| 11.08.2019 |
14:45:07 |
gen. |
first he was the loudest grumbler now he is the loudest approver |
сначала он был самым закоренелым ворчуном, а теперь громче всех всё хвалит |
| 11.08.2019 |
14:44:32 |
gen. |
make records in different sports |
устанавливать рекорды в разных видах спорта |
| 11.08.2019 |
14:44:01 |
scient. |
residential unit |
жилище |
| 11.08.2019 |
14:43:03 |
obs. |
therewith |
вслед за тем |
| 11.08.2019 |
14:43:03 |
obs. |
therewith |
вслед за этим |
| 11.08.2019 |
14:43:03 |
obs. |
therewith |
посредством этого |
| 11.08.2019 |
14:43:03 |
obs. |
therewith |
из-за этого |
| 11.08.2019 |
14:41:25 |
scient. |
commercial operation |
коммерческое использование |
| 11.08.2019 |
14:40:41 |
scient. |
technical regulation |
техническое правило |
| 11.08.2019 |
14:39:59 |
polit. |
management skills |
мастерство руководства |
| 11.08.2019 |
14:39:59 |
polit. |
management skills |
умение руководства |
| 11.08.2019 |
14:39:59 |
polit. |
management skills |
навыки руководства |
| 11.08.2019 |
14:39:12 |
gram. |
present time |
настоящее время |
| 11.08.2019 |
14:38:18 |
sociol. |
family status |
семейный статус (положение в структуре семейных статусов,
предполагающее набор прав и обязанностей: напр., холостой/не замужем,
разведен(а), приёмный ребенок, опекун и др.) |
| 11.08.2019 |
14:36:59 |
mech.eng. |
computer skills |
опыт работы на компьютере |
| 11.08.2019 |
14:36:59 |
mech.eng. |
computer skills |
знания компьютеров |
| 11.08.2019 |
14:36:10 |
comp. |
computer skills |
знание компьютера |
| 11.08.2019 |
14:35:19 |
econ. |
filing fee |
сбор за подачу заявления |
| 11.08.2019 |
14:35:19 |
econ. |
filing fee |
сбор за заявку |
| 11.08.2019 |
14:35:19 |
econ. |
filing fee |
плата за подачу заявки |
| 11.08.2019 |
14:35:19 |
econ. |
filing fee |
плата за подачу заявления |
| 11.08.2019 |
14:35:19 |
econ. |
filing fee |
плата за заявку |
| 11.08.2019 |
14:33:49 |
econ. |
filing fee |
сбор за подачу заявки (плата, взимаемая при приёме какого-либо заявления
и предназначенная для покрытия расходов, связанных с рассмотрением этого
заявления; напр., плата, взимаемая патентным ведомством при приёме заявления на
выдачу патента; термин чаще употребляется по отношению к плате, взимаемой при
подаче заявления в регулирующие или судебные органы) |
| 11.08.2019 |
14:31:39 |
econ. |
general license |
генеральная лицензия на экспорт (лицензия, дающая право на экспорт без
необходимости оформления лицензии на каждую конкретную партию экспортируемого
товара) |
| 11.08.2019 |
14:30:41 |
scient. |
finalizing |
окончательная отработка |
| 11.08.2019 |
14:30:41 |
scient. |
finalizing |
полное урегулирование |
| 11.08.2019 |
14:29:05 |
gen. |
teleconference |
дистанционное совещание |
| 11.08.2019 |
14:28:42 |
gen. |
teleconference |
проводить телеконференцию |
| 11.08.2019 |
14:28:42 |
gen. |
teleconference |
проводить дистанционное совещание |
| 11.08.2019 |
14:27:50 |
gen. |
open-type |
открытый |
| 11.08.2019 |
14:27:07 |
gen. |
Givatayim |
Гиватаим (wikipedia.org) |
| 11.08.2019 |
14:26:15 |
gen. |
business activity |
предпринимательская активность |
| 11.08.2019 |
14:25:46 |
gen. |
media representatives |
представители СМИ |
| 11.08.2019 |
14:25:21 |
gen. |
foreign organization |
иностранная организация |
| 11.08.2019 |
14:24:37 |
law |
maliciously |
умышленно |
| 11.08.2019 |
14:24:37 |
law |
maliciously |
предумышленно |
| 11.08.2019 |
14:23:07 |
law |
corporate records |
деловые бумаги корпорации |
| 11.08.2019 |
14:21:54 |
fin. |
register of members |
реестр членов компании (список, в который компания заносит данные об
