| 9.08.2022 |
11:45:09 |
bank. |
кредитный рейтинг |
merito di credito (платёжеспособность; кредитная история; Il merito creditizio (noto anche come credit score) è un parametro utilizzato dalle banche e dagli istituti di credito per stabilire se un richiedente è meritevole della fiducia necessaria per la concessione di un finanziamento. Il merito creditizio è la valutazione della capacità di un operatore economico di far fronte alle proprie obbligazioni finanziarie. Кредитоспособность – это способность организации или гражданина (юридическое или физическое лицо) выплачивать займы соответственно графику и в полном объеме.: оценка кредитоспособности заёмщика; E allora diventa fondamentale per un'azienda che richiede un finanziamento a una banca, detenere un buon merito creditizio; derivati di natura monetaria/obbligazionaria aventi alo momento dell'acquisto merito di credito non inferiore ad investment grade, e/o in depositi bancari.) |
| 9.08.2022 |
11:45:09 |
bank. |
кредитоспособность |
merito di credito (платёжеспособность; кредитная история; Il merito creditizio (noto anche come credit score) è un parametro utilizzato dalle banche e dagli istituti di credito per stabilire se un richiedente è meritevole della fiducia necessaria per la concessione di un finanziamento. Il merito creditizio è la valutazione della capacità di un operatore economico di far fronte alle proprie obbligazioni finanziarie. Кредитоспособность – это способность организации или гражданина (юридическое или физическое лицо) выплачивать займы соответственно графику и в полном объеме.: оценка кредитоспособности заёмщика; E allora diventa fondamentale per un'azienda che richiede un finanziamento a una banca, detenere un buon merito creditizio:) |
| 9.08.2022 |
11:37:36 |
law |
кредитный риск |
rischio di credito (Il rischio di credito è il rischio che nell'ambito di un'operazione creditizia il debitore non assolva anche solo in parte ai suoi obblighi di rimborso del capitale e/o al pagamento degli interessi al suo creditore. Кредитный риск – вероятность убытков из-за неспособности должника произвести платежи по любому типу долга.) |
| 6.08.2022 |
13:42:40 |
law |
закон о защите прав потребителей |
Codice del Consumo (legge sulla tutela del consumatore; legge di protezione dei consumatori; Il codice del consumo è una norma della Repubblica italiana, emanata con il decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, in materia di diritti del consumatore: Le leggi a tutela dei consumatori hanno l'obiettivo; Prima dell'attuale Codice del Consumo, a tutela dei diritti dei consumatori) |
| 6.08.2022 |
13:42:40 |
law |
ЗоЗПП |
Codice del Consumo (legge sulla tutela del consumatore; legge di protezione dei consumatori; Il codice del consumo è una norma della Repubblica italiana, emanata con il decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, in materia di diritti del consumatore: Le leggi a tutela dei consumatori hanno l'obiettivo; Prima dell'attuale Codice del Consumo, a tutela dei diritti dei consumatori) |
| 4.08.2022 |
14:28:51 |
law |
подлежат юрисдикции общих судов по месту жительства |
è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore (Se il convenuto non ha residenza, né domicilio, né dimora nella Repubblica o se la dimora è sconosciuta, è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore; è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza) |
| 4.08.2022 |
13:12:17 |
law |
недееспособность |
interdizione (L'interdizione, nel diritto civile italiano, è il provvedimento con il quale il maggiorenne (o il minore emancipato) perde la capacità d'agire, ossia la capacità di compiere atti giuridici, al ricorrere dei presupposti previsti dalla legge.) |
| 4.08.2022 |
13:12:17 |
law |
недееспособность |
perde la capacita d'agire (L'interdizione, nel diritto civile italiano, è il provvedimento con il quale il maggiorenne (o il minore emancipato) perde la capacità d'agire, ossia la capacità di compiere atti giuridici, al ricorrere dei presupposti previsti dalla legge.) |
| 4.08.2022 |
13:12:17 |
law |
недееспособность |
perde la capacita di compiere atti giuridici (L'interdizione, nel diritto civile italiano, è il provvedimento con il quale il maggiorenne (o il minore emancipato) perde la capacità d'agire, ossia la capacità di compiere atti giuridici, al ricorrere dei presupposti previsti dalla legge.) |
| 4.08.2022 |
12:49:13 |
law |
без срока истечения |
illimitato (Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato.: permesso di soggiorno illimitato; бессрочный вид на жительство) |
| 4.08.2022 |
12:49:13 |
law |
долгосрочный |
illimitato (Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato.: permesso di soggiorno illimitato; бессрочный вид на жительство) |
| 4.08.2022 |
12:49:13 |
law |
без срока истечения |
a tempo illimitato (Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato.: permesso di soggiorno illimitato; бессрочный вид на жительство) |
| 4.08.2022 |
12:49:13 |
law |
долгосрочный |
a tempo illimitato (Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato.: permesso di soggiorno illimitato; бессрочный вид на жительство) |
| 4.08.2022 |
12:45:03 |
law |
без срока истечения |
illimitato (permesso di soggiorno illimitato; бессрочный вид на жительство) |
| 4.08.2022 |
12:45:03 |
law |
долгосрочный |
illimitato (permesso di soggiorno illimitato; бессрочный вид на жительство) |
| 4.08.2022 |
12:42:25 |
law |
бессрочный вид на жительство |
permesso di soggiorno illimitato (разрешение на временное проживание Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato. С 1 ноября иностранные граждане смогут получить бессрочный вид на жительство. Ранее такой документ нужно было продлять каждые 5 лет. Теперь же он будет "работать" как паспорт гражданина РФ – менять его придется в 14, 20 и 45 лет, а также при смене ФИО или порче документа.: вид на жительство без срока истечения) |
| 3.08.2022 |
7:13:24 |
gen. |
предоставить лицензию |
concedere una licenza (Nel caso di licenza esclusiva semplice la licenziante non potrà concedere licenza ad altri; concessione di una licenza) |
