4.11.2012 |
2:53:42 |
pipes. |
electric-traced |
с электроподогревом |
4.11.2012 |
2:53:13 |
pipes. |
liquid-traced |
с жидкостным обогревом |
4.11.2012 |
2:53:13 |
pipes. |
liquid-traced |
с жидкостным подогревом |
4.11.2012 |
2:52:48 |
pipes. |
steam-traced |
с паровым подогревом |
4.11.2012 |
2:42:18 |
heat.transf. |
cold conservation |
сохранение холода |
4.11.2012 |
2:42:18 |
heat.transf. |
cold conservation |
холодосохранение |
4.11.2012 |
1:34:59 |
rude |
a shit-ton of something |
хренова туча |
4.11.2012 |
1:34:20 |
vulg. |
for a motherfucker |
хренова туча |
4.11.2012 |
1:28:22 |
pipes. |
electric-traced |
с электрическим обогревом |
4.11.2012 |
1:28:22 |
pipes. |
electric-traced |
с электрообогревом |
4.11.2012 |
1:27:47 |
pipes. |
steam-traced |
с паровым обогревом |
4.11.2012 |
1:26:22 |
pipes. |
insulated line |
теплоизолированная линия |
4.11.2012 |
1:26:22 |
pipes. |
insulated line |
теплоизолированный трубопровод |
4.11.2012 |
1:22:32 |
publ.util. |
utility line |
вспомогательная линия |
4.11.2012 |
1:22:32 |
publ.util. |
utility line |
коммуникационная линия |
4.11.2012 |
1:22:32 |
publ.util. |
utility line |
коммуникация |
4.11.2012 |
1:22:32 |
publ.util. |
utility line |
линия подачи энергоносителя |
4.11.2012 |
0:46:19 |
tech. |
vacuum safety valve |
клапан сброса вакуума |
3.11.2012 |
22:46:34 |
fig. |
dime |
грошовый |
3.11.2012 |
22:46:34 |
fig. |
dime |
копеечный |
3.11.2012 |
22:45:56 |
inf. |
not a dime |
ни копья (ни копейки) |
3.11.2012 |
22:45:43 |
amer. inf. |
not a dime |
ни копейки |
3.11.2012 |
22:40:10 |
pris.sl. |
fiver |
пятеричок (пятилетний срок тюремного заключения) |
3.11.2012 |
22:39:55 |
pris.sl. |
fiver |
пятерик (пятилетний срок тюремного заключения) |
3.11.2012 |
22:39:18 |
pris.sl. |
fiver |
пятачок (пятилетний срок тюремного заключения) |
3.11.2012 |
22:38:38 |
pris.sl. |
fiver |
пятак (пятилетний срок тюремного заключения) |
3.11.2012 |
22:37:54 |
pris.sl. |
five fingers |
пятеричок (пятилетний срок тюремного заключения) |
3.11.2012 |
22:37:33 |
pris.sl. |
five fingers |
пятерик (пятилетний срок тюремного заключения) |
3.11.2012 |
22:37:14 |
pris.sl. |
five fingers |
пятёрка (пятилетний срок тюремного заключения) |
3.11.2012 |
22:36:31 |
pris.sl. |
five fingers |
пятачок (пятилетний срок тюремного заключения) |
3.11.2012 |
22:36:10 |
pris.sl. |
five fingers |
пятак (пятилетний срок тюремного заключения) |
3.11.2012 |
22:31:15 |
pris.sl. |
dime |
десятка (десятилетний срок тюремного заключения) |
3.11.2012 |
20:54:40 |
pipes. |
stub-in connection |
вварное соединение |
3.11.2012 |
20:54:40 |
pipes. |
stub-in connection |
врезное соединение |
3.11.2012 |
4:23:46 |
scient. |
fused |
сросшийся |
3.11.2012 |
4:22:16 |
book. |
share something |
иметь что-либо общее |
3.11.2012 |
4:21:05 |
securit. |
paired shares |
сиамские акции |
3.11.2012 |
4:21:05 |
securit. |
Siamese shares |
сиамские акции |
3.11.2012 |
3:39:11 |
uncom. |
heathenize |
объязычить |
3.11.2012 |
3:39:11 |
uncom. |
paganize |
объязычить |
3.11.2012 |
3:38:51 |
uncom. |
heathenize |
объязычивать |
3.11.2012 |
3:38:51 |
uncom. |
paganize |
объязычивать |
3.11.2012 |
3:37:37 |
arch. |
paganish |
поганый (языческий) |
3.11.2012 |
3:37:06 |
arch. |
heathenish |
поганый (языческий) |
3.11.2012 |
3:35:39 |
arch. |
paganism |
поганство (язычество) |
3.11.2012 |
3:34:37 |
arch. |
heathenism |
поганство (язычество) |
3.11.2012 |
3:33:54 |
arch. |
heathendom |
поганство (язычество) |
3.11.2012 |
3:32:41 |
arch. |
pagan |
поганый (языческий) |
3.11.2012 |
3:32:24 |
arch. |
heathen |
поганый (языческий) |
3.11.2012 |
3:15:23 |
hist. |
whipping boy |
мальчик для порки (воспитывавшийся вместе с ребёнком королевского рода и подвергавшийся наказанию вместе него) |
