| 9.12.2014 |
2:14:43 |
landsc. |
green area |
площадь озеленения |
| 9.12.2014 |
2:00:17 |
commer. |
grade A |
высший сорт |
| 9.12.2014 |
0:07:01 |
facil. |
air blower house |
воздуходувная станция |
| 9.12.2014 |
0:05:42 |
gas.proc. |
gas separation |
газосепарация |
| 8.12.2014 |
23:43:27 |
topon. |
Tuha |
Туха |
| 8.12.2014 |
23:30:22 |
labor.org. |
air compressor station |
воздушная компрессорная станция |
| 8.12.2014 |
23:30:22 |
labor.org. |
air compressor station |
воздушно-компрессорная станция |
| 8.12.2014 |
23:28:26 |
water.suppl. |
demineralized water station |
станция деминерализации воды |
| 8.12.2014 |
23:28:26 |
water.suppl. |
demineralized water station |
станция обессоливания воды |
| 8.12.2014 |
23:28:26 |
water.suppl. |
demineralized water station |
станция опреснения воды |
| 8.12.2014 |
23:26:38 |
water.suppl. |
cooling water station |
станция охлаждения воды |
| 8.12.2014 |
23:25:43 |
water.suppl. |
cooling water station |
станция водяного охлаждения |
| 8.12.2014 |
19:44:15 |
org.chem. |
sec-butylacetate |
втор-бутиловый эфир уксусной кислоты |
| 8.12.2014 |
19:44:14 |
org.chem. |
sec-butyl acetate |
втор-бутиловый эфир уксусной кислоты |
| 8.12.2014 |
19:44:14 |
org.chem. |
sec-butylacetate |
втор-бутилацетат |
| 8.12.2014 |
19:44:13 |
org.chem. |
s-butylacetate |
втор-бутиловый эфир уксусной кислоты |
| 8.12.2014 |
19:44:12 |
org.chem. |
s-butyl acetate |
втор-бутиловый эфир уксусной кислоты |
| 8.12.2014 |
19:44:12 |
org.chem. |
s-butylacetate |
втор-бутилацетат |
| 8.12.2014 |
19:44:11 |
org.chem. |
s-butyl acetate |
втор-бутилацетат |
| 8.12.2014 |
19:36:59 |
org.chem. |
dimethylsuccinate |
диметилсукцинат |
| 8.12.2014 |
19:36:58 |
org.chem. |
dimethyl succinate |
диметилсукцинат |
| 8.12.2014 |
2:33:24 |
idiom. |
small thanks to you |
вашей заслуги в этом нет |
| 8.12.2014 |
2:33:24 |
idiom. |
small thanks to you |
вашей заслуги здесь нет |
| 8.12.2014 |
2:33:24 |
idiom. |
small thanks to you |
вашей заслуги тут нет |
| 8.12.2014 |
2:33:24 |
idiom. |
small thanks to you |
это не ваша заслуга |
| 8.12.2014 |
2:07:09 |
proj.manag. |
engineering, procurement and construction |
проектирование, закупки, строительство |
| 8.12.2014 |
2:07:09 |
proj.manag. |
engineering, procurement and construction |
проектирование, материально-техническое обеспечение, строительство |
| 8.12.2014 |
2:07:09 |
proj.manag. |
engineering, procurement and construction |
проектирование, материально-техническое снабжение, строительство |
| 8.12.2014 |
2:07:09 |
proj.manag. |
engineering, procurement and construction |
проектирование, снабжение, строительство |
| 8.12.2014 |
2:07:09 |
proj.manag. |
engineering, procurement, construction |
проектирование, закупки и строительство |
| 8.12.2014 |
2:07:09 |
proj.manag. |
engineering, procurement, construction |
проектирование, закупки, строительство |
| 8.12.2014 |
2:07:09 |
proj.manag. |
engineering, procurement, construction |
проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство |
| 8.12.2014 |
2:07:09 |
proj.manag. |
engineering, procurement, construction |
