| 26.02.2008 |
12:36:00 |
zool. |
зубатка синяя |
Blauer Seewolf Anarhichas denticulatus |
| 26.02.2008 |
11:39:37 |
zool. |
серый спинорог Balistes carolinensis |
Drückerfisch |
| 26.02.2008 |
11:32:15 |
zool. |
арноглосс европейский Arnoglossus laterna |
Lammzunge |
| 26.02.2008 |
11:04:33 |
zool. |
камбала морская |
Goldbutt |
| 26.02.2008 |
11:02:20 |
zool. |
камбала речная |
Graubutt |
| 26.02.2008 |
11:02:20 |
zool. |
камбала речная |
Raubutt |
| 20.02.2008 |
12:56:18 |
fishery |
блесна качающаяся |
Blinker |
| 19.02.2008 |
12:17:38 |
gen. |
белоперый пескарь |
Weißflossen-Gründling Gobio albipinnatus |
| 19.02.2008 |
12:13:50 |
zool. |
амурский чебачок |
Blaubandbärbling Pseudorasbora parva |
| 19.02.2008 |
11:57:37 |
zool. |
красная или итальянская плотва Rutilus rubilio |
Südeuropäische Plötze Rutilus rubilio |
| 19.02.2008 |
11:51:45 |
zool. |
пыжьян байкальская рыба |
Kleine Bodenrenke |
| 19.02.2008 |
11:51:45 |
zool. |
пыжьян байкальская рыба |
Kilch Coregonus pidschian |
| 19.02.2008 |
11:45:55 |
zool. |
чир |
Sandfelchen Coregonus nasus |
| 19.02.2008 |
11:45:55 |
zool. |
чир |
Große Maräne |
| 19.02.2008 |
11:36:05 |
zool. |
верховка обыкновенная Leucaspius delineatus |
Moderlieschen |
| 1.02.2008 |
13:28:57 |
zool. |
вырезуб |
Perlfisch (Rutilus frisii (meidingeri)) |
| 1.02.2008 |
13:01:41 |
gen. |
голец арктический |
Seesaibling (Salvenius alpinus) |
| 1.02.2008 |
13:01:41 |
gen. |
голец арктический |
Wandersaibling |
| 1.02.2008 |
12:59:09 |
zool. |
голец американский |
Bachsaibling (Salvelinus fontinalis) |
| 1.02.2008 |
12:55:20 |
zool. |
густера |
Pliete |
| 1.02.2008 |
11:22:04 |
zool. |
подкаменщик обыкновенный |
Mühlkoppe |
| 1.02.2008 |
11:18:52 |
zool. |
американский карликовый сомик |
Zwergwels (Ictalurus nebulosus) |
| 1.02.2008 |
10:56:58 |
zool. |
ёрш |
Pfaffenlaus |
| 1.02.2008 |
10:53:25 |
zool. |
нерестовая сыпь |
Laichausschlag |
| 1.02.2008 |
10:41:04 |
zool. |
вьюн |
Schlammpeitzger |
| 28.01.2008 |
16:39:49 |
zool. |
сазан |
Wildkarpfen |
| 18.01.2008 |
13:03:35 |
gen. |
шемая |
Mairenke |
| 18.01.2008 |
13:03:35 |
gen. |
шемая |
Seelaube |
| 18.01.2008 |
13:03:35 |
gen. |
шемая |
Schiedling |
| 18.01.2008 |
12:56:54 |
gen. |
пескарь дунайский длинноусый Gobio uranoscopus |
Steingressling |
| 18.01.2008 |
12:44:53 |
zool. |
елец-андруга |
Strömer |
| 18.01.2008 |
12:30:21 |
zool. |
пескоройка |
Querder |
| 18.01.2008 |
12:30:21 |
zool. |
личинка миноги |
Querder |
| 18.01.2008 |
10:29:32 |
zool. |
чоп |
Zingel |
| 8.06.2007 |
14:46:50 |
road.wrk. |
дорожный демпфирующий отбойник |
Leitplanke |
| 6.06.2007 |
10:58:20 |
transp. |
блокиратор колеса |
Parkkralle |
| 26.03.2007 |
