30.10.2019	16:12:27	hist.	Stalin Prize	Сталинская премия
30.10.2019	16:12:27	hist.	State Stalin Prize	Сталинская премия
30.10.2019	13:45:53	energ.ind.	power to gas	"энергия в газ" (технология)
22.10.2019	20:06:52	mining.	production unit	добычной блок
19.10.2019	16:11:29	psychol.	International Psychoanalytical Association	Международная психоаналитическая ассоциация (МПА)
19.10.2019	15:38:29	proj.manag.	project monitoring	контроль хода реализации проекта
19.10.2019	15:16:18	idiom.	laughter amid tears	смех сквозь слёзы
17.10.2019	16:45:28	inf.	green around the gills	сбледнуть с лица
17.10.2019	15:31:41	comp.games.	gacha	гача
15.10.2019	15:07:43	IT	Return on Advertising Spend	ценность конверсии покупки с сайта
15.10.2019	15:07:43	IT	Return on Advertising Spend	окупаемость расходов на рекламу
11.10.2019	15:11:00	gen.	skim reading	скорочтение
11.10.2019	11:21:16	sport.	Exercise Therapy Service	врачебно-физкультурная служба
11.10.2019	11:06:12	sport.	Russian Esports Federation	Федерация компьютерного спорта
11.10.2019	11:06:12	sport.	Russian Esports Federation	Федерация компьютерного спорта России
10.10.2019	9:20:44	polit.	Ministry of Enlightenment	Министерство просвещения (wikipedia.org)
10.10.2019	9:20:23	polit.	Ministry of Enlightenment of the Russian Federation	Министерство просвещения Российской Федерации (wikipedia.org)
10.10.2019	9:19:02	polit.	Ministry of Education	Министерство просвещения (Российской Федерации, с 2018 года)
6.10.2019	20:16:42	O&G	intermediate wettability	мозаичная смачиваемость (синоним промежуточной смачиваемости)
6.10.2019	19:53:19	O&G	oil swelling	увеличение объёма нефти
6.10.2019	19:52:47	O&G	oil swelling	набухание нефти
6.10.2019	19:50:43	O&G	EOR	ПНП (повышение нефтеотдачи пластов)
6.10.2019	18:57:26	O&G	oil wettability	нефтесмачивающая способность
6.10.2019	17:59:08	O&G	p/z plot	график p/z
6.10.2019	17:12:59	O&G	load recovery	удаление жидкости разрыва
6.10.2019	17:01:53	O&G	load recovery	возвращение жидкости разрыва
6.10.2019	16:55:05	O&G	load recovery	извлечение жидкости разрыва (The amount of fracturing fluid produced back is called load recovery.)
6.10.2019	14:25:32	O&G	phase saturation	фазовая насыщенность
6.10.2019	14:25:09	O&G	residual phase saturation	остаточная фазовая насыщенность
6.10.2019	14:14:52	O&G	oil uptake	поглощение нефти
6.10.2019	13:56:40	O&G	water imbibition	водопоглощение
6.10.2019	13:11:21	O&G	EOR	интенсификация нефтеотдачи
6.10.2019	12:52:52	O&G	perforation by shooting	прострелочная перфорация
6.10.2019	12:42:48	O&G	forced fluid withdrawal	форсированный отбор жидкости
6.10.2019	12:24:54	O&G	rate transient analysis	анализ кривых падения добычи
6.10.2019	12:10:22	O&G	decline curve analysis	анализ кривой падения добычи
6.10.2019	12:09:57	O&G	decline curve analysis	анализ кривой падения дебита
5.10.2019	13:08:35	ethnogr.	Ingria	Ингерманландия
2.10.2019	15:10:41	ethnogr.	Kryashens	кряшены (wikipedia.org)
2.10.2019	11:25:56	philos.	vestimentary	вестиментарный
2.10.2019	11:24:26	gen.	political cinema	политическое кино
30.09.2019	23:23:59	gen.	Hamburger University	"Университет гамбургерологии" (mcdonalds.ru)
30.09.2019	14:53:12	O&G. tech.	extreme lost circulation	катастрофическое поглощение
30.09.2019	12:31:44	O&G. tech.	surge tank	смесительно-усреднительная установка
29.09.2019	17:47:46	O&G	autonomously	в автономных условиях
29.09.2019	17:06:59	O&G	confining liquid	жидкость затворения
29.09.2019	14:23:27	gen.	bardic poetry	бардовская поэзия
29.09.2019	14:18:55	tech.	relative friction coefficient	относительный коэффициент трения
24.09.2019	20:56:44	obs.	jointly	слиянно
24.09.2019	20:56:44	obs.	together	слиянно
