to make sure that one innocent person doesn't get thrown out with the tab water = Он хочет убедиться, что случайно не осудят безвинного человека.) |
| 13.06.2022 |
20:05:12 |
gen. |
get thrown out with the tab water |
избавиться/осудить (They tried to get him thrown with the bathwater.) |
| 17.04.2022 |
13:20:29 |
gen. |
I half suspect we're wasting your time |
я отчасти убеждён, что мы зря тратим ваше время |
| 13.06.2021 |
7:39:58 |
gen. |
go lowbrow with something |
недооценивать (One shouldn't go lowbrow with the wedding cake (Со свадебным тортом никогда не стоит недооценивать).) |
| 1.02.2021 |
3:58:16 |
law |
evidentiary burden |
доказательное бремя (I'm afraid, your case doesn't meet evidentiary burden./Боюсь, что ваше дело не соответсвует доказательному бремени.) |
| 25.01.2021 |
5:37:05 |
gen. |
a full blush |
не брить лобок (-Joe, always did like a full blush/Джо никогда не брил лобок
) |
| 25.01.2021 |
5:22:40 |
gen. |
gloomy doomies |
грусть/грустинку (The thought of him gives me gloomy doomies/Мысль о нем вызывает у меня мрачную грусть/грустинку) |
| 25.01.2021 |
4:10:31 |
gen. |
Secure Housing Unit |
одиночная камера (AE: I don't want to end up with her down in the SHU) |
| 16.01.2021 |
20:15:37 |
gen. |
mopey face |
хмурое лицо (I don't like this mopey face) |
| 9.11.2020 |
9:59:14 |
gen. |
mylar balloons |
майларовые шары (праздничные шары, имеют металический ингредиент, что позволяет им растягиваться. К концу этих шаров прикрепляется палка.: We have mylar balloons hanging around the building.) |
| 17.10.2020 |
15:29:54 |
gen. |
some big shoes to fill. |
угнаться за кем-то/стараться дотянуться до высокой планки (*The new teacher couldn't get along with children. That's obvious, he had some big shoes to fill/Новый учитель не мог поладить с детьми. И это очевидно. Его предшественник оставил ему высокую планку.) |
| 4.10.2020 |
12:16:15 |
gen. |
as good as it gets for |
это настолько здорово/ это настолько хорошо, насколько возможно/ это лучший момент (-I remember you would run up to me and through your little hands around me and hold me tight. That's about as good as it gets for a father/Я помню, ты подбегала ко мне, обнимала меня своими маленькими ручонками, держа крепко. Это лучший момент для отца. netflix.com) |
| 19.04.2020 |
8:23:08 |
gen. |
domesticity |
любовь к отчизне (Familiarity, domesticity and identity are the concepts which come to one's mind speaking of motherland./Знание о родине, любовь к отчизне, и тождественность с ней – это те понятия, что приходят на ум, когда говорим о своей родине.) |
| 1.04.2020 |
10:32:34 |
gen. |
reach the best of one's potential |
максимально использовать свой потенциал (My parents have been a great help all the way so I could reach the best of my potential.) |
| 31.03.2020 |
6:17:41 |
gen. |
be vindicated |
быть оправданным (I am vindicated then; Значит, я оправдан./ I feel vindicated; Я чувствую себя оправданным) |
| 27.03.2020 |
9:21:32 |
gen. |
chug along |
продолжали пыхтеть всё это время/мы двигались еле-еле всё это время ("I feel like we were chugging along on a train and then somebody dropped a huge boulder on it."; У меня такое ощущение, что мы с большими усилиями двигались на поезде, как вдруг кто-то скинул валун на него, чтобы остановить его./ "The economy was chugging along without any progress.; Экономия двигалась еле-еле без всякого прогресса. nature.com) |
| 25.03.2020 |
10:47:18 |
inf. old.fash. |
hold your horses |
немного терпения (Don't jump the gun. Hold your horses, you little lady! – Не опережай события. Немного терпения, красавица! theidioms.com) |
| 25.03.2020 |
10:47:18 |
inf. old.fash. |
hold your horses |
погоди, погоди! (Hold your horses! You mean I'm the one who is blamed for whatever is happening between us? – Погоди, погоди! Ты считаешь я единственные, кто виноват во всем том, что с нами происходить? theidioms.com) |
| 27.02.2020 |
18:32:59 |
gen. |
know better than |
давно было пора научиться (I should know better than to trust her again. The person who failed once, will fail again.) |
