| 26.08.2005 |
1:03:54 |
econ. |
перечень изделий, снимаемых с производства |
Auslaufteileliste |
| 26.08.2005 |
0:57:50 |
econ. |
дата снятия с производства |
Auslaufdatum |
| 26.08.2005 |
0:56:50 |
econ. |
время до снятия с производства |
Auslaufzeit |
| 26.08.2005 |
0:51:06 |
econ. |
снимаемое с производства изделие |
Auslaufteil |
| 26.08.2005 |
0:33:03 |
econ. |
список квитанций остатков |
Restscheinliste (см. Restschein;-) |
| 26.08.2005 |
0:31:01 |
econ. |
квитанция остатка |
Restschein (выдаётся на недопоставленную часть поставки;-) |
| 25.08.2005 |
22:53:24 |
econ. |
список отпуска материала |
Materialentnahmeliste |
| 25.08.2005 |
22:53:24 |
econ. |
список изъятия материала |
Materialentnahmeliste (напр., со склада) |
| 25.08.2005 |
22:44:12 |
econ. |
изъятие материала |
Materialentnahme |
| 25.08.2005 |
22:16:10 |
tech. |
свальцованный лист |
Fell |
| 25.08.2005 |
21:48:22 |
econ. |
производственная спецификация |
Produktionsliste |
| 25.08.2005 |
21:06:08 |
econ. |
кондиционное небракованное изделие |
Gutteil |
| 25.08.2005 |
20:43:26 |
auto. |
загрязнения от истирания резины |
Gummiabrieb (на трассе) |
| 25.08.2005 |
20:15:53 |
tech. |
проверка шаблоном |
Lehrenprüfung |
| 25.08.2005 |
19:52:50 |
econ. |
рабочий цикл |
Arbeitsfolge |
| 25.08.2005 |
19:52:50 |
econ. |
производственный цикл |
Arbeitsfolge |
| 25.08.2005 |
19:52:50 |
econ. |
технологический процесс |
Arbeitsfolge |
| 25.08.2005 |
19:51:24 |
econ. |
цикл испытаний |
Prüffolge |
| 25.08.2005 |
19:51:24 |
econ. |
испытательный цикл |
Prüffolge |
| 25.08.2005 |
17:58:14 |
econ. |
пометка о выполнении |
Erledigungsvermerk (на документе;-) |
| 25.08.2005 |
16:59:34 |
econ. |
сопутствующий наряд |
Begleitauftrag |
| 25.08.2005 |
10:27:33 |
econ. |
шифр налога |
Steuerschlüssel |
| 25.08.2005 |
9:36:01 |
econ. |
список кредиторов |
Kreditorenverzeichnis |
| 25.08.2005 |
9:21:32 |
econ. |
гибкость |
Flexibilität (способность быстро перестроиться при изменении требований клиента;-) |
| 25.08.2005 |
8:33:14 |
econ. |
исполнение поставки |
Lieferleistung (по количеству и по срокам;-) |
| 25.08.2005 |
7:56:10 |
econ. |
товаросопроводительные документы |
Lieferpapiere |
| 25.08.2005 |
7:39:42 |
econ. |
перераспределять |
umlegen (напр., стоимость, издержки;-) |
| 25.08.2005 |
7:15:30 |
econ. |
специализированное предприятие |
Fachbetrieb |
| 25.08.2005 |
7:13:01 |
econ. |
сертификат по сварке |
Schweißnachweis |
| 25.08.2005 |
7:12:09 |
econ. |
сертификат соответствия |
Eignungsnachweis |
| 25.08.2005 |
6:28:45 |
econ. |
окончательное условие |
Schlusskondition (напр., договора) |
| 25.08.2005 |
6:21:35 |
econ. |
ценовое условие |
Preiskondition (элемент для определения цены) |
| 25.08.2005 |
6:20:38 |
econ. |
ценовое условие |
Kondition (элемент для определения цены;-) |
