| 4.08.2018 |
15:32:27 |
solid.st.phys. |
strain recovery |
упругое восстановление формы |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
solid.st.phys. |
strain recovery |
упругое восстановление формы после деформации |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
solid.st.phys. |
strain recovery |
упругое восстановление формы после ликвидации напряжения |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
solid.st.phys. |
strain recovery |
упругое восстановление формы после снятия нагрузки |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
solid.st.phys. |
strain recovery |
упругое восстановление формы после снятия напряжения |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
solid.st.phys. |
recovery of strain |
упругое восстановление формы |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
solid.st.phys. |
recovery of strain |
упругое восстановление формы после деформации |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
solid.st.phys. |
recovery of strain |
упругое восстановление формы после ликвидации напряжения |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
solid.st.phys. |
recovery of strain |
упругое восстановление формы после снятия нагрузки |
| 4.08.2018 |
15:32:27 |
solid.st.phys. |
recovery of strain |
упругое восстановление формы после снятия напряжения |
| 4.08.2018 |
15:32:22 |
solid.st.phys. |
elastic tensor |
тензор упругости |
| 4.08.2018 |
15:32:17 |
scient. |
introduce |
учитывать (какой-либо фактор) |
| 4.08.2018 |
15:32:07 |
math.anal. |
appy |
подставить |
| 4.08.2018 |
15:32:07 |
math.anal. |
use |
подставить |
| 4.08.2018 |
15:32:07 |
math.anal. |
can be written as |
можно привести к виду |
| 4.08.2018 |
15:32:06 |
geophys. |
shear-wave logging |
каротаж методом поперечных волн |
| 4.08.2018 |
15:32:03 |
math.anal. |
is written as |
имеет вид (о формуле, выражении) |
| 4.08.2018 |
15:31:57 |
distil. |
column head |
шлемовая часть колонны |
| 4.08.2018 |
15:31:57 |
distil. |
number of transfer units per meter |
число единиц переноса на метр |
| 4.08.2018 |
15:31:57 |
distil. |
number of transfer units per metre |
число единиц переноса на метр |
| 4.08.2018 |
15:31:56 |
oil.proc. |
main fractionator |
главная фракционирующая колонна |
| 4.08.2018 |
15:31:54 |
phys.chem. |
caustic solution |
раствор едкой щёлочи |
| 4.08.2018 |
15:31:49 |
toxicol. |
no observed adverse effect concentration |
подпороговая концентрация |
| 4.08.2018 |
15:31:49 |
offic. |
according to official regulations |
в официальном порядке |
| 4.08.2018 |
15:31:48 |
chem.comp. |
raw material for industrial applications |
промышленное сырьё |
| 4.08.2018 |
15:31:28 |
book. |
in someone's control |
в чьих-либо силах |
| 4.08.2018 |
15:31:28 |
book. |
in someone's power |
в чьей-либо власти |
| 4.08.2018 |
15:31:28 |
book. |
in someone's power |
в чьих-либо силах |
| 4.08.2018 |
15:31:28 |
book. |
within someone's control |
в чьей-либо власти |
| 4.08.2018 |
15:31:28 |
book. |
within someone's control |
в чьих-либо силах |
| 4.08.2018 |
15:31:28 |
book. |
within someone's power |
в чьей-либо власти |
| 4.08.2018 |
15:31:28 |
book. |
within someone's power |
в чьих-либо силах |
| 4.08.2018 |
15:27:52 |
histol. |
pathohistological study |
патогистологическое исследование |
| 4.08.2018 |
15:27:52 |
histol. |
histopathological study |
патогистологическое исследование |
| 4.08.2018 |
15:27:04 |
drw. |
general layout drawing |
генеральный план (оборудования) |
| 4.08.2018 |
15:26:10 |
sewage |
waste water stream |
вид сточных вод |
| 4.08.2018 |
15:26:10 |
sewage |
wastewater stream |
вид сточных вод |
| 4.08.2018 |
15:12:43 |
polym. |
polyvinyl chloride |
поливинилхлоридный |
| 4.08.2018 |
15:12:43 |
polym. |
polyvinylchloride |
поливинилхлоридный |
| 4.08.2018 |
15:12:42 |
pipes. |
waste steam line |
паропровод мятого пара |
| 4.08.2018 |
15:12:42 |
pipes. |
waste steam line |
паропровод отработанного пара |
| 4.08.2018 |
15:12:42 |
pipes. |
waste steam pipe |
паропровод мятого пара |
| 4.08.2018 |
15:12:42 |
pipes. |
waste steam pipe |
паропровод отработанного пара |
| 4.08.2018 |
15:12:39 |
gen. |
reconfirm |
уточнить (проверить) |
| 4.08.2018 |
15:12:38 |
pomp. |
advanced in years |
преклонных лет |
| 4.08.2018 |
15:12:38 |
pomp. |
up in years |
преклонных лет |
| 4.08.2018 |
15:12:37 |
proj.manag. |
mechanical engineering |
механическая часть проекта |
| 4.08.2018 |
15:12:30 |
idiom. |
hair about the heels |
дурной тон |
| 4.08.2018 |
15:12:30 |
book. |
bad-mannered |
дурно воспитанный |
| 4.08.2018 |
15:12:10 |
cliche. |
