| 15.11.2019 |
10:23:20 |
law |
сбалансированный |
coerente |
| 15.11.2019 |
10:22:37 |
law |
логически последовательный |
coerente |
| 15.11.2019 |
9:29:48 |
law |
не влияет на юридическую силу договора |
non pregiudica la validità del contratto |
| 15.11.2019 |
9:23:00 |
law |
повлиять оказать неблагоприятное воздействия |
pregiudicare |
| 15.11.2019 |
9:22:11 |
law |
оказать неблагоприятное воздействия |
pregiudicare |
| 15.11.2019 |
8:57:41 |
law |
формы защиты |
forme di tutela |
| 15.11.2019 |
8:45:11 |
law |
кодекс поведения частных страховых компаний |
Codice delle Assicurazioni Private |
| 15.11.2019 |
8:45:11 |
law |
кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования |
Codice delle Assicurazioni Private |
| 15.11.2019 |
8:27:38 |
law |
дополнительный риск |
rischio accessorio (страховой полис) |
| 14.11.2019 |
23:05:23 |
law |
полномочный |
investito dotato munito di poteri |
| 14.11.2019 |
23:02:57 |
law |
наделенный полномочиями |
investito di poteri (investito di poteri decisionali ) |
| 14.11.2019 |
23:01:13 |
law |
облеченный полномочиями |
investito di poteri |
| 14.11.2019 |
22:58:39 |
law |
облеченный полномочиями |
dotato dei necessari poteri |
| 14.11.2019 |
15:32:05 |
chem. |
полиизоцианурат |
poliisocianurato |
| 14.11.2019 |
13:40:10 |
law |
технический специалист |
tecnico per la supervisione |
| 14.11.2019 |
13:40:10 |
law |
супервайзер шеф-монтажа |
tecnico per la supervisione |
| 14.11.2019 |
10:46:38 |
law |
предоставлять размещать коммерческое предложение |
offrire |
| 14.11.2019 |
10:36:38 |
law |
в том числе |
anche |
| 13.11.2019 |
21:17:43 |
law |
программа лояльности |
programma di fidelizzazione |
| 13.11.2019 |
14:54:51 |
law |
с учётом предусмотренного гарантией ограничения |
fermo il limite previsto alla garanzia |
| 13.11.2019 |
14:52:21 |
med. |
оказание диагностических услуг |
assistenza diagnostica |
| 13.11.2019 |
14:45:07 |
med. |
посещение врача-специалиста |
visita specialistica |
| 13.11.2019 |
14:45:07 |
med. |
посещение врача узкой специализации |
visita specialistica |
| 13.11.2019 |
14:30:50 |
law |
последствия болезни |
postumi di malattie |
| 13.11.2019 |
14:30:50 |
law |
остаточные явления |
postumi di malattie |
| 13.11.2019 |
14:30:50 |
law |
осложнение болезни |
postumi di malattie |
| 13.11.2019 |
14:27:10 |
law |
физические недостатки |
menomazioni fisiche |
| 13.11.2019 |
14:27:10 |
law |
физические дефекты |
menomazioni fisiche |
| 13.11.2019 |
13:07:12 |
law |
деление на части |
frazionamento (деление платежа на две части) |
| 8.11.2019 |
19:58:32 |
law |
ошибка в программе |
errore di programmazione |
| 8.11.2019 |
19:58:32 |
law |
программная ошибка |
errore di programmazione |
| 8.11.2019 |
19:58:32 |
law |
ошибка программирования |
errore di programmazione |
| 8.11.2019 |
19:58:32 |
law |
ошибка при программировании |
errore di programmazione |
| 8.11.2019 |
19:54:47 |
law |
глюк |
bug informatico (Bug, glitch e in generale errori di programmazione; bug, un errore al codice sorgente di un programma, è un termine che cominciò a essere utilizzato in ambito informatico a partire del 1947) |
| 8.11.2019 |
19:54:47 |
law |
глюк |
bug di programmazione (Bug, glitch e in generale errori di programmazione; bug, un errore al codice sorgente di un programma, è un termine che cominciò a essere utilizzato in ambito informatico a partire del 1947) |
| 8.11.2019 |
19:54:47 |
law |
глюк |
errore di programmazione (Bug, glitch e in generale errori di programmazione; bug, un errore al codice sorgente di un programma, è un termine che cominciò a essere utilizzato in ambito informatico a partire del 1947) |