| 25.08.2005 |
6:19:18 |
econ. |
условие договора |
Kondition |
| 25.08.2005 |
6:18:35 |
econ. |
кондиция |
Kondition (соответствие товара нормам качества, требованиям согласно стандарту или условиям договора;-) |
| 25.08.2005 |
3:59:54 |
econ. |
традиционный склад |
konventionelles Lager (не многоярусный, не контейнерный и т. п.) |
| 25.08.2005 |
3:59:03 |
econ. |
обычный склад |
konventionelles Lager |
| 25.08.2005 |
3:51:03 |
econ. |
неупорядоченный |
chaotisch (о складе, на котором артикулы или складские единицы не имеют своего постоянного места) |
| 25.08.2005 |
3:50:01 |
econ. |
неупорядоченный склад |
chaotisches Lager (артикулы или складские единицы не имеют своего постоянного места;-) |
| 25.08.2005 |
2:41:47 |
comp. |
импорт |
Import (загрузка информационного объекта в текущее приложение без удаления его из места хранения, часто с изменением формата;-) |
| 25.08.2005 |
2:39:15 |
comp. |
импортирование |
Import |
| 24.08.2005 |
23:45:03 |
econ. |
отчёт движения товара, запаса по складу |
Lagerbewegungsschein |
| 24.08.2005 |
23:45:03 |
econ. |
документ складского движения |
Lagerbewegungsschein |
| 24.08.2005 |
23:43:04 |
econ. |
движение товара по складу |
Lagerbewegung |
| 24.08.2005 |
23:43:04 |
econ. |
складское движение |
Lagerbewegung |
| 24.08.2005 |
23:39:15 |
econ. |
отчёт движения |
Bewegungsschein (товара;-) |
| 24.08.2005 |
22:22:33 |
econ. |
ведомость расхождений по результатам инвентаризации |
Inventurdifferenzliste |
| 24.08.2005 |
22:21:40 |
econ. |
ведомость расхождений |
Differenzliste |
| 24.08.2005 |
20:27:39 |
econ. |
инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях |
Inventurzählliste |
| 24.08.2005 |
20:26:30 |
econ. |
натуральная опись |
Zahlliste |
| 24.08.2005 |
20:26:30 |
econ. |
опись в натуральных показателях |
Zahlliste |
| 24.08.2005 |
20:26:30 |
econ. |
счётный список |
Zahlliste |
| 24.08.2005 |
20:04:58 |
econ. |
инвентарный список |
Inventurliste |
| 24.08.2005 |
19:38:23 |
econ. |
оценочная ведомость |
Bewertungsliste |
| 24.08.2005 |
19:38:00 |
gen. |
оценочный список |
Bewertungsliste |
| 24.08.2005 |
3:28:53 |
econ. |
счёт запасов |
Bestandskonto |
| 24.08.2005 |
3:28:53 |
econ. |
счёт товара |
Bestandskonto |
| 24.08.2005 |
2:49:02 |
econ. |
итоговая ведомость |
Abschlussliste |
| 24.08.2005 |
2:46:23 |
sport. |
итоговый список |
Abschlussliste |
| 24.08.2005 |
2:25:11 |
econ. |
протокол проверки |
Prüfprotokoll |
| 23.08.2005 |
19:48:53 |
econ. |
часовая норма |
Stundensatz (выработки, производительности;-) |
| 23.08.2005 |
19:47:11 |
econ. |
почасовая ставка зарплаты |
Stundensatz |
| 23.08.2005 |
19:24:10 |
econ. |
количество материала, которое должно быть произведено за один производственный цикл |
Ansatzmenge |
| 23.08.2005 |
19:18:41 |
econ. |
производственный цикл |