| 3.08.2022 |
7:04:56 |
gen. |
адресный объект |
elemento di indirizzo (Адресный объект это уже объект недвижимости, который располагается на адресообразующем элементе. Адресный объект может содержать информацию о номерах отдельных домов, владений, домовладений, корпусов, строений и земельных участках. Семь уровней классификации адресных объектов "регион-район-город-населенный пункт-улица-дом-квартира": Un elemento di indirizzo che rappresenta la denominazione di una zona geografica o di una località) |
| 3.08.2022 |
6:34:01 |
tech. |
вносить запись |
eseguire la trascrizione (trascrizione è eseguita con riferimento al bene immobile per la quota determinata secondo le modalità di ...) |
| 3.08.2022 |
6:19:06 |
tech. |
лицензирующий орган |
autorita preposta al rilascio della licenza (organismo nazionale incaricato di rilasciare le licenze alle imprese ferroviarie; autorità competente per il rilascio delle licenze) |
| 2.08.2022 |
10:37:42 |
bank. |
ликвидный |
liquidabile (strumenti finanziari facilmente liquidabili; Cassa + attività finanz. facilmente liquidabili) |
| 2.08.2022 |
10:34:08 |
bank. |
высоколиквидные финансовые инструменты |
strumenti finanziari facilmente liquidabili (Высоколиквидные финансовые инструменты – финансовые инструменты, легко обратимые в заранее известные суммы денежных средств и подверженные незначительному риску изменения стоимости,: Attività liquide (o facilmente liquidabili)) |
| 2.08.2022 |
9:37:38 |
bank. |
способности к сбережению |
capacita di risparmio |
| 2.08.2022 |
9:06:33 |
bank. |
индексируемая облигация |
obbligazione indicizzata all'inflazione (Облигации федерального займа с номиналом, индексируемым в зависимости от уровня инфляции (ОФЗ-ИН). Номинальная стоимость облигаций ежемесячно индексируется на предстоящий месяц в соответствии с индексом потребительских цен на товары и услуги по Российской Федерации. Облигация с индексом инфляции, как и традиционная облигация, выплачивает проценты через заданные промежутки времени и возвращает первоначальные инвестиции после погашения облигации. Однако, в отличие от обычной облигации, индексированная по инфляции облигация связывает свой денежный поток с фактическим уровнем инфляции, так что реальная норма доходности соответствует номинальной процентной ставке по облигации. Таким образом, и инвесторы, и эмитенты избегают рисков колебаний уровня инфляции в будущем. Многие промышленно развитые страны, такие как Великобритания и Франция, предлагают индексированные по инфляции облигации для погашения своего долга. Инфляция создает большую угрозу, благодаря постепенному разрушению основного долга, для долгосрочных облигаций, а не краткосрочных инвестиций, что делает индексированные по инфляции облигации привлекательным вариантом в инфляционные времена для долгосрочных инвестиций. Le obbligazioni indicizzate all'inflazione sono concepite per aiutare gli investitori a proteggersi dall'impatto negativo dell'inflazione. Come? Collegando contrattualmente il capitale e gli interessi dei bond ad una misura dell'inflazione riconosciuta su scala nazionale.: ОФЗ с индексируемым номиналом) |
| 2.08.2022 |
3:00:06 |
bank. |
платёжная система |
circuito di pagamento (Il circuito di pagamento è la società che, attraverso la propria rete, gestisce le operazioni di spesa e di pagamento effettuate elettronicamente con la carta ...I principali circuiti di pagamento internazionali sono Visa, Mastercard e American Express.: Il circuito Carta Visa prevede un'ampia offerta di carte di pagamento; per i pagamenti sui circuiti PagoBancomat; carta prepagata aderente al circuito MasterCard) |
| 2.08.2022 |
2:41:45 |
bank. |
дополнительная кредитная карта той же самой платёжной системы |
carta aggregata (La carta aggregata (cioè la carta che può essere richiesta per un familiare, con lo stesso circuito di pagamento della carta titolare) costa invece 2 euro al mese, per un canone annuo di 24 euro. Infine, la carta aggiuntiva, ovvero la carta che può essere richiesta dal titolare del conto anche su un circuito di pagamento diverso (ad esempio VISA invece di MasterCard o viceversa): anche in questo caso il canone è di 2 euro al mese per un totale di 24 euro l'anno.) |
| 2.08.2022 |
2:33:56 |
bank. |
плата за ежегодное обслуживание кредитной карты |
canone annuo per carta di credito (canone mensile) |
| 2.08.2022 |
0:36:12 |
bank. |
чекодатель |
traente (L'assegno bancario è uno strumento di pagamento sostitutivo del contante con il quale il titolare del conto corrente (traente) ordina alla propria banca (trattario) di versare una determinata somma di denaro a favore di un'altra persona (beneficiario). Чекодатель – это лицо, как физическое, так и юридическое, которое выдало данный чек – выписало его, заполнило и подписало. Применяется также термин "лицо, выставившее чек") |
| 2.08.2022 |
0:36:12 |
bank. |
лицо, выставившее чек |
traente (L'assegno bancario è uno strumento di pagamento sostitutivo del contante con il quale il titolare del conto corrente (traente) ordina alla propria banca (trattario) di versare una determinata somma di denaro a favore di un'altra persona (beneficiario). Чекодатель – это лицо, как физическое, так и юридическое, которое выдало данный чек – выписало его, заполнило и подписало. Применяется также термин "лицо, выставившее чек") |
| 2.08.2022 |
0:34:42 |
account. |
оформление непокрытого чека |
assegno trattato senza provvista (выписка, выставление; выдача; L'assegno senza provvista è quello emesso senza copertura sufficiente al pagamento dello stesso, nel momento in cui viene presentato all'incasso (entro il termine di 8 giorni, se pagabile nello stesso comune in cui fu emesso, o di 15 giorni, se pagabile in altro comune, dalla data cartolare di emissione). L'emissione di assegni senza provvista comporta l'applicazione di sanzioni amministrative e l'iscrizione alla Centrale Allarme Interbancaria (CAI). È tuttavia possibile evitare tanto le sanzioni quanto la segnalazione come cattivo pagatore, pagando l'assegno entro sessanta giorni e dandone prova, nello stesso termine.
