| 31.03.2020 |
12:42:26 |
O&G |
gross pay zone |
площадь продуктивного пласта (average horizontal area of that part of the reservoir that contains oil and/or gas, a region I will henceforth refer to as the gross pay zone.) |
| 31.03.2020 |
12:42:26 |
O&G |
gross pay zone |
площадь продуктивного горизонта (average horizontal area of that part of the reservoir that contains oil and/or gas, a region I will henceforth refer to as the gross pay zone.) |
| 30.03.2020 |
14:47:50 |
post |
by registered mail with the notice of receipt |
письмом с уведомлением о вручении |
| 30.03.2020 |
13:05:35 |
food.ind. |
kitchen line |
раздаточная (Last but certainly not least is the kitchen line, the area where the servers pick up their food, although "the line" sometimes refers to the line of stations in a kitchen) |
| 28.03.2020 |
15:52:47 |
lit. |
how the Two Ivans Quarrelled |
"Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" (amazon.com) |
| 28.03.2020 |
15:29:42 |
polit. |
International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations |
Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ |
| 28.03.2020 |
15:28:56 |
polit. |
IIMDD |
МИМРД (International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations  iacis.ru) |
| 28.03.2020 |
14:41:35 |
polit. |
Supreme Assembly |
Олий Мажлис (wikipedia.org) |
| 26.03.2020 |
14:22:10 |
sport. |
sports discipline |
спортивная дисциплина (olympictech.org) |
| 25.03.2020 |
13:04:15 |
mil. |
military unit |
военное подразделение |
| 24.03.2020 |
22:19:02 |
law |
money laundering |
легализация преступных доходов |
| 24.03.2020 |
20:47:08 |
polit. |
extraordinary elections |
внеочередные выборы |
| 24.03.2020 |
20:47:08 |
polit. |
extraordinary election |
внеочередные выборы |
| 24.03.2020 |
15:12:26 |
gen. |
cash out |
обналичивание денег |
| 22.03.2020 |
15:16:16 |
O&G |
refrigeration plant |
холодильная установка (Liquefaction of natural gas is accomplished in long, massive refrigeration plants. The plants are known as LNG trains because of their train like shape, particularly when two or more of these plants are coupled together at large liquefaction facilities) |
| 22.03.2020 |
15:00:33 |
O&G |
oil play |
нефтяное месторождение |
| 22.03.2020 |
12:46:04 |
oil.proc. |
heating oil |
котельное топливо |
| 11.03.2020 |
23:12:49 |
meteorol. |
EPS |
САП |
| 11.03.2020 |
23:07:28 |
footb. |
Millwall brick |
миллуоллский кирпич (wikipedia.org) |
| 11.03.2020 |
23:02:59 |
meteorol. |
breeding method |
бридинг-метод (in ensemble forecasting) |
| 11.03.2020 |
22:59:12 |
abbr. |
EPS |
система ансамблевого прогнозирования |
| 11.03.2020 |
22:58:37 |
meteorol. |
ensemble prediction system |
система ансамблевого прогнозирования |
| 11.03.2020 |
22:57:19 |
meteorol. |
ensemble forecasting |
ансамблевое прогнозирование |
| 11.03.2020 |
17:53:26 |
nucl.phys. |
activity concentration |
концентрация активности |
| 11.03.2020 |
17:22:11 |
busin. |
month reported on |
отчётный месяц |
| 10.03.2020 |
20:26:00 |
comp.games. |
battle pass |
баттл-пасс (компьютерный сленг) |
| 10.03.2020 |
20:25:42 |
comp.games. |
battle pass |
боевой пропуск (часто в официальной локализации) |
| 9.03.2020 |
18:12:10 |
relig. |
Sovereign of the State of Vatican City |
Глава государства-города Ватикан |
| 5.03.2020 |
22:38:32 |
construct. |
musical fountain |
музыкальный фонтан (wikipedia.org) |
| 4.03.2020 |
23:26:00 |
arts. |
Christ in the Wilderness |
"Христос в пустыне" (картина Крамского) |
| 1.03.2020 |
14:54:54 |
mus. |
ti |
си |
| 26.02.2020 |
14:08:35 |
O&G |
oil production plateau |
полка добычи нефти |
| 26.02.2020 |
14:08:19 |
O&G |
production plateau |
полка добычи |
| 26.02.2020 |