Herstellungsgang |
| 23.08.2005 |
12:50:16 |
econ. |
смена таможенного режима |
Tarifsprung |
| 23.08.2005 |
2:57:50 |
econ. |
таможенные льготы |
Zollpräferenz |
| 22.08.2005 |
21:05:31 |
econ. |
основной ассортимент |
Kernsortiment |
| 22.08.2005 |
20:50:34 |
econ. |
квалифицированный персонал |
Fachpersonal |
| 22.08.2005 |
20:50:34 |
econ. |
специалисты |
Fachpersonal |
| 22.08.2005 |
20:29:24 |
tech. |
пневмоинструмент |
Druckluftwerkzeug |
| 22.08.2005 |
20:25:32 |
tech. |
абразивные инструменты |
Schleifmittel |
| 22.08.2005 |
20:23:44 |
tech. |
металлорезание |
Zerspanung |
| 22.08.2005 |
20:18:08 |
econ. |
инструментальная техника |
Werkzeugtechnik |
| 22.08.2005 |
17:52:15 |
econ. |
складские рекомендации |
Lagervorschlag (по созданию запасов, напр., запчастей, определённых товаров и т. п.;-) |
| 22.08.2005 |
17:36:24 |
gen. |
рекомендация |
Vorschlag |
| 22.08.2005 |
17:31:01 |
econ. |
управление товарными запасами |
Warenwirtschaft (управление, контроль и анализ закупки, хранения, распределения и сбыта товаров;-) |
| 22.08.2005 |
17:13:10 |
tech. |
алмазные инструменты |
Diamanttechnik |
| 22.08.2005 |
17:08:40 |
tech. |
напайка сегментов |
Wiederbesatz (алмазных, твёрдосплавных;-) |
| 22.08.2005 |
16:56:25 |
econ. |
товары повседневного спроса |
Waren des täglichen Bedarfs |
| 22.08.2005 |
16:55:03 |
econ. |
товар повседневного спроса |
Artikel des täglichen Bedarfs |
| 22.08.2005 |
16:54:00 |
econ. |
товары повседневного спроса |
Güter des täglichen Bedarfs |
| 22.08.2005 |
16:52:14 |
econ. |
товары повседневного спроса |
täglicher Bedarf |
| 22.08.2005 |
16:30:35 |
econ. |
генподрядное строительство |
Bauhauptgewerbe |
| 22.08.2005 |
16:29:59 |
econ. |
субподрядное строительство |
Baunebengewerbe |
| 22.08.2005 |
16:29:27 |
econ. |
строительство по субподряду |
Baunebengewerbe |
| 22.08.2005 |
16:26:28 |
econ. |
строительство по генподряду |
Bauhauptgewerbe |
| 22.08.2005 |
16:25:08 |
econ. |
отрасль |
Gewerbe (экономики;-) |
| 22.08.2005 |
16:20:34 |
econ. |
строительная отрасль |
Baugewerbe |
| 22.08.2005 |
16:01:37 |
inf. |
сногсшибательный |
spektakulär |
| 22.08.2005 |
16:01:37 |
inf. |
улётный |
spektakulär |
| 22.08.2005 |
16:00:54 |
gen. |
потрясающий |
spektakulär |
| 22.08.2005 |
15:42:04 |
gen. |
изматывающий |
schweißtreibend |
| 22.08.2005 |
15:40:21 |
sport. |
заезд |
Durchlauf |
| 22.08.2005 |
15:30:40 |
sport. |
крытая картинговая трасса |
Indoor-Kartbahn |
| 22.08.2005 |
15:28:30 |
sport. |
картинговая трасса |
Kartbahn |
| 22.08.2005 |
14:54:27 |
mus. |
композиция |
Song |
| 22.08.2005 |
14:54:11 |
mus. |
трек |
Song |
| 22.08.2005 |
14:54:11 |
mus. |
песня |
Song |
| 22.08.2005 |
14:51:26 |
mus. |
лейтмотив |
Titelsong |
| 22.08.2005 |
14:51:26 |
mus. |
повторяющаяся тема |
Titelsong |