In particolare, la legge consente il pagamento dell'assegno dopo la scadenza del termine di presentazione (c.d. pagamento tardivo), il quale può essere eseguito o nelle mani del portatore del titolo o nelle mani del pubblico ufficiale che ha elevato il protesto (o ha reso la constatazione equivalente), o presso lo stabilimento della banca trattaria mediante un deposito infruttifero vincolato al portatore del titolo. In tali casi, la sanzione amministrativa non si applica se il traente: 1) effettua il pagamento dell'importo facciale dell'assegno, degli interessi, della penale e delle eventuali spese entro 60 giorni dalla data di scadenza del termine di presentazione del titolo; 2) sempre entro 60 giorni, fornisce al trattario oppure, in caso di protesto, al pubblico ufficiale che lo ha elevato, la prova dell'avvenuto pagamento mediante quietanza del portatore del titolo con firma autenticata ovvero, in caso di pagamento a mezzo di deposito vincolato, mediante relativa attestazione della banca comprovante il versamento dell'importo dovuto.) |
| 1.08.2022 |
14:32:53 |
account. |
готовая квитанция |
bollettino freccia (Вам могут дать готовую квитанцию с заполненными реквизитами регистрирующей ФНС) |
| 1.08.2022 |
14:31:57 |
account. |
предварительно напечатанная квитанция |
bollettino freccia (счет; Il bollettino freccia è un bollettino bancario precompilato dal creditore e inviato al debitore per l'incasso del pagamento. E' molto simile a un bollettino postale (bollettino freccia poste) accettato da tutte le banche. Si tratta di una tipologia di bollettino utilizzata per pagare spese ricorrenti come:
le spese condominiali
le utenze locali
le rate universitarie
gli abbonamenti a riviste
le quote di iscrizione ad associazioni, circoli e club
Questo bollettino bancario ha un funzionamento molto semplice: il creditore invia al debitore il bollettino freccia precompilato. Questo passaggio permette al creditore di procedere con il pagamento presso tutti gli sportelli bancari di qualsiasi banca.) |
| 1.08.2022 |
14:19:36 |
account. |
муниципальный налог на недвижимое имущество |
ICI (Ici – Imposta comunale sugli immobili: modello/modulo ICI) |
| 1.08.2022 |
7:30:08 |
account. |
налоговый статус |
posizione fiscale (состояние налогообложения; статус налогоплательщика; статус налогового резидента) |
| 1.08.2022 |
7:01:27 |
account. |
метод обязательств |
metodo degli impegni (Метод обязательств (МСФО), предусмотренный МСФО 37 – расчет по остаткам отпусков. Величина оценочного обязательства рассчитывается как разница между исчисленной и накопленной суммами обязательств.) |
| 1.08.2022 |
6:34:29 |
law |
долевые финансовые инструменты |
strumenti finanziari di natura azionaria (Долевые финансовые инструменты. Такие финансовые инструменты подтверждают право их владельца на долю в уставном фонде их эмитента кредитная организация (филиал), осуществляющая эмиссию банковских карт, ценных бумаг или прочих обращающихся финансовых инструментов. и на получение соответствующего дохода (в форме дивиденда , процента и т.п.). Долевыми финансовыми инструментами являются, как правило, ценные бумаги соответствующих видов (акции, инвестиционные сертификаты и т.п.): финансовые инструменты долевого характера) |
| 1.08.2022 |
6:08:56 |
law |
Комитет по финансовому мониторингу |
Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia (итальянский, национальный, подразделение для сбора оперативной финансовой информации; орган, органы/подразделение финансовой разведки: Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia; Федеральная служба по финансовому мониторингу (Росфинмониторинг); Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу; Агентство Республики Казахстан по финансовому мониторингу) |
| 1.08.2022 |
2:55:29 |
law |
организация по коллективному инвестированию сбережений |
OICR (Organismo di Investimento Collettivo del Risparmio) |
| 1.08.2022 |
2:02:38 |
law |
противодействие попытка мошенничества |
contrasto di tentativi di frode (воспрепятствование: Проверка и противодействие мошенничеству) |
| 1.08.2022 |
1:27:22 |
law |
дать согласие |
manifestare di consenso (manifestare il proprio consenso o diniego alla donazione di organi e tessuti; qualsiasi manifestazione di volontà libera) |
| 1.08.2022 |
1:27:22 |
law |
выразить согласие |
manifestare di consenso (manifestare il proprio consenso o diniego alla donazione di organi e tessuti; qualsiasi manifestazione di volontà libera) |
| 1.08.2022 |
1:22:55 |
law |
раскрывать |
desumere (in quanto da essi si possono desumere le convinzioni religiose, filosofiche, politiche, o di altro genere; не исповедовать религию и не раскрывать своих религиозных и иных убеждений) |
| 1.08.2022 |
1:06:55 |
law |
подать жалобы |
proporre reclamo (Diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo) |
| 1.08.2022 |
1:06:55 |
law |
обратиться с жалобой |
proporre reclamo (Diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo) |
| 1.08.2022 |
1:01:03 |
law |
принимать меры |
attuare misure (предпринять действия: le misure di emergenza da attuare in caso di primo soccorso) |
| 1.08.2022 |
1:01:03 |
law |
принять меры |
attuare misure (предпринять действия: le misure di emergenza da attuare in caso di primo soccorso) |
