| 30.11.2018 |
15:38:09 |
gen. |
извините за предоставленные неудобства |
siamo spiacenti |
| 30.11.2018 |
15:38:09 |
gen. |
извините за предоставленные неудобства |
ci scusiamo per il disagio |
| 30.11.2018 |
15:38:09 |
gen. |
извините за предоставленные неудобства |
Vi preghiamo di scusarci per il disagio |
| 30.11.2018 |
15:38:09 |
gen. |
извините за предоставленные неудобства |
ci scusiamo per i disagi arrecati |
| 30.11.2018 |
15:38:09 |
gen. |
извините за предоставленные неудобства |
nostre scuse per il disagio temporaneo |
| 30.11.2018 |
12:50:26 |
med. |
снятие удаление зубного камня, санация полости рта |
detartrasi, ablazione del tartaro |
| 30.11.2018 |
12:49:32 |
med. |
снятие удаление зубного камня, санация полости рта |
detartrasi, ablazione del tartaro ('ablazione del tartaro o detartrasi consiste nella rimozione meccanica dei depositi di tartaro sui denti utilizzando uno strumento odontoiatrico) |
| 30.11.2018 |
12:45:29 |
med. |
пульпотомия, витальная ампутация пульпы |
pulpotomia (Pulpotomia: devitalizzare il dente) |
| 30.11.2018 |
12:41:09 |
med. |
отбеливание зубов |
Sbiancamento dentale |
| 30.11.2018 |
11:31:47 |
med. |
лечить лечение зубы |
prestare cure odontoiatriche a |
| 30.11.2018 |
11:31:47 |
med. |
лечить лечение зубы |
prestare cure dentarie a |
| 30.11.2018 |
11:27:07 |
gen. |
стоматологическое кресло |
poltrona odontoiatrica |
| 30.11.2018 |
11:27:07 |
gen. |
зубоврачебное кресло |
poltrona odontoiatrica |
| 30.11.2018 |
11:27:07 |
gen. |
стоматологическое кресло |
poltrona dentista |
| 30.11.2018 |
11:27:07 |
gen. |
зубоврачебное кресло |
poltrona dentista |
| 28.11.2018 |
21:04:53 |
gen. |
в соответствии с действующим законодательством |
in linea con le legislazioni e le prassi nazionali |
| 28.11.2018 |
20:46:08 |
gen. |
несчастный случай на производстве |
infortunio professionale |
| 28.11.2018 |
20:46:08 |
gen. |
производственная травма |
infortunio professionale |
| 28.11.2018 |
20:46:08 |
gen. |
производственный несчастный случай |
infortunio professionale |
| 28.11.2018 |
20:46:08 |
gen. |
происшествие на работе |
infortunio professionale |
| 28.11.2018 |
20:46:08 |
gen. |
случай несчастный при выполнении профессиональных обязанностей |
infortunio professionale |
| 28.11.2018 |
15:22:18 |
gen. |
риски связанные и не связанные с профессиональной деятельностью |
Rischi professionali ed extraprofessionali (assicurazione) |
| 28.11.2018 |
13:58:18 |
gen. |
технические приложения документация |
annessi tecnici |
| 28.11.2018 |
13:47:09 |
gen. |
касаясь |
facendo riferimento a |
| 28.11.2018 |
13:47:09 |
gen. |
ссылаясь на |
facendo riferimento a |
| 28.11.2018 |
13:47:09 |
gen. |
в связи с |
facendo riferimento a |
| 28.11.2018 |
13:47:09 |
gen. |
в отношении |
facendo riferimento a |
| 28.11.2018 |
13:47:09 |
gen. |
с учётом |
facendo riferimento a |
| 28.11.2018 |
13:47:09 |
gen. |
в продолжение |
facendo riferimento a |
| 28.11.2018 |
13:47:09 |
gen. |
применительно к |
facendo riferimento a |
| 28.11.2018 |
13:47:09 |
gen. |
в ответ на |
facendo riferimento a |
| 28.11.2018 |
13:47:09 |
gen. |
относительно |
facendo riferimento a |
| 28.11.2018 |
13:47:09 |
gen. |
со ссылкой на |
facendo riferimento a |
| 28.11.2018 |
13:37:49 |
tech. |
пусконаладка |
avviamento |
| 28.11.2018 |
13:35:04 |
