| 17.09.2017 |
12:50:59 |
gen. |
Практическая неосуществимость |
Non fattibile |
| 17.09.2017 |
12:47:55 |
account. |
финансовая отчетность |
bilancio |
| 16.09.2017 |
16:33:36 |
gen. |
завоевать большой успех |
riscuotere molto successo grande successo |
| 16.09.2017 |
12:40:07 |
law |
разъяснения Кассационного суда |
orientamento interpretativo della Corte di Cassazione (un recentissimo orientamento della Corte di Cassazione, che, con ordinanza n.20610 del 12 ottobre 2016, ha stabilito il principio per il quale) |
| 12.09.2017 |
22:32:24 |
law |
сотрудник бюро службы, отдела записи актов гражданского состояния |
ufficiale di stato civile |
| 12.09.2017 |
22:32:24 |
law |
работника бюро регистрации актов гражданского состояния |
ufficiale di stato civile |
| 12.09.2017 |
22:25:22 |
law |
копия лицевой и обратной стороны документа |
fotocopia completa - fronte-retro (il cittadino dovra` inviare una fotocopia completa (fronte-retro) del proprio documento di identira, in corso di validita) |
| 12.09.2017 |
22:11:13 |
law |
действующее удостоверение личности |
documento di identita in corso di validita |
| 12.09.2017 |
22:07:06 |
law |
бюро отдел учёта и регистрации граждан населения |
Servizi ai Cittadini |
| 12.09.2017 |
22:07:06 |
law |
отдел обслуживания по обслуживанию граждан |
Servizi ai Cittadini |
| 12.09.2017 |
19:15:17 |
law |
внутреннее правовое устройство |
ordinamento giuridico interno |
| 12.09.2017 |
19:15:17 |
law |
внутренний правовой порядок |
ordinamento giuridico interno |
| 12.09.2017 |
19:15:17 |
law |
внутренний правопорядок |
ordinamento giuridico interno |
| 12.09.2017 |
19:10:53 |
law |
системе международного правопорядка |
ordine giuridico internazionale |
| 12.09.2017 |
19:08:39 |
law |
итальянская правовая система |
ordinamento italiano |
| 12.09.2017 |
4:23:29 |
gen. |
в случае существенного нарушения |
in caso di violazione sostanziale |
| 12.09.2017 |
2:01:41 |
gen. |
единолично |
individualmente |
| 12.09.2017 |
1:34:04 |
gen. |
наниматель |
locatario (conduttore o locatario) |
| 12.09.2017 |
0:20:16 |
gen. |
интенсивность цвета |
Intensita colorante |
| 12.09.2017 |
0:20:16 |
gen. |
интенсивность окраски |
Intensita colorante |
| 11.09.2017 |
22:40:23 |
winemak. |
наименование, контролируемое по происхождению |
DOC |
| 11.09.2017 |
18:16:57 |
gen. |
овализация корпуса |
Ovalizzazione corpo |
| 11.09.2017 |
18:14:39 |
gen. |
Отклонение от перпендикулярности |
Fuori perpendicolarita |
| 11.09.2017 |
18:05:18 |
gen. |
устойчивость к давлению |
resistenza alla pressione (Высокое сопротивление при нагнетании давления) |
| 11.09.2017 |
18:05:18 |
gen. |
сопротивляемость давлению |
resistenza alla pressione |
| 11.09.2017 |
18:05:18 |
gen. |
сопротивление давлению |
resistenza alla pressione |
| 11.09.2017 |
17:57:56 |
gen. |
самоклеящаяся этикетка |
etichetta autoadesiva |
| 11.09.2017 |
17:53:00 |
gen. |
Горячая обработка поверхности |
Trattamento superficiale a caldo |
| 11.09.2017 |
17:39:58 |
gen. |
мерная ёмкость |
recipienti misura |
| 11.09.2017 |
17:32:39 |
gen. |
известково-натриевое стекло |
sodico-calcico |
| 11.09.2017 |
17:26:57 |
gen. |
который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента |
che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento |
| 11.09.2017 |
17:14:41 |
gen. |