| 31.07.2022 |
15:13:03 |
law |
при этом подразумевается, что |
resta inteso che |
| 31.07.2022 |
15:13:03 |
law |
при этом необходимо понимать, что |
resta inteso che |
| 31.07.2022 |
13:26:32 |
law |
в предварительном порядке |
in via preliminare (в предварительном порядке запланировать; ha discusso in via preliminare la riforma della giustizia) |
| 31.07.2022 |
13:17:22 |
law |
осуществление основных прав и свобод |
esercizio delle liberta e dei diritti fondamentali (реализация: esercizio dei suoi diritti e delle sue libertà) |
| 31.07.2022 |
13:15:13 |
law |
осуществлять законные интересы |
perseguire legittimi interessi (perseguire eventuali ed ulteriori legittimi interessi; Содержание, пределы осуществления, способы реализации и защиты гарантированных законодательством Российской Федерации прав, свобод и законных интересов) |
| 31.07.2022 |
10:34:15 |
st.exch. |
продажа |
disinvestimento (паев, ценных бумаг: costi e oneri In caso di disinvestimento alla fine del primo anno) |
| 31.07.2022 |
10:28:35 |
gen. |
в денежном выражении |
valore monetario (Valore percentuale, Valore monetario, величина, размер, стоимость, оценка в процентном выражении, в денежном выражении) |
| 31.07.2022 |
10:26:47 |
gen. |
в процентном выражении |
valore percentuale (Valore percentuale, Valore monetario, величина, размер, стоимость, оценка в процентном выражении, в денежном выражении) |
| 31.07.2022 |
10:26:47 |
gen. |
в процентах |
valore percentuale (Valore percentuale, Valore monetario, В процентном выражении, В денежном выражении) |
| 31.07.2022 |
10:13:00 |
gen. |
частные клиенты |
clienti al dettaglio ("физики") |
| 31.07.2022 |
10:12:01 |
gen. |
розничные клиенты |
clienti al dettaglio (определить перспективные способы обслуживания розничных клиентов коммерческого банка) |
| 31.07.2022 |
10:12:01 |
gen. |
индивидуальные клиенты |
clienti al dettaglio (определить перспективные способы обслуживания розничных клиентов коммерческого банка) |
| 31.07.2022 |
10:12:01 |
gen. |
розничный покупатель |
clienti al dettaglio (определить перспективные способы обслуживания розничных клиентов коммерческого банка) |
| 31.07.2022 |
9:58:47 |
gen. |
личный опрос |
intervista personale (персональная беседа; личное интервью; личное собеседование; личная беседа; персональное интервью; личная встреча; беседа;: tramite interviste personali o telefoniche, questionari, eco) |
| 30.07.2022 |
12:02:54 |
st.exch. |
исполнить частями |
eseguire in modo frazionato (по частям: исполнение заявки частями) |
| 30.07.2022 |
10:21:26 |
st.exch. |
день оформления сделки |
giorno di regolamento (купли-продажи ценных бумаг) |
| 30.07.2022 |
10:09:03 |
st.exch. |
организованные рынки ценных бумаг |
mercati regolamentati (на регулируемом рынке ценных бумаг; котируются на регулируемых финансовых рынках Европейского союза: titoli di stato e obbligazioni quotate su mercati regolamentati italiani; облигации котировались на организованных рынках) |
| 30.07.2022 |
8:18:14 |
tech. |
паропроницаемость |
permeabilità al vapore acqueo |
| 30.07.2022 |
8:07:07 |
tech. |
защита от проникновения света и газов |
barriera alla luce e ai gas (per confezionare prodotti che richiedono un’elevata resistenza termica e una efficace barriera alla luce e ai gas) |
| 30.07.2022 |
7:18:58 |
tech. |
обработка материала коронным разрядом |
trattare il materiale con delle scariche elettriche (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche) |
| 30.07.2022 |
7:18:58 |
tech. |
подвергнуть материал коронной обработке |
trattare il materiale con delle scariche elettriche (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche) |
| 30.07.2022 |
6:36:18 |
tech. |
высокая степенью свариваемости |
elevato grado di saldabilita (низколегированные стали, обладающие высокой степенью свариваемости) |
| 29.07.2022 |
17:37:43 |
st.exch. |
перерегистрация |
reintestazione (Atto di reintestazione al fiduciante di quote sociali; DENUNCIA di volersi avvalere della facoltà di reintestazione a suo nome della predetta autorizzazione amministrativa per l'esercizio dell'attività di ...; Перерегистрация ценных бумаг должна происходит одновременно в двух реестрах) |
| 29.07.2022 |
17:29:27 |
st.exch. |
ценные бумаги без обязательного централизованного хранения |
titoli non accentrati (в центральном депозитарии: документарные с обязательным централизованным хранением, документарные без обязательного централизованного хранения и неэмиссионные ценные бумаги) |
| 29.07.2022 |
17:28:14 |
st.exch. |
ценные бумаги с обязательным централизованным хранением |
titoli accentrati (в центральном депозитарии Monte Titoli S.p.A. Società per la custodia e l'amministrazione accentrata dei titoli al portatore e nominativi quotati in borsa, con sede a Milano, costituita nel 1978: "централизованный учет прав на ценные бумаги") |
| 29.07.2022 |
17:12:22 |
law |
снятие ограничения |
cancellazione del vincolo (La completa cancellazione dei vincoli ventennali/trentennali previsti dalla legge; l'immediata cancellazione dei vincoli pregiudizievoli) |
| 29.07.2022 |
17:10:14 |
law |
наложение ограничения |
