| 3.08.2018 |
22:36:53 |
med. |
echolucency |
эхоплотность (эхояркость, термин ультрасонографии) |
| 21.10.2011 |
22:01:25 |
med. |
ventricular distensibility |
желудочковая растяжимость (эластичность, жестокость) |
| 5.07.2011 |
12:12:24 |
med. |
mid-systole |
середина систолы |
| 27.06.2011 |
22:01:34 |
med. |
beauty parlor stroke |
инсульт салона красоты (перерасгибание шеи) |
| 8.06.2011 |
14:08:08 |
med. |
upper extremity claudication |
чувство мышечной слабости и спастические боли в верхней конечности (обструкция подключной артерии или плечеголовного ствола) |
| 5.06.2011 |
13:57:20 |
med. |
sonographic interrogation |
ультразвуковой опрос (получение ультразвукового изображения) |
| 13.03.2011 |
15:19:49 |
med. |
culprit vessel |
виновный сосуд (артерия, перекрытие которой приводит к инсульту (инфаркту)) |
| 21.02.2011 |
21:11:11 |
med. |
Mediterranean diet |
средиземноморская диета |
| 12.02.2011 |
13:48:36 |
med. |
calcium nodule |
включение кальция |
| 31.01.2011 |
22:03:05 |
med. |
finger stick |
прокол пальца (взятие крови) |
| 23.01.2011 |
14:05:12 |
med. |
CQI log |
журнал CQI |
| 11.09.2010 |
16:10:41 |
med. |
double-chambered RV |
двукамерный ПЖ (правый желудочек) |
| 4.09.2010 |
13:56:51 |
med. |
Device closure |
устройство закрытия (девайс-закрытие) |
| 3.09.2010 |
13:02:20 |
med. |
anti-citrullinated protein antibody |
количество антител к циклическому цитрулиновому пептиду |
| 26.08.2010 |
20:00:15 |
med. |
Purple Toe Syndrome |
синдром пурпурного пальца (ноги) |
| 17.08.2010 |
19:55:33 |
med. |
on patient-by-patient basis |
на индивидуальной основе (индивидуальый подход к лечению) |
| 8.08.2010 |
12:12:42 |
med. |
Chewable ASA |
жевательный аспирин |
| 7.08.2010 |
13:31:48 |
med. |
Clinical judgment |
Клиническая оценка |
| 10.07.2010 |
19:24:49 |
med. |
flat T |
уплощённый зубец T (ЭКГ) |
| 8.07.2010 |
20:20:12 |
med. |
TAVI |
катетерная имплантация аортального клапана (Transcatheter aortic valve implantation) |
| 8.07.2010 |
14:49:18 |
med. |
Multislice CT |
Многослойная КТ (многослойная компьютерная томография) |
| 7.07.2010 |
17:41:46 |
med. |
Hard-to-Treat Hypertension |
Рефрактерная гипертензия (устойчивая к лечению артериальная гипертония) |
| 4.07.2010 |
17:48:33 |
med. |
Laser-Assisted Angioplasty |
лазерная ангиопластика |
| 4.07.2010 |
17:14:17 |
med. |
Atherosclerosis Burden |
атеросклеротическая бляшка |
| 3.07.2010 |
14:01:58 |
relig. |
Intercessory Prayer |
молитва |
| 2.07.2010 |
12:41:55 |
med. |
TZDs |
тиазолидинедионы (pioglitazone (Actos) и rosiglitazone (Avandia)) |
| 1.07.2010 |
14:50:24 |
trav. |
Snowmass |
Сноумасс. (поселок, расположен в 19 км от Аспена, лыжный курорт) |
| 26.06.2010 |
22:19:02 |
med. |
Parental History |
семейный анамнез |
| 20.06.2010 |
14:16:50 |
med. |
continuous medical education |
непрерывное медицинское образование |
| 3.03.2010 |
20:50:37 |
med. |
strain pattern criteria |
критерии перегрузки миокарда (электрокардиографические) |
| 3.03.2010 |
20:27:14 |
med. |
Novacode estimate of left ventricular mass index |
Novacode-оценка индекса массы миокарда левого желудочка |
| 17.02.2010 |
22:27:00 |
med. |
purulent pulmonary effusion |
эмпиема плевры (гнойный легочной выпот) |
| 14.02.2010 |
17:38:24 |
med. |
haematogenous seeding |
гематогенное обсеменение (распространение инфекции через кровь) |
| 7.02.2010 |
14:45:19 |
med. |
stentless xenografts |
бескаркасный ксенотрансплантат |