проектирование, материально-техническое обеспечение, строительство |
| 8.12.2014 |
2:07:09 |
proj.manag. |
engineering, procurement, construction |
проектирование, материально-техническое снабжение и строительство |
| 8.12.2014 |
2:07:09 |
proj.manag. |
engineering, procurement, construction |
проектирование, снабжение, строительство |
| 7.12.2014 |
22:22:44 |
org.chem. |
di-iso-butyl ether |
диизобутиловый эфир |
| 7.12.2014 |
22:22:44 |
org.chem. |
di-isobutyl ether |
диизобутиловый эфир |
| 7.12.2014 |
22:22:44 |
org.chem. |
diisobutyl ether |
диизобутиловый эфир |
| 7.12.2014 |
22:16:25 |
org.chem. |
trimethylphosphate |
триметилфосфат |
| 7.12.2014 |
21:01:47 |
dog. |
maltipoo |
мальтипу (помесь мальтийской болонки и пуделя) |
| 7.12.2014 |
21:00:22 |
mach.comp. |
torispherical |
тороидально-сферический |
| 7.12.2014 |
5:05:06 |
R&D. |
proprietary technology |
собственная технология |
| 7.12.2014 |
5:00:06 |
oil.proc. |
petroleum engineering |
нефтехимическое проектирование |
| 7.12.2014 |
4:37:51 |
invest. |
investment efficiency |
инвестиционная эффективность |
| 7.12.2014 |
3:18:25 |
polym. |
poly/butylene succinate/ |
полибутиленсукцинат |
| 7.12.2014 |
3:18:25 |
polym. |
polybutylene succinate |
полибутиленсукцинат |
| 7.12.2014 |
2:47:07 |
plast. |
biodegradable plastic |
биоразлагаемая пластмасса |
| 7.12.2014 |
2:47:07 |
plast. |
biodegradable plastic |
биоразлагаемый пластик |
| 7.12.2014 |
2:40:38 |
agrochem. |
agricultural chemical |
агрохимический препарат |
| 7.12.2014 |
2:40:38 |
agrochem. |
agricultural chemical |
агрохимический продукт |
| 7.12.2014 |
2:40:38 |
agrochem. |
agricultural chemical |
сельскохозяйственный химикат |
| 7.12.2014 |
2:40:38 |
agrochem. |
agricultural chemical |
химикат сельскохозяйственного назначения |
| 7.12.2014 |
1:25:37 |
gen. |
Cleaner Production Promotion Law |
Закон о содействии экологически чистому производству (Китай) |
| 7.12.2014 |
1:22:02 |
gen. |
Cleaner Production Promotion Law |
Закон о развитии чистого производства (Китай) |
| 7.12.2014 |
1:22:02 |
gen. |
Cleaner Production Promotion Law |
Закон о содействии чистому производству (Китай) |
| 5.12.2014 |
22:58:59 |
polym. |
polytetramethylene ether glycol |
политетраметиленгликоль |
| 5.12.2014 |
15:59:01 |
disappr. |
drink like an Irishman |
пить, как немец (очень много) |
| 5.12.2014 |
15:55:57 |
disappr. |
drink like a goldfish |
не просыхать (беспробудно пить) |
| 5.12.2014 |
15:55:30 |
disappr. |
drink like a fish |
не просыхать (беспробудно пить) |
| 5.12.2014 |
15:53:24 |
disappr. |
drink like a Dutchman |
пить, как немец (очень много) |
| 5.12.2014 |
2:19:50 |
pack. |
cap feeder |
устройство подачи крышек |
| 4.12.2014 |
14:16:53 |
mach.comp. |
air-driven agitator |
пневмомешалка |
| 27.11.2014 |
15:30:41 |
weld. |
butt-weld end |
конец под приварку |
| 26.11.2014 |
2:06:46 |
O&G. tech. |
stiff wireline |
жёсткий геофизический кабель |
| 25.11.2014 |
18:12:32 |
O&G. tech. |
knock-off valve |
сбивной клапан |
| 25.11.2014 |
16:48:05 |
O&G. tech. |
leave out |
не перфорировать (в ходе соответствующих работ) |
| 25.11.2014 |
16:47:24 |