18.09.2019	17:26:53	footb.	enter the field	выходить на поле
18.09.2019	17:26:36	footb.	go into the field	выходить на поле
18.09.2019	13:08:23	gen.	on one's deathbed	на пороге смерти
18.09.2019	13:07:38	gen.	on the verge of dying	на пороге смерти
18.09.2019	13:07:38	gen.	on a deathbed	на пороге смерти
18.09.2019	13:07:38	gen.	at a deathbed	на пороге смерти
18.09.2019	12:28:33	gen.	personal ad	газетное объявление (не реклама; личное объявление в газете)
17.09.2019	15:45:44	gen.	overexposed	засвеченный
16.09.2019	16:06:18	gen.	disconnectedness	разобщенность
15.09.2019	20:46:52	proverb	our furry friends	братья наши меньшие (контекстуально)
14.09.2019	12:28:48	cinema	political cinema	политическое кино
10.09.2019	20:57:32	trav.	source market	выездной рынок (ЮНВТО)
10.09.2019	20:57:32	trav.	source market	страна-источник выездного туризма (ЮНВТО)
8.09.2019	12:53:32	proverb	cut costs to the bone	затянуть пояса
8.09.2019	12:53:32	proverb	watch expenses	затянуть пояса
8.09.2019	12:53:32	proverb	keep within compass	затянуть пояса
8.09.2019	12:53:32	proverb	keep within one's budget	затянуть пояса
8.09.2019	12:53:32	proverb	trim one's sails	затянуть пояса
8.09.2019	11:59:58	gen.	self-dissolution	самороспуск
6.09.2019	2:27:54	USA	Turtle Island	Остров Черепахи (wikipedia.org)
5.09.2019	4:52:11	IT	end-to-end technologies	сквозные технологии
4.09.2019	16:37:37	gen.	Rostec	"Ростех" (wikipedia.org)
26.08.2019	17:06:16	cinema	European Film Award	премия Европейской киноакадемии
26.08.2019	15:22:25	cinema	film theorist	теоретик кино
26.08.2019	12:34:42	cinema	film theory	теория кино
22.08.2019	11:59:58	archit.	façadism	фасадизм (сохранение фасада при сносе остальной части здания)
18.08.2019	23:54:41	gen.	Showa	Сёва (тронное имя императора Хирохито)
18.08.2019	23:21:45	gen.	unsentimental	без прикрас
16.08.2019	21:17:30	geogr.	Tatra National Park	Татранский национальный парк
16.08.2019	21:17:08	geogr.	Tatra National Park	Татранский национальный заповедник
15.08.2019	19:07:02	theatre.	stage designer	художник сцены
15.08.2019	19:06:14	theatre.	stage designer	художник-декоратор сцены
15.08.2019	18:41:38	cinema	documentary directing	режиссура документального кино
30.07.2019	18:26:06	inf.	what's not to like?	одни плюсы
14.07.2019	18:43:05	inf.	rotgut	дешёвое пойло (Moonshine that falls into the rotgut category could be dangerous and even deadly for anyone desperate enough to drink it.)
27.06.2019	21:51:46	gen.	science communication	научная коммуникация (wikipedia.org)
26.06.2019	23:16:02	O&G. tech.	rack back	установка трубы за палец (не установка, а установить (глагол) traduiser; Сущ. (пример из другой области) The first rack back would not fire on the first trigger pull. MichaelBurov)
25.06.2019	17:35:29	lit.	Pushkin Hills	"Заповедник" (Довлатов)
21.06.2019	14:07:34	polit.	Shangri La Dialogue	Диалог Шангри-Ла
19.06.2019	17:22:09	korea.	Korea Polar Research Institute	Корейский институт полярных исследований
19.06.2019	17:19:51	korea.	KOPRI	Корейский институт полярных исследований
17.06.2019	14:25:20	polit.	full-scope control	всеобъемлющий контроль
12.06.2019	15:27:00	gen.	sustainable	поэтапный (контекстуально)
12.06.2019	15:23:02	gen.	support	заступать
12.06.2019	15:21:51	gen.	seem	видеться (в значении "казаться")
12.06.2019	15:20:53	polit.	context	уклад (контекстуально)
11.06.2019	13:33:41	polit.	Purification Act	Закон о люстрации
11.06.2019	13:31:10	polit.	post-accident clean-up	ликвидация аварии
11.06.2019	13:31:10	polit.	disaster relief	ликвидация аварии
11.06.2019	13:31:10	polit.	disaster relief operations	ликвидация аварии

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66