gen. |
что не освобождает от ответственности |
fatta salva la responsabilita |
| 28.11.2018 |
9:02:52 |
gen. |
при этом оставлять за собой право |
fatta salva |
| 28.11.2018 |
9:02:52 |
gen. |
что не исключает лишает права |
fatta salva |
| 28.11.2018 |
9:02:52 |
gen. |
не умаляя положений пункта |
fatta salva |
| 28.11.2018 |
0:21:44 |
gen. |
надзорно-контрольные органы |
autorita pubbliche di controllo |
| 28.11.2018 |
0:17:28 |
gen. |
ограждать |
manlevare |
| 27.11.2018 |
23:49:46 |
gen. |
сотрудник государственного гражданского федеральных и региональных органа власти |
Incaricato di Pubblico Servizio |
| 27.11.2018 |
23:40:30 |
gen. |
должностное лицо публичной международной организации |
pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica |
| 27.11.2018 |
23:40:30 |
gen. |
должностное лицо межгосударственной международной организации |
pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica |
| 27.11.2018 |
23:18:28 |
gen. |
противодействие коррупции |
lotta contro la corruzione (lotta alla corruzione: contribuire alla lotta contro la corruzione; la lotta alla corruzione nel settore privato; misure contro la corruzione) |
| 27.11.2018 |
23:04:34 |
gen. |
упущение выгоды, упущенная выгода |
perdita di benefici |
| 27.11.2018 |
20:32:49 |
gen. |
кодекс деловой этики |
codice di comportamento |
| 27.11.2018 |
20:32:49 |
gen. |
кодекс корпоративной этики |
codice di comportamento |
| 27.11.2018 |
20:32:49 |
gen. |
кодекс этических норм |
codice di comportamento |
| 27.11.2018 |
20:15:19 |
gen. |
окончательный акта сдачи-приёмки |
Certificato di Accettazione Finale |
| 27.11.2018 |
20:13:10 |
gen. |
сертификат об окончательной приёмке |
Certificato di Accettazione Finale |
| 27.11.2018 |
20:13:10 |
gen. |
акт окончательной приёмки |
Certificato di Accettazione Finale |
| 27.11.2018 |
16:22:19 |
gen. |
права кредитора не подлежат передаче третьим лицам |
credito non cedibile |
| 27.11.2018 |
16:22:19 |
gen. |
не подлежащий передаче другому лицу |
credito non cedibile |
| 27.11.2018 |
16:22:19 |
gen. |
непереуступаемый патент |
credito non cedibile |
| 27.11.2018 |
16:22:19 |
gen. |
не подлежащий передаче |
credito non cedibile |
| 27.11.2018 |
16:22:19 |
gen. |
без права передачи |
credito non cedibile |
| 27.11.2018 |
16:22:19 |
gen. |
непередаваемый |
credito non cedibile |
| 27.11.2018 |
15:22:47 |
gen. |
выдача, передача товара, материалов-Франко склад-поставщика |
resa |
| 27.11.2018 |
13:55:38 |
gen. |
60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура |
60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese |
| 27.11.2018 |
11:01:53 |
gen. |
крайне необходимо |
e essenziale |
| 27.11.2018 |
11:01:53 |
gen. |
важно |
e essenziale |
| 27.11.2018 |
11:01:53 |
gen. |
необходимо |
e essenziale |
| 27.11.2018 |
11:01:53 |
gen. |
нужно |
e essenziale |
| 27.11.2018 |
11:01:53 |
gen. |
крайне важно |
e essenziale |
| 27.11.2018 |
11:01:53 |
gen. |
весьма важно |
e essenziale |
| 27.11.2018 |
10:49:26 |
gen. |
техническая документация |
Elaborati Tecnici |
| 27.11.2018 |
9:58:03 |
gen. |
совокупно |
nel seguito, cumulativamente (nel seguito, cumulativamente, "DOCUMENTI CONTRATTUALI") |
| 27.11.2018 |
9:58:03 |
gen. |
кумулятивно |
nel seguito, cumulativamente |
| 27.11.2018 |
9:58:03 |
gen. |
в целом |