область применения |
settore utilizzo |
| 11.09.2017 |
17:14:41 |
gen. |
область использования |
settore utilizzo |
| 10.09.2017 |
16:50:07 |
gen. |
сертификат соответствия |
certificato di prodotto |
| 10.09.2017 |
16:50:07 |
gen. |
сертификат на изделие |
certificato di prodotto |
| 10.09.2017 |
16:50:07 |
gen. |
сертификат изделия |
certificato di prodotto |
| 10.09.2017 |
16:43:35 |
gen. |
первый выпуск |
Prima emissione |
| 10.09.2017 |
16:43:35 |
gen. |
первое издание |
Prima emissione |
| 10.09.2017 |
13:34:05 |
gen. |
член Соглашений о взаимном признании |
membro degli accordi di mutuo riconoscimento |
| 10.09.2017 |
13:10:31 |
gen. |
за исключением случаев, когда |
salvo |
| 10.09.2017 |
13:04:27 |
gen. |
Отличительный номер |
numero distintivo |
| 10.09.2017 |
12:44:39 |
gen. |
в соответствии с требованиями нормативных актов |
secondo le prescrizioni del documento |
| 10.09.2017 |
12:33:09 |
gen. |
производственный участок |
sede operativa |
| 10.09.2017 |
12:33:09 |
gen. |
место производства |
sede operativa |
| 10.09.2017 |
12:33:09 |
gen. |
производственный цех |
sede operativa |
| 10.09.2017 |
12:29:08 |
gen. |
производственный участок |
Sito produttivo |
| 10.09.2017 |
11:56:09 |
law |
владелец сертификата |
intestatario del presente certificato |
| 10.09.2017 |
11:50:28 |
law |
опубликованный на интернет сайте |
essere consultabile sul sito web |
| 10.09.2017 |
11:45:19 |
law |
регулярное инспектирование |
sorveglianza periodica |
| 10.09.2017 |
10:59:17 |
law |
коммерческое наименование |
nome commerciale |
| 10.09.2017 |
10:49:59 |
tech. |
номинальный диаметр |
DN diametro nominale (valvola completo per DN65, DN80 Tubo Dn 80) |
| 10.09.2017 |
10:44:57 |
gen. |
класс приложения |
classe di applicazione |
| 10.09.2017 |
10:44:57 |
gen. |
класс применения |
classe di applicazione |
| 10.09.2017 |
10:44:57 |
gen. |
прикладной класс |
classe di applicazione |
| 10.09.2017 |
10:44:57 |
gen. |
технический класс |
classe di applicazione |
| 10.09.2017 |
10:34:24 |
gen. |
территориально обособленная производственная единица |
Sede Operativa |
| 8.09.2017 |
16:39:43 |
gen. |
Металлопластиковая металлополимерная труба |
tubo multistrato |
| 8.09.2017 |
16:38:10 |
gen. |
многослойная труба |
tubo multistrato |
| 7.09.2017 |
14:12:56 |
chem. |
Диметилфталат |
Dimetilftalato DMP |
| 7.09.2017 |
14:10:25 |
chem. |
Диизононилфталат ДИНФ |
Diisononilftalato DINP |
| 7.09.2017 |
14:08:10 |
chem. |
Диизодецилфталат ДИДФ |
Diisodecilftalato DIDP |
| 7.09.2017 |
14:01:04 |
chem. |
диэтилфтолат |
Dietilftalato DEP |
| 7.09.2017 |
13:58:00 |
chem. |
диэтилгексилфталат, ДИДФ |
Dietilesilftalato DEHP |
| 7.09.2017 |
13:53:01 |
chem. |
ДИБУТИЛФТАЛАТ дибутиловый эфир о-фталевой к-ты |
Dibutilftalato |
| 7.09.2017 |
13:11:50 |
gen. |
Технолог пищевого производства |
Tecnologi Alimentari |
| 7.09.2017 |
12:59:43 |
gen. |
н-бутилакрилат |
Acrilato di n-butile (Бутилакрилат (бутиловый эфир акриловой кислоты)) |
| 7.09.2017 |
9:44:58 |
gen. |
Дата возобновления |
Data di rinnovo |
| 7.09.2017 |
8:18:37 |
gen. |
выделять выбрасывать химические вещества соединения |
rilasciare sostanze chimiche |
| 7.09.2017 |
8:17:49 |
gen. |
выделять выбрасывать химические вещества соединения |
rilasciare sostanze chimiche (non rilasciano sostanze chimiche tossiche assorbibili dal corpo) |