apposizione di vincolo (apposizione/imposizione dei vincoli: apposizione/cancellazione di vincoli; apposizione di un vincolo paesaggistico; Comunicazione di avviso di procedimento per l'apposizione di vincoli espropriativi ai sensi dell'art.) |
| 29.07.2022 |
17:10:14 |
law |
установление ограничения |
apposizione di vincolo (apposizione/imposizione dei vincoli: apposizione/cancellazione di vincoli; apposizione di un vincolo paesaggistico; Comunicazione di avviso di procedimento per l'apposizione di vincoli espropriativi ai sensi dell'art.) |
| 29.07.2022 |
16:41:26 |
law |
привилегированная неголосующая акция |
azione di risparmio (Le azioni di risparmio sono delle particolari azioni che possono essere emesse solo da società quotate e si differenziano dalle azioni ordinarie principalmente per due caratteristiche: la prima è che il titolare di azioni risparmio non ha diritto di voto sia in assemblea ordinaria che straordinaria, la seconda è che ha diritto ad un dividendo maggiorato rispetto sia all'azionista ordinario che privilegiato. Привилегированные неголосующие. Имеют фиксированный дивиденд и право получать выплаты в первую очередь, но не позволяют голосовать. В ряде случаев привилегированные акции тоже являются голосующими. Привилегированные акции имеют право голоса в следующих случаях:
по вопросам реорганизации и ликвидации акционерного общества право голоса имеют все владельцы акций; по вопросам ограничения прав владельцев акций определенного типа – владельцы акций этого типа; по всем вопросам – владельцы акций (кроме кумулятивных), по которым определен размер дивиденда – в случае невыплаты или недоплаты дивиденда (право голоса действует до момента полной выплаты);
по всем вопросам – акционеры-владельцы кумулятивных привилегированных акций, если годовое собрание акционеров, которое должно было принять решение о выплате накопленных дивидендов, решило их не выплачивать или выплатить не полностью (после этого собрания и до полной выплаты).
(В соответствии с Федеральным законом "Об акционерных обществах" от 26.12.96 № 208-ФЗ)) |
| 29.07.2022 |
9:35:23 |
law |
увеличение уставного капитала общества путём эмиссии дополнительных акций |
aumento di capitale a pagamento (внесения (дополнительных) взносов L'aumento di capitale a pagamento si realizza tramite l'emissione di nuove azioni a fronte di conferimenti effettuati da soci o terzi. L'aumento non può essere eseguito fino a che le azioni precedentemente emesse non siano interamente liberate. La misura dell'aumento di capitale è fissata nella deliberazione. L'aumento di capitale è oneroso o a pagamento quando la società emette nuove azioni a pagamento da far sottoscrivere: путем размещения дополнительных акций, Эмиссии дополнительных акций, размещаемых путем открытой / закрытой подписки или распределения среди акционеров) |
| 29.07.2022 |
9:12:40 |
st.exch. |
конвертация |
conversione (Конверта́ция (конверсия) ценных бумаг — операция по обмену на размещаемые (либо на находящиеся в обращении) ценные бумаги ранее размещённых ценных бумаг того же эмитента с погашением последних.: Как эмитенту конвертировать документарные акции на предъявителя в бездокументарные именные; Конвертация привилегированных акций в облигации и иные ценные бумаги; La conversione del titolo da nominativo in titolo al portatore ne aumenta la possibilità di circolare:) |
| 28.07.2022 |
13:09:58 |
bank. |
совладелец совместного счёта |
cointestatario (Закон не регламентирует количество совладельцев совместного счёта) |
| 28.07.2022 |
13:08:33 |
bank. |
совладельцы совместного счёта |
cointestatari (Закон не регламентирует количество совладельцев совместного счёта) |
| 28.07.2022 |
12:31:40 |
bank. |
брокерский счёт |
deposito titoli amministrato (Индивидуальный инвестиционный счёт — это брокерский счёт только с возможностью получения налоговых льгот от государства.) |
| 28.07.2022 |
12:30:49 |
bank. |
инвестиционный счёт |
conto deposito titoli (Индивидуальный инвестиционный счёт — это брокерский счёт только с возможностью получения налоговых льгот от государства.) |
| 28.07.2022 |
9:14:39 |
bank. |
комплексный отчет |
prospetto integrato (объединенный) |
| 28.07.2022 |
8:14:00 |
bank. |
инвестиционный счёт |
deposito titoli amministrato (брокерский счет Quando si parla di Deposito Titoli Amministrato si intende un deposito titoli in amministrazione, un termine questo con cui tra l'altro è anche conosciuto, per essere più specifici si tratta di un dossier che contiene di Titoli di Stato, Titoli del debito pubblico e/o azioni depositati presso una Banca.) |
| 28.07.2022 |
8:14:00 |
bank. |
инвестиционный счёт |
deposito amministrato (Quando si parla di Deposito Titoli Amministrato si intende un deposito titoli in amministrazione, un termine questo con cui tra l'altro è anche conosciuto, per essere più specifici si tratta di un dossier che contiene di Titoli di Stato, Titoli del debito pubblico e/o azioni depositati presso una Banca.) |
| 28.07.2022 |
8:14:00 |
bank. |
инвестиционный счёт |
D.A. (Quando si parla di Deposito Titoli Amministrato si intende un deposito titoli in amministrazione, un termine questo con cui tra l'altro è anche conosciuto, per essere più specifici si tratta di un dossier che contiene di Titoli di Stato, Titoli del debito pubblico e/o azioni depositati presso una Banca.) |
