| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
covenant for ourselves |
связываем себя обязательством |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
law |
covenants |
гарантирует |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
cover |
страховое покрытие |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
crack the problem |
решить проблему |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
crowd fell back |
толпа расступилась |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
crush out |
погасить сигарету |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
crushed stone road completely damaged |
щебёночная дорога полностью разрушена |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
cultural property site |
археологический памятник |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
cultural property site |
памятник культурного наследия |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
custody transfer station |
коммерческий узел учёта нефти |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
damages sustained |
ущерб, понесённый |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
debtor-in-possession |
самостоятельное управление должника |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
decide any question |
решать любой вопрос |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
decisions as to the siting |
решения по месту размещения |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
declaration of safe industrial practices |
декларация промышленной безопасности |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
declared inadmissible |
отклонён (иск) |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
dedicated customers |
свои клиенты |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
deep mining |
проходка тяжёлых горных выработок |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
default on performance |
невыполнение |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
defaulting party of such breach |
сторона, виновная в нарушении |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
deficiencies |
недоимки |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
delivery point |
пункт раздела |
| 10.08.2003 |
22:32:04 |
gen. |
demand overhang |
избыточный спрос |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
conflict developed |
возник конфликт |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
conflict with interests of |
противоречат интересам |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
consecutive months |
месяцев подряд |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
consensus projections |
консенсус-прогноз |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
consider the risks |
изучать риски |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
consistent with the provisions |
соответствующих положениям |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
consistent with |
не запрещённый |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
constitution of a partnership |
состав товарищества |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
constitutive meeting |
учредительное собрание |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
consummate transaction |
совершить сделку |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
contain |
локализовать |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
contained in |
о которых идёт речь |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
continuance |
перерегистрация |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
continuing state |
государство-преемник |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
contract stabilization |
стабилизация условий соглашения |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
conversant in English |
разговорный английский |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
convert stock into shares |
конвертировать эмиссионные ценные бумаги в акции |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
core holes |
параметрические скважины |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
corporate owners |
организации-собственники |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
corporate veil |
корпоративная конфиденциальность |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
correction |
коррекция рынка |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
cost hydrocarbons |
компенсационные углеводороды |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
cost of goods sold |
затраты на реализацию (COGS) |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
costs shall be assumed by |
издержки будут покрыты |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
costs shall be borne by |
издержки будут покрыты |
| 10.08.2003 |
22:32:03 |
gen. |
could then be found unable |
оказаться не в состоянии |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
certainly in terms |
во всяком случае в плане |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
certify the proof of |
удостоверенность подлинность |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
chairman of the management board |
Президент |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
challenge for the presidency |
борьба за президентский пост |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
idiom. |
chequered life |
полосатая жизнь (If a person or organization has had a chequered career or history, they have had a varied past with both good and bad periods.: Полосатая жизнь или час до рассвета – Говорят, что жизнь полосатая, как зебра. Чёрная полоса, полная неприятностей, падений и боли, за ней – белая, с радостями и счастливыми моментами, снова чёрная, снова белая и т. д. Может оно и так на самом деле! События жизни следуют друг за другом потоком и так же чередуется эмоциональная окраска этих событий в памяти.
И сразу же вспоминается анекдот.
- Помнишь, на прошлой неделе я тебе говорил, что у меня наступила чёрная полоса в жизни? Вот... Так это была серая...
 google.ru) |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
churn |
отток клиентов |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
claim penalties from |
выставить исполнителю штрафные санкции |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
clearing for operation |
ввод в эксплуатацию |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
clearly provides |
прямо предусматривает |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
co-generation plant |
станция с комбинированным типом производства |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
code of customs |
свод обычаев |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
law |
codify |
закрепить |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
fin. |
come crashing down |
упасть (о курсе) |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
come out for |
выступить в защиту |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
come out for |
выступить за |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
commercial field |
имеющее промышленную ценность месторождение |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
commerciality |
коммерческое качество |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
common authentication gateway |
общий шлюз подтверждения подлинности (CAG) |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
company's letterhead headed paper |
фирменный бланк |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
competence |
предмет ведения |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
compliance order |
предписание |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
compliant with standards |
соответствовать стандартам |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
comprehensive socioeconomic development |
комплексное социально-экономическое развитие |
| 10.08.2003 |
22:32:02 |
gen. |
conduct joint staff exercises |
провести совместные штабные учения |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
buck up! |
пошевеливайся! |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
bungled investor relations |
неоднозначные отношения |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
business occupation |
род занятий |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
business review |
обзор деловой активности |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
by reference to |
исходя из |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
call down a guarantee |
обратить взыскание на обеспечение |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
came down to |
упал до |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
can be assumed to be equivalent to |
может быть приравнено к |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
cancel a letter of credit |
отменить аккредитив |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
cancel a share |
погасить акцию |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
cancel obligations |
отказаться от выполнения обязательств |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
capacity constraints |
нехватка имеющихся производственных мощностей |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
capital allowances |
налоговые скидки |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
capital expenditure on upstream activites |
капитальные вложения в добычу |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
car imports |
иномарки |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
carry forward |
осуществить перенос |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
carry on business |
вести деятельность |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
carry voting rights |
предоставляют права голоса |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
cash standing to the credit of an account |
деньги находящиеся на счёту |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
cast about for a successor to |
искать преемника |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
catch fish in muddy water |
ловить рыбку в мутной воде |
| 10.08.2003 |
22:32:01 |
gen. |
cause to be |
распорядиться о том, чтобы |
| 10.08.2003 |
22:32:00 |
gen. |
become estranged |
потерять связь с |
| 10.08.2003 |
22:32:00 |
gen. |
become rather forward of late |
в последнее время обнаглел |
| 10.08.2003 |
22:32:00 |
gen. |
befuddled democratic majority |
сбитое с толку демократическое большинство |
| 10.08.2003 |
22:32:00 |
gen. |
begin to peter out |
начинать заканчиваться |
| 10.08.2003 |
22:32:00 |
gen. |
begin to wear off |
начинать заканчиваться |
