| 5.11.2019 |
13:09:59 |
law |
невзирая на тот факт, что |
indipendentemente dal fatto che |
| 5.11.2019 |
13:04:19 |
law |
Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений |
Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche |
| 5.11.2019 |
12:51:25 |
law |
авторское право на программное обеспечение |
diritti d'autore sul software |
| 5.11.2019 |
12:51:25 |
law |
авторское право на программное обеспечение |
diritti d'autore che tutelano il software |
| 5.11.2019 |
12:47:38 |
law |
результаты интеллектуальной деятельности |
proprieta intellettuale |
| 5.11.2019 |
12:45:19 |
law |
отрицательно влиять на права или свободы других лиц |
ledere i diritti e le liberta altrui |
| 5.11.2019 |
12:41:58 |
law |
большое количество |
notevole quantita |
| 5.11.2019 |
12:41:06 |
law |
обрабатывать большое количество информации |
trattare una notevole quantita d'informazioni |
| 5.11.2019 |
12:36:55 |
law |
отсутствие |
scarsezza |
| 5.11.2019 |
12:36:03 |
law |
недобор |
scarsezza |
| 5.11.2019 |
12:33:56 |
law |
при наступлении события |
nell'eventualita di (nell'eventualita di una scarsezza di vaccino) |
| 5.11.2019 |
12:33:56 |
law |
в случае наступления |
nell'eventualita di (nell'eventualita di una scarsezza di vaccino) |
| 5.11.2019 |
12:29:24 |
law |
в частности, в том, что касается последнего обстоятельства |
quest'ultima eventualita |
| 5.11.2019 |
12:25:35 |
law |
в частности |
in tale eventualita |
| 5.11.2019 |
12:22:57 |
law |
влечет за собой несоизмеримые усилия |
richiedere uno sforzo sproporzionato |
| 5.11.2019 |
12:21:29 |
law |
невозможно |
rivelarsi impossibile (se informare l'interessato si rivela impossibile o richiederebbe uno sforzo sproporzionato) |
| 5.11.2019 |
12:18:31 |
law |
однако |
per contro |
| 5.11.2019 |
12:15:25 |
law |
происхождение персональных данных |
origine dei dati personali |
| 5.11.2019 |
12:14:19 |
law |
общая информация |
informazione di carattere generale |
| 5.11.2019 |
12:09:58 |
law |
стандартизированные условные графические обозначения |
icone standardizzate |
| 5.11.2019 |
12:08:55 |
law |
последствия их непредставления |
conseguenze in cui incorre se si rifiuta di fornirli |
| 5.11.2019 |
11:46:35 |
law |
компетенция суда |
giurisdizione (
Отменили термин "подведомственность" Его заменили термином "компетенция суда" 2019 ) |
| 4.11.2019 |
17:02:44 |
law |
машиночитаемый |
leggibile da dispositivo automatico |
| 4.11.2019 |
16:58:57 |
law |
удовлетворить просьбу |
accogliere la richiesta |
| 4.11.2019 |
16:55:33 |
law |
большое количество участников |
molteplicita degli operatori coinvolti |
| 4.11.2019 |
16:53:59 |
law |
большое количество |
molteplicita |
| 4.11.2019 |
16:51:30 |
law |
легкодоступной и понятной |
facilmente accessibili e di facile comprensione (информация) |
| 4.11.2019 |
16:48:39 |
law |
информация, предоставляемая общественности |
informazioni destinate al pubblico |
| 4.11.2019 |
16:46:44 |
law |
на ясном, простом и понятном ребенку языке |
linguaggio semplice e chiaro che un minore possa capire facilmente |
| 4.11.2019 |
16:43:13 |
law |
исходя из того, что |
dato che |
| 4.11.2019 |
16:40:37 |
law |
цифровая идентификация |
identificazione digitale |
| 4.11.2019 |
16:36:57 |
law |
при условии наличия соответствующих гарантий |
purche siano predisposte garanzie adeguate |
| 4.11.2019 |
16:35:45 |
law |
в ходе предвыборной деятельности |
nel corso di attivita elettorali |
| 4.11.2019 |
16:33:57 |
law |
религиозная организация |
associazione religiosa |
| 4.11.2019 |
16:29:33 |
law |
причины смертности |
cause di morte |
| 4.11.2019 |
16:29:33 |
law |
причины смертности |