| 6.02.2010 |
15:07:14 |
gen. |
infrequently |
редко |
| 6.02.2010 |
13:35:17 |
med. |
Perivalvular extension |
околоклапанное распространение (инфекции) |
| 31.01.2010 |
21:12:53 |
med. |
infected lines |
инфицирование через сосудистый доступ (капельница, зондирование) |
| 31.01.2010 |
18:12:28 |
med. |
flail leaflet |
молотящая створка |
| 19.12.2009 |
15:08:45 |
med. |
mode of acquisition |
способ заражения (напр., при инфекционном эндокардите) |
| 6.12.2009 |
18:39:19 |
med. |
institutionalized elderly |
больничные пожилые пациенты |
| 6.12.2009 |
17:30:57 |
med. |
frail elderly |
ослабленные пожилые |
| 6.12.2009 |
15:42:43 |
med. |
community-dwelling elderly |
дом престарелых (неверный перевод. Наоборот, это пожилые люди, которые не нуждаются в посторонней опеке. (см. напр. здесь www.arthritis.org/quality-care.php : "Community-dwelling older adults (meaning those who are not in assisted living or nursing homes)..." Andreev) |
| 5.12.2009 |
16:19:52 |
med. |
primary electrical diseases |
первичная электрическая болезнь (синдром удлиненного QT, укороченного QT, синдром Бругада) |
| 5.12.2009 |
16:08:01 |
med. |
haemodynamic compromise |
нарушения гемодинамики |
| 15.11.2009 |
22:02:20 |
med. |
blue face |
цианоз лица |
| 16.08.2009 |
14:57:53 |
med. |
systemic oxygenation face |
состояние кислородной насыщенности |
| 16.08.2009 |
14:13:01 |
med. |
RV mechanical assistance |
правожелудочковое вспомогательное кровообращение |
| 24.07.2009 |
16:41:10 |
med. |
Left parasternal lift |
левый парастернальный сердечный толчок |
| 18.07.2009 |
18:35:15 |
med. |
pulmonary vasculature |
лёгочная сосудистая система (малый круг кровобращения) |
| 22.03.2009 |
12:37:01 |
med. |
platelet plug |
склеивание тромбоцитов |
| 21.03.2009 |
20:07:55 |
med. |
urea breath testing |
мочевина-дыхательный тест (определение H.pylori) |
| 19.03.2009 |
16:06:47 |
med. |
abdominal cramping |
спазмы в животе |
| 12.03.2009 |
21:45:12 |
med. |
Upper gastrointestinal events |
поражения верхних отделов желудочно-кишечного тракта |
| 8.03.2009 |
17:16:17 |
med. |
gastric environment |
внутрижелудочная среда |
| 6.03.2009 |
20:52:05 |
med. |
stepped-care approach |
метод поэтапного назначения |
| 28.02.2009 |
19:41:48 |
med. |
lung uptake |
накопление в лёгких (изотопа) |
| 26.02.2009 |
20:34:23 |
med. |
Facilities and payers |
учреждения организации и источники финансирования |
| 23.02.2009 |
20:01:11 |
med. |
trial of medical therapy |
подбор лекарственного лечения |
| 23.02.2009 |
19:11:55 |
med. |
burden of CAD |
осложнённая ИБС |
| 23.02.2009 |
19:00:13 |
med. |
hospital discharge |
выписка из больницы |
| 19.02.2009 |
21:05:36 |
med. |
additional CAD |
дополнительная болезнь коронарных артерий (дополнительная к стенозу какой-либо коронарной артерии) |
| 16.02.2009 |
19:07:52 |
med. |
Advanced CAD |
Прогрессирующая ИБС |
| 15.02.2009 |
18:21:34 |
med. |
native coronary arteries |
нативные коронарные артерии (коронарные артерии вне шунтов) |
| 15.02.2009 |
17:19:29 |
med. |
saphenous vein graft |
шунт из подкожной вены |
| 9.02.2009 |
20:39:47 |
med. |
provokable ischemia |
спровоцированная ишемия |
| 8.02.2009 |
16:44:17 |
med. |
culprit artery |
инфаркт-зависимая артерия |
| 7.02.2009 |
21:07:26 |
med. |
fractional flow reserve |
фракционный резерв кровотока |
| 7.02.2009 |
18:31:36 |
med. |
Short-Term Risk of Death |
риск внезапной смерти |
