| 4.05.2021 |
23:08:13 |
inf. |
snarkily |
сварливо |
| 4.05.2021 |
23:07:25 |
rude |
snotty |
сердитый |
| 4.05.2021 |
23:05:51 |
inf. |
snarkily |
придирчиво |
| 4.05.2021 |
23:04:30 |
rude |
snotty |
надменный |
| 4.05.2021 |
23:03:28 |
psychol. |
scapegoat |
социально-психологический феномен "козла отпущения" (возникает как результат противоречия между испытываемой субъектом потребностью к агрессии и отсутствием, с точки зрения общественных норм, объекта её удовлетворения) |
| 4.05.2021 |
23:02:20 |
rude |
snotty |
жалкий |
| 4.05.2021 |
23:01:52 |
rude |
she called him a snotty brat |
она называла его гнусным сопляком |
| 4.05.2021 |
23:01:00 |
rude |
snotty |
неприятный |
| 4.05.2021 |
23:00:20 |
polit. |
social scourge |
социальное бедствие |
| 4.05.2021 |
22:59:56 |
rude |
snotty |
отвратительный |
| 4.05.2021 |
22:59:12 |
polit. |
social scourge |
социальный бич |
| 4.05.2021 |
22:58:40 |
rude |
snotty |
гнусный |
| 4.05.2021 |
22:56:54 |
polit. |
social and political activity |
общественно-политическая активность |
| 4.05.2021 |
22:55:50 |
ed. |
sign an autograph |
ставить автограф |
| 4.05.2021 |
22:55:19 |
gen. |
scramble out |
расшифровывать |
| 4.05.2021 |
22:55:00 |
gen. |
shall I read? |
мне читать? |
| 4.05.2021 |
22:54:32 |
gen. |
scramble out |
расшифровать |
| 4.05.2021 |
22:54:12 |
gen. |
shall I phone him? |
мне позвонить ему? |
| 4.05.2021 |
22:53:02 |
gen. |
as bad luck would have it |
к несчастью |
| 4.05.2021 |
22:52:38 |
gen. |
for the sake of protocol |
для формы |
| 4.05.2021 |
22:52:06 |
gen. |
as bad luck would have it |
как нарочно |
| 4.05.2021 |
22:51:38 |
gen. |
for good form |
для формы |
| 4.05.2021 |
22:51:07 |
gen. |
in fact |
собственно говоря |
| 4.05.2021 |
22:50:42 |
gen. |
as a matter of procedure |
для формы |
| 4.05.2021 |
22:50:12 |
gen. |
in point of fact |
собственно говоря |
| 4.05.2021 |
22:49:38 |
context. |
the project has been postponed indefinitely |
проект был отложен на неопределённый срок |
| 4.05.2021 |
22:48:55 |
polit. |
as sign of respect |
в знак уважения |
| 4.05.2021 |
22:48:09 |
context. |
the trial was postponed indefinitely |
суд был отложен на неопределённый срок |
| 4.05.2021 |
22:45:33 |
gen. |
events |
обстоятельства (напр., особые или непредвиденные) |
| 4.05.2021 |
22:44:48 |
gen. |
the concert has to be postponed to next week |
концерт пришлось отложить до следующей недели |
| 4.05.2021 |
22:44:14 |
gen. |
necessary measures |
необходимые меры |
| 4.05.2021 |
22:43:48 |
gen. |
the concert had to be postponed to next week |
концерт пришлось отложить до следующей недели |
| 4.05.2021 |
22:43:08 |
polit. |
I shall esteem it a favor |
я сочту это за честь |
| 4.05.2021 |
22:42:38 |
gen. |
correspondence bank |
банк-корреспондент |
| 4.05.2021 |
22:41:56 |
gen. |
International Business Company |
международная коммерческая компания |
| 4.05.2021 |
22:41:10 |
gen. |
obligations under |
обязательства по (договору, соглашению) |
| 4.05.2021 |
22:40:33 |
gen. |
law of the Russian Federation |
право Российской Федерации |
| 4.05.2021 |
22:39:53 |
polit. |
bar someone from political activities |
запрещать кому-либо заниматься политической деятельностью |
| 4.05.2021 |
22:39:16 |
polit. |
to impose long prison terms |
приговаривать к длительным срокам тюремного заключения |