cause di mortalita |
| 4.11.2019 |
16:23:02 |
law |
трансграничная обработка |
trattamento transfrontaliero (данных) |
| 4.11.2019 |
16:21:53 |
law |
в том числе |
fra cui |
| 4.11.2019 |
16:20:34 |
law |
вносить дополнительные условия |
introdurre ulteriori condizioni |
| 4.11.2019 |
16:14:05 |
law |
обеспечение непрерывности медицинского обслуживания или социального обеспечения |
garantire la continuità dell'assistenza sanitaria o sociale |
| 4.11.2019 |
16:03:43 |
law |
в рамках судебной процедуры или в рамках административной или внесудебной процедуры |
in sede giudiziale, amministrativa o stragiudiziale |
| 4.11.2019 |
16:01:24 |
law |
частичное отступление |
deroga |
| 4.11.2019 |
15:59:10 |
law |
метод |
procedura |
| 4.11.2019 |
15:57:18 |
law |
экономическая эффективность |
economicita |
| 4.11.2019 |
15:54:51 |
law |
в целях |
per finalita inerenti a |
| 4.11.2019 |
15:51:29 |
law |
серьёзные угрозы здоровью |
minacce gravi alla salute |
| 4.11.2019 |
15:50:47 |
law |
инфекционные заболевания |
malattie trasmissibili |
| 4.11.2019 |
15:39:52 |
law |
обрабатывать посредством особых технических средств, позволяющих |
trattate attraverso un dispositivo tecnico specifico che consente |
| 4.11.2019 |
15:37:29 |
law |
биометрические данные |
dati biometrici |
| 4.11.2019 |
15:33:38 |
law |
обработка фото и видеоматериалов |
trattamento di fotografie e video ( ) |
| 4.11.2019 |
15:27:33 |
law |
пытаться установить существование отдельных человеческих рас |
tentare di dimostrare l'esistenza di razze umane distinte |
| 4.11.2019 |
15:26:30 |
law |
человеческая раса |
razza umana |
| 4.11.2019 |
15:26:05 |
law |
человеческая раса |
razze umane |
| 4.11.2019 |
15:24:06 |
law |
расовое происхождение |
origine razziale |
| 4.11.2019 |
15:23:10 |
law |
персональные данные, которые по своей природе носят конфиденциальный характер |
dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili |
| 4.11.2019 |
15:20:02 |
law |
необходимо прямо предусмотреть частичные отступления от общего запрета |
e opportuno prevedere espressamente deroghe al divieto generale |
| 4.11.2019 |
15:13:30 |
law |
не соответствует обязанности по соблюдению конфиденциальности |
non è compatibile con un obbligo vincolante di segretezza |
| 4.11.2019 |
15:09:10 |
law |
право на возражение против |
diritto di opporsi a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati) |
| 4.11.2019 |
15:09:10 |
law |
право на возражение против |
diritto di opposizione a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati) |
| 4.11.2019 |
15:08:17 |
law |
право на возражение |
diritto di opporsi a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati) |
| 4.11.2019 |
15:08:17 |
law |
право на возражение |
diritto di opposizione a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati) |
| 4.11.2019 |
15:04:48 |
law |
возражать |
opporsi (il quale risulta opporsi all’inchiesta) |
| 4.11.2019 |
15:03:20 |
law |
сопоставимость целей |
compatibilita delle finalita |
| 4.11.2019 |
15:02:41 |
law |
сопоставимость |
compatibilita |
| 4.11.2019 |
14:59:59 |
law |
в случае если |
ove (Ove l'interessato abbia prestato il suo consenso) |
| 4.11.2019 |
14:49:29 |
law |
требуется |
e richiesto non e richiesto |
| 4.11.2019 |
14:35:21 |
law |
отмеченные галочкой |
contrassegnati da un segno di spunta |
| 4.11.2019 |
14:28:21 |
law |
посредством письменного заявления, в том числе поданного электронным способом, или устного заявления |
mediante dichiarazione scritta, anche attraverso mezzi elettronici, o orale |
| 4.11.2019 |
14:25:01 |
law |
продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных |
manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano |
| 4.11.2019 |
14:22:57 |
law |
согласие должно быть дано посредством четкого утвердительного действия |
consenso dovrebbe essere espresso mediante un atto positivo inequivocabile |
| 4.11.2019 |
14:19:09 |
law |
установить или снять флажок |
selezionare o deselezionare la casella |
| 4.11.2019 |
14:00:14 |
law |
взаимоотношение |
relazione (in base alla sua relazione con) |
| 4.11.2019 |
13:57:46 |
law |
разумные ожидания |
ragionevoli aspettative |
| 4.11.2019 |
13:55:25 |
law |
создать законное основание |
costituire una base giuridica |
| 4.11.2019 |
13:52:11 |
law |
разумно ожидать, что |
ragionevolmente attendersi che |
| 4.11.2019 |
13:49:26 |
law |
превалировать над интересом |
prevalere sugli interessi di |
| 4.11.2019 |
13:46:04 |
law |
корпоративное мошенничество |
frodi aziendali |
| 4.11.2019 |
13:43:01 |
law |
предотвращение мошенничества |
prevenzione delle frodi |
| 4.11.2019 |
13:41:47 |
law |
адресный маркетинг |
marketing diretto |
| 4.11.2019 |
13:41:47 |
law |
прямая работа с покупателями |
marketing diretto |
| 4.11.2019 |
13:36:25 |
law |
техногенные или природные катастрофы |
catastrofi naturali o causati dall'uomo sia naturali sia causati dall'uomo |
| 4.11.2019 |
13:36:25 |
law |
техногенные или природные катастрофы |
disastri naturali e provocati dall'uomo |
| 4.11.2019 |
13:36:25 |
law |
техногенные или природные катастрофы |
calamita naturali e provocate dall'uomo |
| 4.11.2019 |
13:31:05 |
law |
техногенные или природные катастрофы |
catastrofi di origine naturale e umana |
| 4.11.2019 |
13:29:39 |
law |
чрезвычайные ситуации гуманитарного характера |
situazioni di emergenza umanitaria |
| 4.11.2019 |
13:29:39 |
law |
чрезвычайные ситуации гуманитарного характера |
situazioni di rischio ed emergenze umanitarie |
| 4.11.2019 |
13:25:18 |
law |
распространение эпидемий |
evoluzione di epidemie |
| 4.11.2019 |
13:16:48 |
law |
противоправный явно незаконный |
chiaramente illecito |
| 4.11.2019 |
13:15:12 |
law |
совершенно невозможно |
manifestamente impossibile |
| 4.11.2019 |
13:13:19 |
law |
противоправный явно незаконный |
manifestamente illegittimo illecito |
| 4.11.2019 |
13:06:37 |
law |
явно более тесные связи |
collegamenti manifestamente più stretti |
| 4.11.2019 |
13:02:39 |
law |
явно незаконный |
manifestamente illegale |
| 4.11.2019 |
12:54:49 |
law |
защищать жизненно важные интересы |
proteggere un interesse essenziale per la vita di, interesse vitale |
| 4.11.2019 |
12:53:59 |
law |
защищать жизненно важные интересы |
proteggere un interesse essenziale per la vita di (Ha fissato in Italia il proprio domicilio (ovvero il centro vitale dei propri affari, e dei propri interessi morali, familiari o sociali): ubicazione del centro degli interessi vitali; avere il centro dei miei interessi sociali In Venezuela; individuazione del centro degli interessi vitali) |
| 3.11.2019 |
23:58:51 |
law |
выполнять задачу в интересах общества |
eseguire un compito svolto nel pubblico interesse |
| 3.11.2019 |
23:56:10 |
law |
быть оправданным с точки зрения интересов общества |
essere nel pubblico interesse |
| 3.11.2019 |
23:53:52 |
law |
управление медицинскими услугами |
gestione dei servizi di assistenza sanitaria |
| 3.11.2019 |
23:51:58 |
law |
профессиональное объединение, сообщество, ассоциация |
associazione professionale |
| 3.11.2019 |
23:25:53 |
law |
осуществление государственных полномочий |
esercizio di pubblici poteri |
| 3.11.2019 |
23:25:53 |
law |
осуществление государственных властных полномочий |
esercizio di pubblici poteri |