3.11.2012 |
3:13:25 |
prop.&figur. |
punchbag |
груша для битья |
3.11.2012 |
3:13:25 |
prop.&figur. |
punching bag |
груша для битья |
3.11.2012 |
3:12:05 |
box. |
punching ball |
боксёрская груша |
3.11.2012 |
2:30:10 |
pipes. |
extended stem valve |
клапан с удлинённым штоком |
2.11.2012 |
22:09:08 |
mach.comp. |
lug valve |
клапан с приливами |
2.11.2012 |
22:09:08 |
mach.comp. |
lug valve |
прифланцовываемый затвор |
2.11.2012 |
21:53:25 |
pipes. |
flange valve |
фланцевый клапан |
2.11.2012 |
21:29:01 |
weld. |
welding neck flange |
приварной фланец с буртиком |
2.11.2012 |
2:34:39 |
forens.med. |
involuntary euthanasia |
принудительная эвтаназия |
2.11.2012 |
2:34:20 |
forens.med. |
non-voluntary euthanasia |
недобровольная эвтаназия |
2.11.2012 |
2:29:15 |
forens.med. |
voluntary euthanasia |
добровольная эвтаназия |
2.11.2012 |
2:05:39 |
forens.med. |
die naturally |
умереть естественной смертью |
2.11.2012 |
2:03:16 |
surg. |
cardiorespiratory arrest |
остановка сердца и дыхания |
2.11.2012 |
1:53:28 |
surg. |
brain death |
гибель головного мозга |
2.11.2012 |
1:53:10 |
surg. |
brain death |
гибель мозга |
2.11.2012 |
1:52:14 |
surg. |
life support |
аппаратура жизнеобеспечения |
2.11.2012 |
1:52:14 |
surg. |
life support |
система жизнеобеспечения |
2.11.2012 |
1:50:55 |
fig. |
brain-dead |
безголовый (глупый) |
2.11.2012 |
1:50:55 |
fig. |
brain-dead |
безмозглый |
2.11.2012 |
1:50:02 |
surg. |
brain-dead |
находящийся в состоянии мозговой смерти |
2.11.2012 |
1:36:05 |
surg. |
tube feeding |
кормление через зонд |
2.11.2012 |
1:36:05 |
surg. |
tube feeding |
питание через зонд |
2.11.2012 |
0:38:25 |
mach.comp. |
tongue-and-groove flange |
фланец "шип-паз" |
2.11.2012 |
0:38:25 |
mach.comp. |
tongue-and-groove flange |
фланец с присоединительной поверхностью "шип-паз" |
2.11.2012 |
0:38:25 |
mach.comp. |
tongue-and-groove flange |
фланец с уплотнительной поверхностью "шип-паз" |
1.11.2012 |
22:06:12 |
wir. |
provide |
сверлить (отверстие) |
1.11.2012 |
22:05:52 |
wir. |
provide |
вырезать (отверстие) |
31.10.2012 |
22:27:35 |
nano |
cell-penetrating peptide |
проникающий пептид |
31.10.2012 |
21:39:29 |
lab.eq. |
reagent cabinet |
шкаф для реагентов |
31.10.2012 |
21:39:29 |
lab.eq. |
reagent cabinet |
шкаф для реактивов |
31.10.2012 |
21:21:49 |
wir. |
stand-mounted |
монтируемый на штативе |
31.10.2012 |
21:21:49 |
wir. |
stand-mounted |
устанавливаемый на штативе |
31.10.2012 |
21:21:49 |
wir. |
stand-mounted |
штативный |
31.10.2012 |
20:14:01 |
colloid.chem. |
formazin nephelometric unit |
формазиновая единица мутности |
28.10.2012 |
5:47:29 |
media. |
make public |
делать достоянием общественности |
28.10.2012 |
5:47:29 |
media. |
make public |
предавать огласке |
28.10.2012 |
5:47:29 |
media. |
make public |
делать огласку |
28.10.2012 |
5:45:45 |
disappr. |
throw a fit |
впасть в истерику |
28.10.2012 |
5:45:45 |
disappr. |
throw a fit |
устроить истерику |
28.10.2012 |
5:43:52 |
gen. |
God be thanked! |
слава Богу! |
28.10.2012 |
4:47:07 |
mil., WMD |
Agent Blue |
"Агент Блю" |
28.10.2012 |
4:46:16 |
mil., WMD |
Agent Green |
"Агент Грин" |
28.10.2012 |
4:46:16 |
mil., WMD |
Agent Green |
"Эйджент Грин" |
28.10.2012 |
4:45:44 |
mil., WMD |
Agent White |
"Агент Уайт" |
28.10.2012 |
4:45:44 |
mil., WMD |
Agent White |
"Эйджент Уайт" |
28.10.2012 |
4:45:13 |
mil., WMD |
Agent Pink |
"Агент Пинк" |
28.10.2012 |
4:45:13 |
mil., WMD |
Agent Pink |
"Эйджент Пинк" |
28.10.2012 |
4:44:44 |
mil., WMD |
Agent Purple |
"Агент Пурпур" |
28.10.2012 |
4:44:44 |
mil., WMD |
Agent Purple |
"Эйджент Пёрпл" |
28.10.2012 |
4:42:35 |
mil., WMD |
Agent Orange |
"Эйджент Оранж" |