| 4.05.2021 |
22:38:19 |
gen. |
as innocent as a newborn babe |
сущий младенец |
| 4.05.2021 |
22:37:36 |
gen. |
instinctive dislike |
подсознательная неприязнь |
| 4.05.2021 |
22:37:04 |
econ. |
to borrow long |
брать взаймы на длительный срок |
| 4.05.2021 |
22:36:30 |
polit. |
a long term of imprisonment |
длительный срок тюремного заключения |
| 4.05.2021 |
22:34:20 |
gen. |
the house is offered on a long lease |
дом сдаётся в аренду на длительный срок |
| 4.05.2021 |
22:33:50 |
polit. |
lengthy jail sentence |
длительный срок тюремного заключения |
| 4.05.2021 |
22:33:15 |
econ. |
to borrow long |
одалживать на длительный срок |
| 4.05.2021 |
22:32:32 |
gen. |
in case of |
при наличии (сомнений, вины и т.д.) |
| 4.05.2021 |
22:31:34 |
polit. |
long-term prisoner |
заключённый, отбывающий длительный срок |
| 4.05.2021 |
22:30:59 |
econ. |
to borrow long |
заимствовать на длительный срок |
| 4.05.2021 |
22:29:58 |
manag. |
long-term staffing |
подбор кадров на длительный срок |
| 4.05.2021 |
22:29:29 |
polit. |
to begin a long prison sentence |
начинать отбывать длительный срок тюремного заключения |
| 4.05.2021 |
22:28:52 |
polit. |
long-term appointment |
назначение на длительный срок |
| 4.05.2021 |
22:28:24 |
polit. |
harsh jail term |
длительный срок тюремного заключения |
| 4.05.2021 |
22:27:25 |
econ. |
long-term staffing |
укомплектование кадрами на длительный срок |
| 4.05.2021 |
22:25:18 |
gen. |
the house is offered on a long lease |
дом сдаётся в наём на длительный срок |
| 4.05.2021 |
22:24:22 |
insur. |
long-tail business |
страхование с длительным сроком урегулирования (страхование, при котором между событием, приведшим к нанесению ущерба, и фактом обнаружения ущерба и подачи страхового требования проходит относительно длительный промежуток времени; обычно к такому страхованию относятся виды страхования, при которых обнаружение ущерба и урегулирование страхового требования имеет место по прошествии одного-трёх лет с момента наступления события, приведшего к нанесению ущерба; к такому страхованию относятся многие виды страхования ответственности) |
| 4.05.2021 |
22:23:18 |
econ. |
nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates |
небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты |
| 4.05.2021 |
22:22:32 |
ed. |
in the manner of Post-Impressionists |
в стиле постимпрессионистов |
| 4.05.2021 |
22:21:48 |
pulp.n.paper |
utilization of sods |
пользование дерном |
| 4.05.2021 |
22:20:55 |
context. |
in the manner of |
в духе ... |
| 4.05.2021 |
22:19:33 |
market. |
verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions |
контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера |
| 4.05.2021 |
22:18:11 |
stat. |
original respondent |
первичный респондент (лицо, охваченное первоначальным обследованием) |
| 4.05.2021 |
22:17:39 |
gen. |
in the manner of |
на манер |
| 4.05.2021 |
22:17:04 |
gen. |
obligation for |
обязанность по |
| 4.05.2021 |
22:16:37 |
polit. |
to remain part of a country |
оставаться в составе страны |
| 4.05.2021 |
22:15:35 |
gen. |
overkill |
крайность |
| 4.05.2021 |
22:15:11 |
gen. |
there was much food for thought in the manner in which he replied |
в том, как он ответил, было много пищи для размышлений |
| 4.05.2021 |
22:14:21 |
gen. |