18:27:36 |
offic. |
лист с сообщением об отсутствии документа в деле |
Fehlblatt |
| 23.03.2007 |
12:53:47 |
mil. |
уклонение от альтернативной службы |
Dienstflucht |
| 21.03.2007 |
19:02:41 |
commer. |
розничная цена |
Kleinverkaufspreis, KVP |
| 21.03.2007 |
14:41:33 |
nautic. |
паспорт моряка |
Seefahrtspassbuch |
| 26.02.2007 |
12:23:11 |
gen. |
предприятие по использованию солнечной энергии |
Solarenergieunternehmen |
| 1.02.2007 |
10:22:11 |
drw. |
половинный разрез |
Halbschnitt |
| 30.01.2007 |
13:06:44 |
mech.eng. |
сквозное болтовое соединение |
Durchsteckschraubverbindung |
| 29.01.2007 |
11:36:17 |
mech.eng. |
объёмное фрезерование |
Raumfräsen |
| 28.06.2006 |
16:52:37 |
meat. |
обвалка |
Entbeinen |
| 26.05.2006 |
11:45:57 |
transp. |
путепереводное устройство |
Spurweitenverstellung (для различной ж/д колеи) |
| 26.05.2006 |
10:53:55 |
transp. |
льготная категория |
Ermäßigungsstufe (билетов) |
| 26.05.2006 |
10:32:54 |
tech. |
проводка ж/д поездов |
Durchführung von Zügen |
| 25.05.2006 |
10:48:58 |
fish.farm. |
рыбная молодь для насады в водоёмах |
Besatzfisch |
| 8.05.2006 |
20:23:58 |
sport. |
кистевой бросок |
Handgelenkschlenzer (в хоккее с шайбой) |
| 1.05.2006 |
14:02:49 |
gen. |
гидроцефал |
Wasserkopf (о больном, тж. в перен. смысле) |
| 28.04.2006 |
11:11:44 |
sport. |
успеха! |
gut Nass! (у пловцов) |
| 26.04.2006 |
19:04:15 |
fishery |
мотыль |
Zuckmückenlarve |
| 6.04.2006 |
17:42:21 |
zool. |
сырть |
Zährte |
| 6.04.2006 |
17:42:21 |
zool. |
вимба |
Zährte |
| 5.04.2006 |
13:32:03 |
gen. |
пускание "блинчиков" по воде |
Steinehüpfen |
| 5.04.2006 |
13:32:03 |
gen. |
пускание "блинчиков" по воде |
Ditschen |
| 5.04.2006 |
13:23:14 |
gen. |
пускать "блинчики" по воде |
ditschen |
| 5.04.2006 |
13:20:42 |
sport. |
либеро |
Libera (особый игрок задней линии в женском волейболе) |
| 5.04.2006 |
13:14:21 |
sport. |
либеро |
Libero (особый игрок задней линии в волейболе) |
| 30.03.2006 |
13:20:27 |
mil. |
зенитный ракетный дивизион |
FlaRakabteilung (ВС СССР, России) |
| 30.03.2006 |
12:18:45 |
fishery |
атлантический большеголов |
Degenfisch |
| 30.03.2006 |
12:18:45 |
fishery |
атлантический большеголов |
Granatbarsch |
| 30.03.2006 |
12:18:45 |
fishery |
атлантический большеголов |
atlantischer Sägebauch |
| 30.03.2006 |
12:04:15 |
fishery |
обыкновенный солнечник |
Sankt Petersfisch |
| 30.03.2006 |
11:50:59 |
fishery |
марлин |
Marlin |
| 30.03.2006 |
11:40:03 |
fishery |
рувета |
Buttermakrele (Ruvettus pretiosus Oilfish, castor oil fish EES) |
| 30.03.2006 |
11:32:53 |
fishery |
серебристая сайда |
Pollack |
| 30.03.2006 |
11:27:45 |
fishery |
макруронус новозеландский |
Hoki |
| 30.03.2006 |
