| 28.04.2021 |
17:57:00 |
energ.ind. |
survey meter |
поисковый дозиметр (RAPISCAN PRM-470 CGN SURVEY INSTRUMENT) |
| 27.04.2021 |
11:08:51 |
el. |
high voltage arcing |
образование дуги высокого напряжения (Some models have exhibited neutron high counts due to high voltage arcing.) |
| 15.08.2020 |
20:13:33 |
law.enf. |
tactical entry |
штурм (спецназом  dhs.gov) |
| 31.08.2019 |
15:40:21 |
cust. |
chain of custody |
Акт приёма-передачи улик (Форма, в которой фиксируется передача изъятых улик от одного сотрудника (как правило правоохранительных органов) другому, и так несколько раз в результате чего образовывается цепочка, по которой передаются улики. В форме указывается: Получено от кого; Получено кем; Дата; Время.) |
| 27.08.2019 |
14:55:05 |
nucl.pow. |
highest number isotope |
высший изотоп (The elements that have the greatest possible number of isotopes , 36, are xenon (Xe) and cesium (Cs). Xenon has 9 stable isotopes and 27 radioactive isotopes .) |
| 26.08.2019 |
13:49:36 |
chem. |
plutonium breeding |
наработка плутония |
| 25.08.2019 |
5:18:32 |
chem. |
dating of minerals |
датирование минералов (Radiometric dating , radioactive dating or radioisotope dating is a technique which is used to date materials such as rocks or ...) |
| 25.08.2019 |
4:46:15 |
chem. |
terminate |
заканчиваться (Два
из них ( 238 U и 235 U ) образуют ряды распада,
заканчивающиеся устойчивыми нерадиоактивными изотопами свинца – Two
of them ( 238 U и 235 U ) form
decay chains that terminate with stable non-radioactive isotopes of lead) |
| 25.08.2019 |
4:42:06 |
econ. |
decay chain |
ряд распада (Два
из них ( 238 U и 235 U ) образуют ряды распада) |
| 4.08.2018 |
15:12:16 |
SAP. |
Customization of degree audit |
Кастомизация аудита учёных степеней (SAP SlcM) |
| 4.08.2018 |
14:42:37 |
proj.manag. |
aggregate resource availability |
совокупные доходы (Применительно к управлению государственными финансами: Setting budget parameters (aggregate resource availability and overall budget balance)) |
| 3.08.2018 |
13:47:44 |
econ. |
business processes |
рабочие процессы |
| 3.08.2018 |
13:26:37 |
gen. |
quite the contrary |
совсем наоборот |
| 25.09.2016 |
17:55:59 |
bus.styl. |
functional condition |
рабочее состояние (to return the system to a fully functional condition – привести систему в полностью рабочее состояние) |
| 10.09.2015 |
12:31:52 |
bus.styl. |
cross-talk |
перекрёстная помеха |
| 10.09.2015 |
12:16:39 |
bus.styl. |
point source profiles |
профили точечного источника (when conducting radiation alarm data interpretation) |
| 10.09.2015 |
12:15:07 |
bus.styl. |
Non-uniform profiles |
Неравномерные профили (при интерпретации данных сигналов тревоги радиационной опасности (radiation alarm data interpretation)) |
| 5.09.2015 |
10:28:12 |
proj.manag. |
trust-based working environment |
доверительная рабочая обстановка (from an OSCE vacancy announcement) |
| 4.06.2015 |
19:24:54 |
proj.manag. |
Center for Professional and Cynology Training |
Центр профессиональной и кинологической подготовки |
| 22.04.2015 |
11:22:41 |
cust. |
Preference Criterion |
Критерий преференции (The six preference criteria A-F tell Customs authorities and the importer how the goods qualified for preferential treatment under the NAFTA) |
| 3.04.2015 |
9:25:18 |
bus.styl. |
industrial check sources |
калибровочные источники используемые в промышленности |
| 2.04.2015 |
13:10:52 |
bus.styl. |
REM – roentgen equivalent man |
биологический эквивалент рентгена |
| 31.01.2015 |
20:00:15 |
inf. |
two fingers |