| 8.11.2019 |
12:51:22 |
law |
появление |
venuta a esistenza (in quanto l'effetto reale tipico della vendita si realizza solo in un momento successivo per effetto della venuta a esistenza del bene) |
| 8.11.2019 |
12:51:22 |
law |
возникновение |
venuta a esistenza (in quanto l'effetto reale tipico della vendita si realizza solo in un momento successivo per effetto della venuta a esistenza del bene) |
| 8.11.2019 |
12:43:53 |
law |
возникать |
venire a esistenza (l’acquisto della proprietà si avrà quando la cosa verrà ad esistenza (ad esempio, il raccolto di un fondo agricolo o un immobile da costruire) |
| 8.11.2019 |
12:43:53 |
law |
появляться |
venire a esistenza (l’acquisto della proprietà si avrà quando la cosa verrà ad esistenza (ad esempio, il raccolto di un fondo agricolo o un immobile da costruire) |
| 8.11.2019 |
9:10:43 |
law |
гражданское огнестрельное оружие |
armi da fuoco civili |
| 8.11.2019 |
9:05:18 |
law |
гладкоствольное длинноствольное оружие |
armi lunghe a canna lisci |
| 8.11.2019 |
9:05:18 |
law |
гладкоствольное длинноствольное оружие |
armi lunghe ad anima liscia |
| 7.11.2019 |
10:10:05 |
gen. |
стеклянная тара |
contenitore di vetro |
| 7.11.2019 |
10:10:05 |
gen. |
стеклянная посуда |
contenitore di vetro |
| 7.11.2019 |
9:42:14 |
law |
снять одежду |
togliere i vestiti |
| 7.11.2019 |
9:42:14 |
law |
снять одежду |
denudarsi dagli indumenti |
| 7.11.2019 |
9:42:14 |
law |
снять одежду |
spogliarsi |
| 7.11.2019 |
9:28:31 |
law |
чистая зона |
area zona pulita |
| 6.11.2019 |
16:39:11 |
law |
оператор хозяйственной деятельности в сфере производства продуктов питания |
operatore alimentare (food business operator) |
| 6.11.2019 |
16:10:10 |
law |
принудительный забор биоматериалов |
prelievo coattivo di materiale biologico |
| 6.11.2019 |
16:10:10 |
law |
принудительный забор биоматериалов |
prelievo coattivo di campioni biologici |
| 6.11.2019 |
16:10:10 |
law |
принудительный забор биоматериалов |
prelievo biologico forzoso ovvero senza consenso |
| 5.11.2019 |
18:01:52 |
gen. |
метод система самоанализа |
introspettivo autosservazione o l'introspezione, metodo introspettivo |
| 5.11.2019 |
17:08:21 |
gen. |
профессиональное правонарушение медицинского работника |
illecito deontologico medico |
| 5.11.2019 |
17:06:14 |
gen. |
профессиональное правонарушение |
commettere un illecito deontologico |
| 5.11.2019 |
17:04:57 |
gen. |
нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм |
violazione delle regole di deontologia professionale |
| 5.11.2019 |
17:04:57 |
gen. |
нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм |
commettere un illecito deontologico |
| 5.11.2019 |
16:52:38 |
gen. |
уязвимость ПО, ошибка в программном обеспечении |
vulnerabilita del software, vulnerabilita informatica del software |
| 5.11.2019 |
16:45:07 |
gen. |
утечка данных |
diffusione non autorizzata di dati |
| 5.11.2019 |
16:44:52 |
gen. |
нарушение безопасности данных |
violazione di dati personali |
| 5.11.2019 |
16:44:52 |
gen. |
утечка данных |
violazione di dati personali |
| 5.11.2019 |
16:38:56 |
gen. |
издавать руководящие указания |
emanare orientamenti |
| 5.11.2019 |
16:35:23 |
gen. |
не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации |
impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale |
| 5.11.2019 |
16:30:51 |
gen. |
минимизировать риск возникновения ошибок |
minimizzare il rischio di errori |
| 5.11.2019 |
16:28:34 |
gen. |
принять принимать надлежащие технические и организационные меры |
mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate |
| 5.11.2019 |
16:22:34 |
gen. |
воплотить воплощать на практике |
mettere in atto |
| 5.11.2019 |
16:21:02 |
law |
использовать соответствующие математические и статистические методы для формирования профиля |
utilizzare procedure matematiche o statistiche appropriate per la profilazione |
| 5.11.2019 |
16:16:07 |
law |
принятие управленческих решений |
adozione di decisioni di competenza dirigenziale |
| 5.11.2019 |
16:13:47 |
law |
принятие управленческих решений |
processo decisionale dirigenziale |
| 5.11.2019 |
16:13:47 |
law |
принятие управленческих решений |
processo decisionale a livello dirigenziale |
| 5.11.2019 |
16:09:59 |
law |
автоматизированный процесс принятия решения |
processo decisionale automatizzato |
| 5.11.2019 |
16:06:40 |
law |
оспорить оспаривать решение |
contestare la decisione |
| 5.11.2019 |
16:04:44 |
law |
принятое после оценки решение |
decisione conseguita dopo tale valutazione |
| 5.11.2019 |
16:01:09 |
law |
высказывать выражать свою точку зрения мнение |
esprimere la propria opinione |
| 5.11.2019 |
15:59:27 |
law |
без вмешательства оператора |
senza intervento umano |
| 5.11.2019 |
15:56:44 |
law |
незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению |
evasione fiscale |
| 5.11.2019 |
15:46:03 |
law |
для усиления контроля над |
per rafforzare ulteriormente il controllo su |
| 5.11.2019 |
15:44:35 |
law |
временно удалить |
rimuovere temporaneamente |
| 5.11.2019 |
14:43:22 |
law |
иметь существенное особое значение |
essere di particolare rilevanza |
| 5.11.2019 |
14:37:00 |
law |
право на исправление |
diritto di rettifica, diritto di ottenere la rettifica (Diritto di rettifica. L'interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che la riguardano) |
| 5.11.2019 |
14:31:20 |
law |
до передачи информации |
prima che siano fornite le informazioni |
| 5.11.2019 |
14:30:54 |
law |
до |
prima che (prima che siano fornite le informazioni) |
| 5.11.2019 |
14:25:00 |
law |
иметь возможность |
poter richiedere, fare, dare ... (titolare in questione dovrebbe poter richiedere che l'interessato precisi) |
| 5.11.2019 |
14:16:34 |
law |
вести к отказу на предоставление всей информации |
condurre a un diniego a fornire tutte le informazioni |
| 5.11.2019 |
14:12:11 |
law |
четко указать |
indicare chiaramente |
| 5.11.2019 |
14:09:50 |
law |
автоматизированный |
automatizzato |
| 5.11.2019 |
14:09:15 |
law |
автоматизированные средства |
mezzi automatizzati |
| 5.11.2019 |
14:07:04 |
law |
широко используемый |
di uso comune |
| 5.11.2019 |
14:05:19 |
law |
способствовать |
consentire |
| 5.11.2019 |
14:04:04 |
law |
способствовать переносимости данных |
consentire la portabilita dei dati |
| 5.11.2019 |
14:01:40 |
law |
функционально совместимые форматы |
formati interoperabili |
| 5.11.2019 |
13:59:31 |
law |
если обработка осуществляется на законном основании, не связанном с согласием или договором |
qualora il trattamento si basi su un fondamento giuridico diverso dal consenso o contratto |
| 5.11.2019 |
13:57:39 |
law |
не связанный |
diverso da |
| 5.11.2019 |
13:57:15 |
law |
не связанный |
diverso |
| 5.11.2019 |
13:54:17 |
law |
порождать обязательство |
comportare l'obbligo |
| 5.11.2019 |
13:50:47 |
law |
в той степени и покуда |
nella misura in cui e fintantoché |
| 5.11.2019 |
13:46:27 |
law |
если это технически возможно |
ove tecnicamente fattibile |
| 5.11.2019 |
13:16:41 |
law |
отозвать своё согласие |
ritirare il proprio consenso |
| 5.11.2019 |
13:14:35 |
law |
аннулировать своё согласие |
ritirare il proprio consenso |