учредителях, собственниках компании; если компания акционерная, то список
является реестром акционеров) |
| 11.08.2019 |
14:20:45 |
law |
revocable trust |
отзывной траст (траст, который может быть изменён или
аннулирован по решению его учредителя) |
| 11.08.2019 |
14:19:11 |
polit. |
day-to-day activity |
текущая деятельность |
| 11.08.2019 |
14:18:24 |
econ. |
day-to-day activities |
трудовые будни |
| 11.08.2019 |
14:17:42 |
comp. |
deregistration |
аннулирование регистрации (абонента, пользователя) |
| 11.08.2019 |
14:16:44 |
gen. |
claim |
затребовать |
| 11.08.2019 |
14:14:14 |
polit. |
governmental agency |
правительственное агентство (самостоятельная государственная организация,
созданная для выполнения отдельных функций исполнительной власти) |
| 11.08.2019 |
14:13:19 |
econ. |
governmental agency |
правительственная организация |
| 11.08.2019 |
14:12:39 |
law |
unilateral agreement |
одностороннее соглашение (соглашение, в котором одна сторона связывает
себя обязательствами перед другой стороной, в то время как вторая сторона себя
никакими обязательствами не связывает) |
| 11.08.2019 |
14:11:41 |
polit. |
judicial system |
система судебных учреждений (система государственных органов, которые осуществляют правосудие и образуют судебную ветвь государственной власти) |
| 11.08.2019 |
14:10:10 |
econ. |
territorial division |
административно-территориальное деление |
| 11.08.2019 |
14:09:50 |
polit. |
territorial division |
территориальное деление |
| 11.08.2019 |
14:07:55 |
market. |
multi-product vending machine |
многотоварный торговый автомат (торговый автомат, отпускающий товары нескольких
видов (напитки, еду и т. д.)) |
| 11.08.2019 |
14:06:46 |
commer. |
multi-product vending machine |
мультитоварный торговый автомат (торговый автомат, отпускающий товары нескольких
видов, напр., напитки, еду и т. д.) |
| 11.08.2019 |
14:05:45 |
ed. |
the |
тот (указывает на то, что данный предмет или лицо известны говорящему; иногда переводится) |
| 11.08.2019 |
14:02:37 |
econ. |
dual pricing |
двойное ценообразование (продажа одного и того же товара по разным ценам
на разных рынках, напр., установление разных цен на одну и ту же продукцию при
продаже на отечественном и зарубежном рынках, при продаже в различных
географических районах страны или в различных странах) |
| 11.08.2019 |
14:01:46 |
amer. |
legislators |
законодатели (по SOC: представители выборных органов власти;
разрабатывают законы и поправки к законам на федеральном, штатном или местном
уровнях; входят в подраздел "менеджеры высшего звена" в разделе
"управленческие профессии") |
| 11.08.2019 |
14:01:00 |
law |
legislator |
юрист |
| 11.08.2019 |
13:59:57 |
market. |
product development |
разработка и совершенствование продукции (процесс улучшения характеристик существующих
видов продукции, а также разработки новых её видов) |
| 11.08.2019 |
13:58:53 |
scient. |
product development |
усовершенствование изделия |
| 11.08.2019 |
13:58:27 |
market. |
product development |
развитие продукта |
| 11.08.2019 |
13:57:16 |
gen. |
retail customer |
розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия |
| 11.08.2019 |
13:56:13 |
econ. |
profit margin |
размеры прибыли |
| 11.08.2019 |
13:56:13 |
econ. |
profit margin |
уровень прибыли |
| 11.08.2019 |
13:54:48 |
gen. |
be taken into account |
учитываться |
| 11.08.2019 |
13:53:58 |
econ. |
product market |
рынок продукта (сфера купли-продажи продукции компании(ий), в
отличие от рынка ресурсов; также сфера купли-продажи отдельного продукта) |
| 11.08.2019 |
13:53:34 |
econ. |
product market |