| 21.07.2022 |
9:05:21 |
med. |
электронный листок нетрудоспособности |
certificato telematico di malattia (certificato (attestato) di malattia telematico, cartaceo) |
| 21.07.2022 |
9:04:03 |
med. |
листок нетрудоспособности |
certificato di malattia (Il lavoratore, nel chiedere al medico curante di redigere il certificato di malattia per assenza dal lavoro, deve assicurarsi che l'indirizzo riportato per la reperibilità sia corretto e completo (frazione, contrada e di ogni altro dettaglio utile per consentire l'eventuale visita medica di controllo).: certificazione telematica di malattia anche per i dipendenti) |
| 21.07.2022 |
9:04:03 |
med. |
листок нетрудоспособности |
attestato di malattia (Il lavoratore, nel chiedere al medico curante di redigere il certificato di malattia per assenza dal lavoro, deve assicurarsi che l'indirizzo riportato per la reperibilità sia corretto e completo (frazione, contrada e di ogni altro dettaglio utile per consentire l'eventuale visita medica di controllo).: certificazione telematica di malattia anche per i dipendenti) |
| 16.07.2022 |
14:19:03 |
fin. |
торгуемая ценная бумага |
azione negoziata (акция; проданная/купленная акция, ценная бумага (по контексту), являющаяся предметом биржевой сделки ценная бумага: Gli strumenti finanziari negoziati o destinati alla negoziazione) |
| 16.07.2022 |
13:57:27 |
fin. |
акционерный сертификат |
certificato azionario (Акционерный сертификат — документ, подтверждающий право собственности на определенное количество акций. Акционерные сертификаты выпускаются на бумажном носителе и содержат водяные знаки, тонкую гравировку и другие средства защиты.
Также на них проставляется печать компании и подпись хотя бы одного из ее директоров. Помимо данных о количестве приобретенных акций акционерный сертификат включает следующую информацию: класс (или тип) этих акций (обыкновенные или привилегированные); серии и номера всех акций, на которые дает право выдаваемый сертификат. Особенностью акционерного сертификата является то, что дивиденды на указанные в нем акции перечисляются владельцу сертификата по почте.. После перепродажи акции трансфер-агент фирмы переводит право собственности на покупателя и выдает новый сертификат.) |
| 16.07.2022 |
13:53:40 |
fin. |
сертификат акций |
certificato azionario (Il certificato azionario, o titolo azionario, è il documento rappresentativo di una quota di partecipazione in società per azioni. è un pezzo di carta fisico che rappresenta la proprietà di un azionista in una società. Сертификат акций — (share certificate) Документ, удостоверяющий право собственности на акции компании. В нем указываются количество и класс акций, принадлежащих акционеру, и их серийные номера; сертификат акций (документ, выпускаемый эмитентом и удостоверяющий совокупность прав на указанное в сертификате количество акций; наиболее распространенная разновидность сертификата эмиссионной ценной бумаги.); Сертификат акции – ценная бумага, которая является свидетельством владения поименованного в нем лица определенным числом акций общества. (Постановление Совмина РСФСР от 25.12.1990 N 601 (ред. от 15.04.1992, с изм. от 24.11.1993) %22Об утверждении Положения об акционерных обществах%22) Правовое понятие "сертификат акции" встречается в инвестиционных фондах. В Кодексе законов об инвестициях инвестиционные сертификаты называют "сертификатами акции"; они документально подтверждают долю в отдельном имуществе инвестиционного фонда и могут быть именными ценными бумагами или ордерными ценными бумагами (п. 1 ст. 95 Кодекса законов об инвестициях). Стоимость доли рассчитывается из чистой инвентарной стоимости отдельного имущества, делённой на количество выпущенных долей. Сертификат акции, не подписанный ни депозитарной организацией ни инвестиционной компанией, является недействительным: сертификат о праве собственности на акции) |
| 16.07.2022 |
13:53:40 |
fin. |
сертификат акций |
titolo azionario (Il certificato azionario, o titolo azionario, è il documento rappresentativo di una quota di partecipazione in società per azioni. è un pezzo di carta fisico che rappresenta la proprietà di un azionista in una società. Сертификат акций — (share certificate) Документ, удостоверяющий право собственности на акции компании. В нем указываются количество и класс акций, принадлежащих акционеру, и их серийные номера; сертификат акций (документ, выпускаемый эмитентом и удостоверяющий совокупность прав на указанное в сертификате количество акций; наиболее распространенная разновидность сертификата эмиссионной ценной бумаги.); Сертификат акции – ценная бумага, которая является свидетельством владения поименованного в нем лица определенным числом акций общества. (Постановление Совмина РСФСР от 25.12.1990 N 601 (ред. от 15.04.1992, с изм. от 24.11.1993) %22Об утверждении Положения об акционерных обществах%22) Правовое понятие "сертификат акции" встречается в инвестиционных фондах. В Кодексе законов об инвестициях инвестиционные сертификаты называют "сертификатами акции"; они документально подтверждают долю в отдельном имуществе инвестиционного фонда и могут быть именными ценными бумагами или ордерными ценными бумагами (п. 1 ст. 95 Кодекса законов об инвестициях). Стоимость доли рассчитывается из чистой инвентарной стоимости отдельного имущества, делённой на количество выпущенных долей. Сертификат акции, не подписанный ни депозитарной организацией ни инвестиционной компанией, является недействительным: сертификат о праве собственности на акции) |