nel seguito, cumulativamente |
| 27.11.2018 |
9:58:03 |
gen. |
в совокупности |
nel seguito, cumulativamente |
| 27.11.2018 |
9:58:03 |
gen. |
далее совместно именуемые |
nel seguito, cumulativamente |
| 27.11.2018 |
9:58:03 |
gen. |
вместе именуемые в суммарном выражении |
nel seguito, cumulativamente |
| 27.11.2018 |
9:58:03 |
gen. |
по совокупности |
nel seguito, cumulativamente |
| 27.11.2018 |
9:58:03 |
gen. |
все вместе |
nel seguito, cumulativamente |
| 27.11.2018 |
9:44:22 |
gen. |
декларация о происхождении товара |
Dichiarazione di origine |
| 27.11.2018 |
9:41:33 |
gen. |
Общие требования к упаковке |
Specifica Generale per imballaggio (товаров, грузов) |
| 27.11.2018 |
1:05:29 |
gen. |
заказ заявка приказ поручение на поставку на закупку на покупку |
ordine di acquisto |
| 27.11.2018 |
0:41:23 |
met. |
нагревательная печь с шагающими балками ПШБ |
forno a longheroni mobili |
| 27.11.2018 |
0:41:23 |
met. |
печь с шагающим балочным подом |
forno a longheroni mobili |
| 27.11.2018 |
0:41:23 |
met. |
печь с шагающим подом |
forno a longheroni mobili |
| 26.11.2018 |
13:45:43 |
gen. |
дополнительный офис |
ufficio consociato |
| 26.11.2018 |
13:45:43 |
gen. |
дополнительный офис |
agenzia Affiliata |
| 26.11.2018 |
13:45:43 |
gen. |
дополнительный офис |
ufficio affiliato |
| 26.11.2018 |
13:18:43 |
gen. |
депозит |
conto di deposito |
| 26.11.2018 |
13:18:43 |
gen. |
депозит |
conto deposito |
| 26.11.2018 |
0:39:03 |
med. |
Общий клинический анализ крови, ОАК , развёрнутый клинический анализ крови |
emocromo, esame emocromocitometrico (emocromo, abbreviazione comunemente usata per "esame emocromocitometrico" Общий клинический анализ крови неправильное название — Общий анализ крови)) |
| 26.11.2018 |
0:39:03 |
med. |
общий анализ крови |
emocromo, esame emocromocitometrico |
| 26.11.2018 |
0:39:03 |
med. |
Клинический общий анализ крови |
emocromo, esame emocromocitometrico |
| 26.11.2018 |
0:26:06 |
med. |
Аспиратор для отсасывания слизи из носа у детей |
aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale |
| 25.11.2018 |
23:50:09 |
med. |
Детская нейропсихиатрия |
neuropsichiatria infantile NPI |
| 25.11.2018 |
23:47:00 |
med. |
детская психоневрология |
neuropsichiatria infantile NPI (отделение центр) |
| 25.11.2018 |
23:21:21 |
med. |
редкое генетическое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования патологии |
malattia genetica rara, a trasmissione autosomica recessiva |
| 25.11.2018 |
22:43:20 |
med. |
ортопедические приспособления |
presidi ortopedici |
| 25.11.2018 |
22:23:00 |
med. |
назогастральный зонд |
sondino naso gastrico |
| 25.11.2018 |
21:31:16 |
med. |
Мешок Амбу |
pallone ambu |
| 25.11.2018 |
20:57:31 |
med. |
откашливатель, инсуффлятор-эксуффлятор, аппарат для удаления мокроты и слизи из дыхательных путей |
Macchina per la tosse, macchina della tosse, macchina tosse |
| 25.11.2018 |
20:44:04 |
med. |
спинальная мышечная атрофия |
Atrofia Spinale Muscolare, SMA |
| 25.11.2018 |
18:24:43 |
med. |
назальный аспиратор |
aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale |
| 25.11.2018 |
18:24:43 |
med. |
аспиратор для носа |
aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale |
| 25.11.2018 |
18:24:43 |
med. |
аспиратор |
aspiratore, aspiratore nasale, aspiratore di muco manuale |