два пальца (жест (знак V тыльной стороной ладони), считающийся оскорбительным для англичан. Пример из статьи: ''There is no threat, but it's a massive disruption. It's basically two fingers from the Russians.") |
| 29.01.2015 |
9:35:39 |
SAP. |
Degree audit customization |
Кастомизация аудита учёных степеней |
| 25.07.2014 |
18:52:27 |
econ. |
annual budget submissions in the programme format |
бюджетная заявка в программном формате (public finance reform project on introduction of programme budgeting) |
| 18.07.2014 |
13:18:34 |
econ. |
programme budget submission |
бюджетная заявка в программном формате (public finance reform – programme based budgeting) |
| 2.07.2014 |
9:02:37 |
econ. |
budget adjustment |
уточнение бюджета (from a Public Finance document) |
| 23.02.2014 |
15:45:16 |
ed. |
preventive mechanism |
защитный механизм (-s; из методики подушевого финансирования) |
| 23.02.2014 |
14:26:49 |
ed. |
underfilled school |
малокомплектная школа (google.com) |
| 23.01.2014 |
11:30:01 |
econ. |
overall budget balance |
общий финансовый баланс (Public Finance Reform project) |
| 16.01.2014 |
8:50:05 |
proj.manag. |
programme budget, programme based budget |
программный бюджет (Из проекта по реформе системы управления государственными финансами – PFM Reform) |
| 16.01.2014 |
8:48:40 |
proj.manag. |
programme budget classification |
программная бюджетная классификация |
| 8.10.2013 |
19:58:04 |
med. |
arteriovenous fistula |
АВФ-артериовенозная фистула |
| 17.07.2013 |
9:35:02 |
econ. |
the State Agency on Environment Protection and Forestry |
Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хозяйству |
| 25.06.2013 |
14:46:26 |
econ. |
official visit |
служебная поездка (применительно к сотрудникам государственных учреждений (согласно коллеге, который работал в одном из министерств Великобритании )) |
| 15.05.2013 |
8:56:34 |
econ. |
city profile |
паспорт города |
| 19.03.2013 |
8:48:13 |
econ. |
budget ceilings |
контрольные цифры |
| 15.03.2013 |
15:17:31 |
proj.manag. |
budget discipline |
фискальная дисциплина |
| 15.03.2013 |
15:13:59 |
proj.manag. |
Medium Term Fiscal Framework |
Среднесрочная бюджетная основа (Документы по проектам реформирования системы управления государственными финансами (Public Finance Reform project documents)) |
| 14.03.2013 |
8:49:33 |
proj.manag. |
PIP |
ПГИ (Программа государственных инвестиций; Public Investment Program) |
| 5.04.2012 |
8:18:51 |
proj.manag. |
minimize negative impacts to the system |
минимизировать влияние негативных факторов на систему |
| 14.09.2011 |
8:33:15 |
proj.manag. |
personnel work |
кадровая работа (Within the provisions of laws and regulations related to personnel work, ...) |
| 26.06.2011 |
12:44:20 |
econ. |
household solid wastes |
твёрдые бытовые отходы |
| 26.06.2011 |
11:52:43 |
account. |
reconciliation statement on mutual settlement of accounts |
акт сверки по взаиморасчётам |
| 25.06.2011 |
18:52:02 |
account. |
as soon as cash is accumulated |
по мере поступления (наличных средств) |
| 6.10.2010 |
12:00:18 |
construct. |
dosing tape |
транспортёрная лента |
| 9.06.2010 |
9:14:28 |
law |
warranty call |
Вызов по гарантийному обслуживанию |
| 24.05.2010 |
21:44:26 |
notar. |
legal propriety |
юридическая правомочность |
| 28.03.2010 |
23:23:06 |
UN |
NPRS – National Poverty Reduction Strategy |
Национальная Стратегия Сокращения Бедности |
| 27.03.2010 |
22:23:27 |
UN |
grant scheme |
грантовая программа |
| 27.03.2010 |
22:23:27 |
UN |
grant scheme |
схема распределения грантов |
| 30.11.2009 |
9:31:35 |
gen. |
environmental democracy |
демократические принципы в вопросах охраны окружающей среды (перевод без претензии на точность передачи смысла) |