| 16.07.2022 |
13:18:10 |
st.exch. |
центральный депозитарий рынка Италии |
Monte Titoli (Monte Titoli S.p.A., ora Euronext Securities Milan è una società del gruppo Euronext. È il Deposito Centrale Titoli italiano con funzioni di custodia dei titoli. A oggi, Monte Titoli S.p.A. gestisce un patrimonio di 3,3 trilioni di euro e svolge attività di pre-collocamento, сollocamento e custodia titoli oltre ad erogare servizi di amministrazione accentrata su azioni nazionali e cross border. Si occupa, infine, dei servizi di emissione per clienti nazionali ed internazionali.Nel 2015, Monte Titoli S.p.A. è stato il primo e più grande depositario centrale a completare la migrazione alla piattaforma TARGET2-Securities (T2S) della Banca Centrale Europea per il trading crossborder, nella quale oggi è pienamente operativo. Национальный расчетный депозитарий — одна из ключевых компаний российской финансовой инфраструктуры. Обладая статусом центрального депозитария: центральный депозитарий России) |
| 16.07.2022 |
13:18:10 |
st.exch. |
центральный депозитарий Италии |
Monte Titoli (Monte Titoli S.p.A., ora Euronext Securities Milan è una società del gruppo Euronext. È il Deposito Centrale Titoli italiano con funzioni di custodia dei titoli. A oggi, Monte Titoli S.p.A. gestisce un patrimonio di 3,3 trilioni di euro e svolge attività di pre-collocamento, сollocamento e custodia titoli oltre ad erogare servizi di amministrazione accentrata su azioni nazionali e cross border. Si occupa, infine, dei servizi di emissione per clienti nazionali ed internazionali.Nel 2015, Monte Titoli S.p.A. è stato il primo e più grande depositario centrale a completare la migrazione alla piattaforma TARGET2-Securities (T2S) della Banca Centrale Europea per il trading crossborder, nella quale oggi è pienamente operativo. Национальный расчетный депозитарий — одна из ключевых компаний российской финансовой инфраструктуры. Обладая статусом центрального депозитария: центральный депозитарий России) |
| 16.07.2022 |
13:00:25 |
st.exch. |
комиссии за депозитарный перевод ценных бумаг |
compenso titoli (Compenso: è l'operazione con cui un intermediario trasferisce titoli o contante
alla controparte con o senza il corrispettivo movimento di contante o di titoli; Перевод ценных бумаг с одного брокерского счета на другой называется депозитарным, потому что проходит через центральный депозитарий, который ведет учет и хранение данных о владельцах активов, торгуемых на бирже.: комиссия за перевод активов; поручение на зачисление/перевод/списание ценных бумаг) |
| 16.07.2022 |
12:12:24 |
st.exch. |
обязательное предложение о приобретении акций |
offerta pubblica di acquisto (о выкупе акций публичного общества; OPA (Offerta Pubblica di Acquisto) Operazione di borsa mediante la quale una persona fisica o giuridica dichiara pubblicamente agli azionisti di una società quotata di essere disposta a comprare i loro titoli a un prezzo superiore a quello di borsa, per acquisire o rafforzare il proprio controllo sulla società in questione (definita società bersaglio). L'acquirente ha l'obbligo di darne preventiva comunicazione alla CONSOB (➔). L'efficacia dell'offerta è subordinata al raggiungimento di un quantitativo minimo di titoli che vengono depositati presso banche o intermediari autorizzati e pagati dopo la scadenza del periodo di durata dell'offerta. Se il corrispettivo è in denaro, si ha un'OPA in senso stretto; se invece è costituito da altri titoli, si ha un'Offerta Pubblica di Scambio (OPSC, da non confondere con la sigla OPS, Offerta Pubblica di Sottoscrizione, ➔ OPS); se, infine, si tratta di un corrispettivo in denaro e titoli, si ha un'Offerta Pubblica di Acquisto e di Scambio (OPAS). ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – это установленное законом требование к лицу, которое приобрело более 30 процентов общего количества акций открытого акционерного общества, по процедуре добровольного предложения, в течение 35 дней с момента внесения соответствующей приходной записи по лицевому счету (счету депо); Сейчас же покупатель крупного пакета акций будет вынужден направлять обязательное предложение, даже если он не получает контроль над компанией, выкупая акции у других крупных акционеров, которые владеют сравнимым пакетом акций; обязать покупать крупные пакеты акций только путем направления публичной оферты, с соответствующей регламентацией ее условий по длительности действия оферты и раскрытию информации. Однако по непонятным причинам институт обязательного предложения остается той самой священной коровой, которую законодатель никак не решается трогать. Публичная оферта (Федеральный закон "Об акционерных обществах" (Об АО) от 26.12.1995 N 208-ФЗ: Лицо, которое имеет намерение приобрести более 30 процентов общего количества обыкновенных акций и привилегированных акций открытого общества, предоставляющих право голоса в соответствии с пунктом 5 статьи 32 настоящего Федерального закона, с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам, вправе направить в открытое общество публичную оферту, адресованную акционерам – владельцам акций соответствующих категорий © КонсультантПлюс, 1992-2014 consultant.ru Homebody): поглощение посредством приобретения крупного пакета акций) |