O&G. tech. |
stem |
рабочая труба НКТ |
| 25.11.2014 |
16:46:25 |
well.contr. |
while monitoring the make-up |
с контролем долива технической жидкости в скважину |
| 25.11.2014 |
16:46:25 |
well.contr. |
while monitoring the makeup |
с контролем долива технической жидкости в скважину |
| 25.11.2014 |
16:45:59 |
well.contr. |
make-up |
долив технической жидкости в скважину |
| 25.11.2014 |
16:45:59 |
well.contr. |
makeup |
долив технической жидкости в скважину |
| 24.11.2014 |
21:06:27 |
well.contr. |
hydrochloric acid treatment |
солянокислотная обработка |
| 22.11.2014 |
19:18:22 |
topon. |
Moskudya |
Москудья |
| 21.11.2014 |
19:40:44 |
hrs.brd. |
Falabella |
фалабелла |
| 21.11.2014 |
3:13:33 |
proverb |
marriage makes or mars a man |
один женился – свет увидал, другой женился – с головою пропал |
| 20.11.2014 |
14:30:35 |
geomorph. |
focus |
фокальный узел (конечно же, это существительное, но Мультитран почему-то упорно считает иначе) |
| 20.11.2014 |
4:25:06 |
O&G, oilfield. |
artificial oil lift |
механизированная добыча нефти |
| 20.11.2014 |
4:25:06 |
O&G, oilfield. |
artificial oil lift |
механизированная нефтедобыча |
| 20.11.2014 |
3:47:15 |
procur. |
purchasing information |
данные о закупках |
| 20.11.2014 |
3:47:15 |
procur. |
purchasing information |
данные по закупкам |
| 20.11.2014 |
3:42:08 |
procur. |
non-critical purchases |
второстепенные закупки |
| 20.11.2014 |
3:42:08 |
procur. |
noncritical purchases |
второстепенные закупки |
| 20.11.2014 |
3:41:37 |
procur. |
critical purchases |
важнейшие закупки |
| 20.11.2014 |
3:41:37 |
procur. |
critical purchases |
особо ответственные закупки |
| 20.11.2014 |
3:37:49 |
corp.gov. |
initial audit |
первичная проверка |
| 20.11.2014 |
3:37:49 |
corp.gov. |
initial audit |
первичная ревизия |
| 20.11.2014 |
3:15:25 |
GOST. |
final inspection |
заключительный контроль |
| 20.11.2014 |
3:09:29 |
GOST. |
in-process testing |
производственные испытания |
| 20.11.2014 |
3:09:29 |
GOST. |
in-process testing |
технологические испытания |
| 20.11.2014 |
2:41:20 |
labor.org. |
technical inspection department |
отдел технического надзора |
| 20.11.2014 |
2:15:45 |
labor.org. |
process control documents |
технологическая документация |
| 20.11.2014 |
1:27:00 |
plann. |
contingency planning |
планирование действий в чрезвычайных обстоятельствах |
| 20.11.2014 |
1:25:33 |
plann. |
contingency planning |
планирование действий в непредвиденных обстоятельствах |
| 20.11.2014 |
1:24:39 |
plann. |
contingency planning |
аварийное планирование |
| 20.11.2014 |
1:24:39 |
plann. |
contingency planning |
планирование действий в непредвиденных ситуациях |
| 20.11.2014 |
1:24:39 |
plann. |
contingency planning |
планирование действий в чрезвычайных ситуациях |
| 20.11.2014 |
1:24:39 |
plann. |
contingency planning |
чрезвычайное планирование |
| 20.11.2014 |
1:18:02 |
labor.org. |
preventive action |
профилактическая мера |
| 20.11.2014 |
1:18:02 |
labor.org. |
preventive action |
профилактическое мероприятие |
| 20.11.2014 |
1:15:31 |
corp.gov. |
second-party audit |
ревизия поставщиков |