overkill |
излишество |
| 4.05.2021 |
22:13:54 |
gen. |
there is no great variety in the manner of doing it |
в том, как это делается, нет большого разнообразия |
| 4.05.2021 |
22:13:15 |
mil. |
overkill |
многократно уничтожать (с помощью ядерного оружия) |
| 4.05.2021 |
22:12:40 |
gen. |
last day |
последний день |
| 4.05.2021 |
22:12:05 |
gen. |
overkill |
масштабное разрушение |
| 4.05.2021 |
22:11:36 |
econ. |
loan proceeds |
валюта ссуды |
| 4.05.2021 |
22:10:49 |
adv. |
overkill |
уничтожающая реклама (дорогое рекламное мероприятие, ведущее к снижению доходов из-за того, что оно скорее отталкивает своей назойливостью, чем привлекает потребителей) |
| 4.05.2021 |
22:10:01 |
econ. |
by the rule |
по правилу |
| 4.05.2021 |
22:09:16 |
mil. |
overkill |
избыточная разрушительная мощность (оружия) |
| 4.05.2021 |
22:08:40 |
econ. |
technology overkill |
технологический перегиб |
| 4.05.2021 |
22:07:30 |
comp. |
overkill |
"из пушки по воробьям" (напр., использование специалистов высокой квалификации для выполнения простых работ или дорогой сверхмощной техники для решения несложных задач) |
| 4.05.2021 |
22:06:43 |
polit. |
ban all political activities |
запрещать любую политическую деятельность |
| 4.05.2021 |
22:06:18 |
polit. |
abandon political activities altogether |
полностью отказываться от политической деятельности |
| 4.05.2021 |
22:05:51 |
polit. |
upsurge of political activity |
подъём политической активности |
| 4.05.2021 |
22:05:14 |
inf. |
feel off colour |
неважно себя чувствовать |
| 4.05.2021 |
22:01:52 |
gen. |
off-colour joke |
непристойная шутка |
| 4.05.2021 |
22:01:24 |
gen. |
when in doubt leave it out |
не уверен, не делай |
| 4.05.2021 |
22:00:45 |
gen. |
off-colour |
нечистой воды (о драгоценных камнях) |
| 4.05.2021 |
21:59:49 |
ed. |
when in doubt |
если есть сомнение ... |
| 4.05.2021 |
21:59:18 |
inf. |
off-colour |
неприличный |
| 4.05.2021 |
21:58:27 |
context. |
when in doubt — ask |
если не знаешь, спроси |
| 4.05.2021 |
21:57:43 |
brit. |
off-colour |
неважно выглядящий |
| 4.05.2021 |
21:56:14 |
context. |
when in doubt, tell the truth |
когда не знаешь, что сказать, говори правду (Mark Twain) |
| 4.05.2021 |
21:55:31 |
econ. |
if in doubt, we can downscale our activities |
если мы не уверены, мы можем уменьшить объёмы нашей деятельности |
| 4.05.2021 |
21:54:59 |
gen. |
peddling |
незначительный |
| 4.05.2021 |
21:53:57 |
polit. |
influence peddling |
торговля административным ресурсом (обмен политического влияния на какие-либо встречные услуги или деньги (политология)) |
| 4.05.2021 |
21:48:14 |
gen. |
peddling |
несерьёзный |
| 4.05.2021 |
21:47:40 |
econ. |
explode the myths that are peddled in the press |
опровергнуть мифы, распространяемые прессой |
| 4.05.2021 |
21:47:10 |
econ. |
wage calculation |
расчёт заработной платы |
| 4.05.2021 |
21:46:23 |
polit. |
nonvoting seat |
должность кандидата в члены |
| 23.09.2020 |
16:44:45 |
gen. |
automated personal data processing |
автоматизированная обработка персональных данных |
| 23.09.2020 |
16:43:49 |
insur. |
accountants liability insurance |
страхование профессиональной ответственности бухгалтеров (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров) |
| 23.09.2020 |
16:43:04 |
gen. |
access to data |
доступ к данным |