it is all right to |
нет никакого криминала в том, чтобы |
| 4.08.2018 |
15:12:10 |
cliche. |
it is all right to |
нет ничего криминального в том, чтобы |
| 4.08.2018 |
15:12:10 |
cliche. |
it is okay to |
нет никакого криминала в том, чтобы |
| 4.08.2018 |
15:12:10 |
cliche. |
it is okay to |
нет ничего криминального в том, чтобы |
| 4.08.2018 |
15:12:09 |
offic. |
if and as agreed |
по согласованию |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
fig.of.sp. |
frenemy |
ненастоящая подруга |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
fig.of.sp. |
frenemy |
ненастоящий друг |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
fig.of.sp. |
frenemy |
фальшивый друг |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
jarg. |
frienemy |
вруг (человек, внешне находящийся с другим человеком в дружеских отношениях, но фактически вредящий ему) |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
fig.of.sp. |
frienemy |
ненастоящая подруга |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
fig.of.sp. |
frienemy |
ненастоящий друг |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
ironic. |
frenemy |
друг, с которым и врагов не надо |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
ironic. |
frenemy |
друг, с которым никаких врагов не надо |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
disappr. |
frenemy |
враг под личиной друга |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
inf. |
bring someone down |
испортить кому-либо настроение |
| 4.08.2018 |
15:12:08 |
inf. |
bring-down |
неприятное известие |
| 4.08.2018 |
15:12:07 |
fig.of.sp. |
cold lead |
свинец (пули) |
| 4.08.2018 |
15:12:07 |
fig.of.sp. |
frenemy |
и не друг, и не враг, а так (о фальшивом друге; контекстный перевод) |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
доводить до ума |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
привести в должный вид |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
приводить в должный вид |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
привести в надлежащий вид |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
приводить в надлежащий вид |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
привести в приличный вид |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
приводить в приличный вид |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
привести в христианский вид |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
приводить в христианский вид |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
привести в человеческий вид |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
inf. |
lick into shape |
приводить в человеческий вид |
| 4.08.2018 |
15:11:21 |
book. |
dutiful |
обязательный (тщательно исполняющий свои обязанности) |
| 4.08.2018 |
15:11:18 |
univer. |
China University of Petroleum |
Китайский нефтяной университет |
| 4.08.2018 |
15:11:18 |
univer. |
University of Petroleum of China |
Китайский нефтяной университет |
| 4.08.2018 |
15:11:17 |
market. |
consumer behavior |
поведение покупателей |
| 4.08.2018 |
15:11:17 |
market. |
consumer behaviour |
поведение покупателей |
| 4.08.2018 |
15:11:17 |
market. |
customer behavior |
поведение покупателей |
| 4.08.2018 |
15:11:16 |
org.chem. |
dimethylsuccinate |
диметиловый эфир янтарной кислоты |
| 4.08.2018 |
15:11:15 |
oil.proc. |
petroleum engineering |
нефтехимическая технология (как научно-техническая отрасль) |
| 4.08.2018 |
15:11:03 |
amer. |
money cat |
богатка (трёхцветная кошка  wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
15:10:57 |
pipes. |
stop valving |
запорная арматура |
| 4.08.2018 |
15:10:57 |
O&G. tech. |
lifting pipe |
насосно-компрессорная труба |
| 4.08.2018 |
15:10:45 |
labor.org. |
wet flow rate |
расход влажного воздуха |
| 4.08.2018 |
15:10:45 |
labor.org. |
wet flow rate |
расход влажного газа |
| 4.08.2018 |
15:10:45 |
labor.org. |
wet flowrate |
расход влажного воздуха |
| 4.08.2018 |
15:10:45 |
labor.org. |
wet flowrate |
расход влажного газа |
| 4.08.2018 |
15:10:43 |
plast. |
plastisol spread coating |
покрытие пластизолом |
| 4.08.2018 |
15:10:43 |
industr. |
technical lifetime |
срок службы |
| 4.08.2018 |
15:10:39 |
chem.comp. |
low-molecular-weight |
лёгкий (тк. о химическом соединении) |
| 4.08.2018 |
15:10:37 |
agric. |
organic food |
экологически чистый продукт |
| 4.08.2018 |
15:10:37 |
agric. |
organic product |
экологически чистый продукт |
| 4.08.2018 |
15:10:34 |
org.chem. |
phthalate |
фталевый эфир |
| 4.08.2018 |
15:10:34 |
org.chem. |
phthalate ester |
фталевый эфир |