рынок продуктов |
| 11.08.2019 |
13:52:04 |
adv. |
cost efficiency |
эффективность затрат (на рекламу) стоимость охвата членов целевой аудитории данного товара или услуги в сравнении со стоимостью охвата всей аудитории данного средства распространения рекламы) |
| 11.08.2019 |
13:48:01 |
econ. |
Business Support Services |
деловые услуги (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую
включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке
документов (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной
истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др.) |
| 11.08.2019 |
13:47:00 |
econ. |
management committee |
комитет по управлению корпорацией |
| 11.08.2019 |
13:45:53 |
econ. |
consumer goods |
потребительская продукция (товары, произведённые для использования
потребителями с целью удовлетворения личных потребностей, напр., продукты
питания, одежда, бытовая техника, в отличие от товаров, предназначенных для
использования в процессе производства) |
| 11.08.2019 |
13:44:36 |
econ. |
sales figures |
данные о продаже |
| 11.08.2019 |
13:44:15 |
gen. |
sales figures |
данные об объёме продаж |
| 11.08.2019 |
13:44:15 |
gen. |
sales figures |
данные о доходе от продаж |
| 11.08.2019 |
13:43:32 |
gen. |
customer |
клиентский |
| 11.08.2019 |
13:42:51 |
transp. |
centralise |
сосредотачивать |
| 27.07.2019 |
16:01:33 |
gen. |
partially |
немного |
| 27.07.2019 |
16:00:43 |
gen. |
photography session |
фотосессия (wooordhunt.ru) |
| 27.07.2019 |
16:00:08 |
gen. |
punished |
наказуемый |
| 27.07.2019 |
15:59:36 |
gen. |
possibly |
любым путём |
| 27.07.2019 |
15:58:53 |
gen. |
product market |
рынок продукции |
| 27.07.2019 |
15:58:13 |
gen. |
potential consequences |
возможные последствия |
| 27.07.2019 |
15:57:30 |
gen. |
predatory price |
цена устранения (цена, искусственно поддерживаемая на низком уровне с целью разорения конкурентов, вытеснения их из отрасли) |
| 27.07.2019 |
15:57:02 |
gen. |
predatory price |
хищническая цена |
| 27.07.2019 |
15:57:02 |
gen. |
predatory price |
грабительская цена |
| 27.07.2019 |
15:57:02 |
gen. |
predatory price |
цена изгнания |
| 27.07.2019 |
15:56:15 |
market. |
predatory price cutting |
хищническое снижение цен |
| 27.07.2019 |
15:55:48 |
polit. |
predatory pricing |
хищническая ценовая политика |
| 27.07.2019 |
15:54:54 |
gen. |
pre-defined |
встроенный |
| 27.07.2019 |
15:54:32 |
gen. |
pre-defined |
заранее определённый |
| 27.07.2019 |
15:53:21 |
lat. |
p. a. |
высшей очистки (сокр. от pro analyse) |
| 27.07.2019 |
15:52:15 |
lat. |
p. a. |
предназначенный для аналитических работ (сокр. от pro analyse) |
| 27.07.2019 |
15:51:15 |
lat. |
p. a. |
за год (сокр. от pro anno) |
| 27.07.2019 |
15:49:20 |
gen. |
P. A. |
чистый спирт (сокр. от pure alcohol) |
| 27.07.2019 |
15:48:32 |
gen. |
P. A. |
абсолютный спирт (сокр. от pure alcohol) |
| 27.07.2019 |
15:46:31 |
context. |
provided that |
если |
| 27.07.2019 |
15:44:29 |
gen. |
governmental organization |
государственное учреждение (организация, финансируемая государством, в отличие от государственного предприятия не занимается производством товаров или услуг) |
| 27.07.2019 |
15:43:37 |
commer. |
multi-product |
многотоварный |
| 27.07.2019 |
15:43:20 |
gen. |
multi-product |
мультитоварный |
| 27.07.2019 |
15:42:45 |
polit. |
disrupt production |
нарушать нормальный ход производства |
| 27.07.2019 |
15:42:05 |
gen. |
Komi region |
Республика Коми (translate.ru) |
| 27.07.2019 |
15:36:47 |
gen. |
foreign company |
зарубежная фирма |
| 27.07.2019 |
15:36:47 |
gen. |
foreign company |
иностранная фирма |