| 16.07.2022 |
12:12:24 |
st.exch. |
обязательное предложение о приобретении акций |
OPA (о выкупе акций публичного общества; OPA (Offerta Pubblica di Acquisto) Operazione di borsa mediante la quale una persona fisica o giuridica dichiara pubblicamente agli azionisti di una società quotata di essere disposta a comprare i loro titoli a un prezzo superiore a quello di borsa, per acquisire o rafforzare il proprio controllo sulla società in questione (definita società bersaglio). L'acquirente ha l'obbligo di darne preventiva comunicazione alla CONSOB (➔). L'efficacia dell'offerta è subordinata al raggiungimento di un quantitativo minimo di titoli che vengono depositati presso banche o intermediari autorizzati e pagati dopo la scadenza del periodo di durata dell'offerta. Se il corrispettivo è in denaro, si ha un'OPA in senso stretto; se invece è costituito da altri titoli, si ha un'Offerta Pubblica di Scambio (OPSC, da non confondere con la sigla OPS, Offerta Pubblica di Sottoscrizione, ➔ OPS); se, infine, si tratta di un corrispettivo in denaro e titoli, si ha un'Offerta Pubblica di Acquisto e di Scambio (OPAS). ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – это установленное законом требование к лицу, которое приобрело более 30 процентов общего количества акций открытого акционерного общества, по процедуре добровольного предложения, в течение 35 дней с момента внесения соответствующей приходной записи по лицевому счету (счету депо); Сейчас же покупатель крупного пакета акций будет вынужден направлять обязательное предложение, даже если он не получает контроль над компанией, выкупая акции у других крупных акционеров, которые владеют сравнимым пакетом акций; обязать покупать крупные пакеты акций только путем направления публичной оферты, с соответствующей регламентацией ее условий по длительности действия оферты и раскрытию информации. Однако по непонятным причинам институт обязательного предложения остается той самой священной коровой, которую законодатель никак не решается трогать. Публичная оферта (Федеральный закон "Об акционерных обществах" (Об АО) от 26.12.1995 N 208-ФЗ: Лицо, которое имеет намерение приобрести более 30 процентов общего количества обыкновенных акций и привилегированных акций открытого общества, предоставляющих право голоса в соответствии с пунктом 5 статьи 32 настоящего Федерального закона, с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам, вправе направить в открытое общество публичную оферту, адресованную акционерам – владельцам акций соответствующих категорий © КонсультантПлюс, 1992-2014 consultant.ru Homebody): поглощение посредством приобретения крупного пакета акций) |
| 16.07.2022 |
11:29:28 |
st.exch. |
один раз в полгода |
semestrale (commissione semestrale di gestione e amministrazione) |
| 14.07.2022 |
21:35:27 |
st.exch. |
менеджер по работе с инвестициями |
gestore di investimenti (investment manager: gestore di un fondo di investimenti) |
| 13.07.2022 |
15:31:48 |
st.exch. |
извещение об осуществление сделок с иностранными лицами |
comunicazione valutaria statistica (Modulo di segnalazione valutaria relativo a operazioni con l'estero, che ha definitivamente sostituito lo storico benestare bancario vigente fino al 30.9.1988 e la successiva dichiarazione valutaria operante fino al 13.5.1990. In base a un decreto del Presidente della Repubblica del 27.4.1990 gli operatori con l'estero non hanno più l'obbligo di presentare in dogana la documentazione valutaria relativa alle operazioni commerciali. La comunicazione valutaria statistica (CVS) deve essere compilata: a) dagli operatori per le importazioni/esportazioni di importo superiore o uguale a 20 milioni di lire con regolamento contrattualmente previsto oltre i 60 giorni ovvero per il regolamento di transazioni di importo superiore o pari a 20 milioni di lire senza l'intervento di una banca e inoltrata direttamente all'Ufficio italiano cambi; b) dalle banche in tutti i casi in cui intervengono nel regolamento di transazioni di valore pari o superiore a 20 milioni. La comunicazione valutaria statistica prevede quattro tipologie: 1)per operazioni correnti mercantili (esportazioni e importazioni); 2) per operazioni correnti non mercantili (essenzialmente servizi); 3) per operazioni di natura finanziaria (prestiti e investimenti); 4) per operazioni in compensazione. Gli operatori che effettuano ripetute e frequenti operazioni uniformi con l'estero possono compilare un'unica comunicazione valutaria statistica riepilogativa a frequenza mensile (mese solare) (v.disciplina valutaria italiana e monitoraggio fiscale). Dal 1°.1.2002 l'importo minimo per far scattare l'obbligo della segnalazione statistica è stato fissato in €12.500.: Заявление о выдаче разрешения на осуществление (исполнение) сделки) |