10:44:59 |
ichtyol. |
поллак |
Pollack (Pollachius pollachius, не путать с Theragra chalcogramma!, который водится в Тихом, а не в Атлантическом океане, как первый) |
| 30.03.2006 |
10:44:20 |
fishery |
люр |
Pollack |
| 30.03.2006 |
10:40:15 |
fishery |
снэппер |
Schnapper |
| 30.03.2006 |
10:39:24 |
fishery |
луциан |
Schnapper |
| 20.03.2006 |
18:36:22 |
sport. |
решающее очко матча волейбол, теннис, бадминтон и т.п. |
Spielball |
| 20.03.2006 |
18:24:50 |
sport. |
пляжный волейбол |
Beachvolleyball |
| 20.03.2006 |
14:16:12 |
sport. |
проводить нападающий удар наискосок под очень острым углом к сетке |
cutten (волейбол) |
| 20.03.2006 |
13:20:53 |
sport. |
приём/передача/атакующий удар согнутыми фалангами пальцев одной руки |
poken (в пляжном волейболе, от англ. poke – тычок) |
| 16.03.2006 |
12:14:06 |
sport. |
приём мяча в падении перекатом волейбол |
Abwehrrolle |
| 9.03.2006 |
16:54:42 |
mil. |
автомат |
Sturmgewehr |
| 9.03.2006 |
16:44:23 |
gen. |
обтюрация барабана револьвера |
Trommeldichtung |
| 9.03.2006 |
16:37:35 |
gen. |
зарядная дверца |
Ladeklappe (напр., револьвера) |
| 23.02.2006 |
11:27:14 |
law |
Уголовно-процессуальный кодекс |
Strafprozessordnung |
| 19.01.2006 |
17:17:26 |
mil. |
зенитные ракетные войска |
Flarak |
| 14.12.2005 |
15:24:59 |
avia. |
воздушный коридор |
Flugfläche (обозначение высоты площади постоянного атмосферного давления в полете) |
| 14.12.2005 |
15:02:26 |
gen. |
домофон |
Wechselsprechanlage |
| 14.12.2005 |
14:58:55 |
tech. |
оборудовать миниатюрными подслушивающими устройствами |
verwanzen |
| 14.12.2005 |
13:47:40 |
pack. |
упаковочная клеть |
Verschlag |
| 14.12.2005 |
13:47:40 |
pack. |
упаковочная корзина |
Verschlag |
| 14.12.2005 |
13:45:08 |
gen.eng. |
трансгенный |
genmanipuliert |
| 14.12.2005 |
13:36:51 |
fig.of.sp. |
момент истины |
Stunde der Wahrheit |
| 14.12.2005 |
13:35:39 |
fig.of.sp. |
скелет в шкафу |
Leiche im Keller |
| 14.12.2005 |
13:33:11 |
law |
по умолчанию |
stillschweigend |
| 14.12.2005 |
13:28:41 |
hist. |
Собрание лифляндского дворянства |
Ritterhaus (историческое здание в Риге) |
| 14.12.2005 |
13:25:14 |
auto. |
с обслуживанием по сервисной книжке |
checkheftgepflegt |
| 14.12.2005 |
13:21:30 |
electr.eng. |
бытовой выключатель |
Installationsschalter |
| 14.12.2005 |
13:01:42 |
inf. |
вопрос на засыпку |
Fangfrage |
| 14.12.2005 |
11:39:27 |
food.ind. |
лисичка серая Cantharellus cinereus |
Leistling grauer Leistling |
| 12.12.2005 |
11:58:57 |
electr.eng. |
значение подводимого напряжения |
Anschlusswert |
| 12.12.2005 |
11:52:50 |
gen. |
плавный о ходе |
ruckfrei |
| 12.12.2005 |
11:47:20 |
tech. |
монтажная высота |
Einbauhöhe |