| 7.09.2017 |
5:55:48 |
gen. |
ОСАГО |
Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli |
| 7.09.2017 |
5:55:48 |
gen. |
ОСАГО |
RCAuto) |
| 7.09.2017 |
5:54:36 |
gen. |
полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами |
polizza assicurativa r.c. (Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli (o RCA, o RCAuto) assicurazione RC professionale) |
| 7.09.2017 |
5:32:41 |
gen. |
некачественный продукт |
prodotto difettoso |
| 7.09.2017 |
5:32:41 |
gen. |
неисправный продукт |
prodotto difettoso |
| 7.09.2017 |
5:32:41 |
gen. |
дефектная продукция |
prodotto difettoso |
| 7.09.2017 |
5:32:41 |
gen. |
дефектное изделие |
prodotto difettoso |
| 7.09.2017 |
5:24:21 |
gen. |
План организации самоконтроля |
Piani di Autocontrollo |
| 7.09.2017 |
5:24:21 |
gen. |
система собственного мониторинга |
Piani di Autocontrollo |
| 7.09.2017 |
5:09:42 |
law |
спиртные напитки |
bevande spiritose |
| 7.09.2017 |
5:03:11 |
gen. |
первичная упаковка |
imballaggio primario (Первичная упаковка находится в непосредственном контакте с продуктом Вторичная (наружная) упаковка содержит расфасованные продукты, прошедшие первичную упаковку) |
| 7.09.2017 |
4:40:57 |
law |
где применимо |
laddove applicabile |
| 7.09.2017 |
4:17:58 |
law |
организационная структура предприятия |
struttura aziendale |
| 7.09.2017 |
3:01:27 |
law |
доверенность без права передоверия полномочий |
procura senza facolta di subdelega |
| 7.09.2017 |
2:35:18 |
law |
в том числе |
incluso |
| 7.09.2017 |
2:24:58 |
law |
в организациях и учреждениях |
presso organizzazioni e istituti |
| 7.09.2017 |
2:04:37 |
law |
Прочие пошлины и сборы |
altri dazi o oneri |
| 7.09.2017 |
1:25:18 |
law |
давать пояснения |
fornire spiegazioni |
| 7.09.2017 |
1:20:29 |
law |
давать пояснения |
presentare chiarimenti |
| 7.09.2017 |
1:16:28 |
law |
выписка из решения суда |
Estratto della sentenza |
| 7.09.2017 |
1:01:20 |
law |
принесение протеста |
presentazione di un reclamo |
| 7.09.2017 |
1:01:03 |
law |
принесение протеста |
presentazione di un reclamo (Il termine per la presentazione di un reclamo contro i risultati o la Classifica) |
| 7.09.2017 |
0:38:52 |
law |
передавать дела в третейский суд |
avviare la procedura arbitrale |
| 7.09.2017 |
0:38:52 |
law |
передавать дела в третейский суд |
instaurazione del procedimento arbitrale |
| 7.09.2017 |
0:38:52 |
law |
передавать дела в третейский суд |
l'avvio del procedimento arbitrale |
| 7.09.2017 |
0:29:13 |
law |
снятие копий |
produzione di copie |
| 7.09.2017 |
0:27:20 |
law |
ознакомиться с материалами дела |
consultare il fascicolo della causa (È la facoltà concessa all'avvocato di parte di accedere al fascicolo della causa per prendere visione di atti e richiedere la produzione di copie) |
| 7.09.2017 |
0:26:51 |
law |
ознакомиться с материалами дела |
prendere visione di atti (È la facoltà concessa all'avvocato o alla parte di prendere visione del fascicolo relativo al procedimento in corso.) |
| 7.09.2017 |
0:07:58 |
law |
изменять основание и предмет иска |
modificare variare la causa e l'oggetto della domanda giudiziale |
| 6.09.2017 |
23:56:22 |
law |
основание иска |
causa di azione in giudizio |
| 6.09.2017 |
23:34:30 |
law |
обратиться в суд с жалобой |
presentare un ricorso (заявлением) |