14:06:35 |
O&G |
easy-to-reach oil |
легкодобываемая нефть |
| 26.02.2020 |
13:44:54 |
racing |
co-driver |
штурман |
| 25.02.2020 |
21:56:34 |
O&G |
easy-to-reach oil |
лёгкая нефть (по-русски под этим часто имеется в виду "легкодобываемая нефть", а не её физико-химические свойства neftegaz.ru) |
| 25.02.2020 |
21:47:15 |
O&G |
Achimov sequence |
ачимовская толща (англйиский вариант встречается исключительно в русских переводных материалах) |
| 22.02.2020 |
18:30:19 |
O&G |
seasonality |
сезонная неравномерность |
| 20.02.2020 |
13:31:52 |
gen. |
public talk |
публичная дискуссия (встреча известного человека или специалиста с широкой общественностью) |
| 20.02.2020 |
13:28:19 |
gen. |
public talk |
паблик-ток |
| 19.02.2020 |
23:25:20 |
ed. |
Complutense University of Madrid |
Мадридский университет Комплутенсе (wikipedia.org) |
| 19.02.2020 |
12:50:41 |
construct. |
unsafe house |
аварийный дом |
| 19.02.2020 |
12:49:18 |
avia. |
variable-sweep wing |
адаптивное крыло |
| 19.02.2020 |
12:48:22 |
fin. |
RONA |
рентабельность чистых активов |
| 13.02.2020 |
22:51:35 |
gen. |
baroque |
затейливый |
| 12.02.2020 |
13:18:46 |
idiom. |
that's the way it is |
имеем то, что имеем |
| 9.02.2020 |
10:59:18 |
plann. |
pathways |
дорожно-тропиночная сеть |
| 9.02.2020 |
10:59:18 |
plann. |
pathway network |
дорожно-тропиночная сеть |
| 4.02.2020 |
21:54:11 |
gen. |
tweet |
твит (сообщение в Twitter) |
| 2.02.2020 |
22:56:54 |
forestr. |
tree nursery |
питомник для саженцев |
| 2.02.2020 |
22:07:58 |
geophys. |
deep geophysics |
глубинная геофизика |
| 1.02.2020 |
16:13:50 |
polit. |
Little Neva |
Малая Нева (wikipedia.org › wiki › little_neva_river) |
| 1.02.2020 |
16:13:50 |
polit. |
Malaya Neva |
Малая Нева (wikipedia.org › wiki › little_neva_river) |
| 29.01.2020 |
22:05:43 |
polit. |
RATS |
РАТС (ecrats.org) |
| 24.01.2020 |
22:36:20 |
polit. |
World Holocaust Forum |
Всемирный форум памяти Холокоста (wikipedia.org) |
| 13.01.2020 |
16:57:44 |
proverb |
first pancake is always a blob |
первый блин комом |
| 11.01.2020 |
17:17:28 |
polit. |
dialogue platform |
диалоговый механизм |
| 10.01.2020 |
17:10:48 |
polit. |
European Conference of Presidents of Parliaments |
Европейская конференция председателей парламентов |
| 6.01.2020 |
16:46:07 |
polit. |
humanitarian intervention |
гуманитарная акция |
| 6.01.2020 |
16:46:07 |
polit. |
humanitarian activity |
гуманитарная акция |
| 3.01.2020 |
13:42:57 |
polit. |
action programme |
программа деятельности |
| 3.01.2020 |
13:42:57 |
polit. |
programme of activities |
программа деятельности |
| 31.12.2019 |
22:13:25 |
gen. |
cryonics |
крионирование |
| 15.12.2019 |
20:28:13 |
mil. |
operative and strategic exercise |
операционно-стратегические учения (английский вариант – калька с русского, но встречается в англоязычных источниках для описания российской реалии) |
| 15.12.2019 |
20:15:41 |
mil. |
materiel stockpiling |
создание запасов материальных средств |
| 15.12.2019 |
19:08:04 |
polit. |
Collective Security Council |
Совет коллективной безопасности |
| 13.12.2019 |
16:47:26 |
USA |
Job Corps |
"Трудовой корпус" |
| 13.12.2019 |
16:12:50 |
landsc. |
apothecary garden |
аптекарский огород |
| 13.12.2019 |
15:41:35 |
landsc. |
bioswale |
биосвейл |
| 13.12.2019 |
15:39:55 |
landsc. |
amusement fountain |
шутиха (Ермолович) |
| 7.12.2019 |
15:25:22 |
bacteriol. |
bacterial indicator |
бактериологический индикатор |
| 7.12.2019 |
15:25:22 |
bacteriol. |
bacteriological indicator |
бактериологический индикатор |
| 5.12.2019 |
23:24:15 |
med. |
International Health Regulations |
Международные медико-санитарные правила |
| 5.12.2019 |
18:26:22 |
med. |
infectious diseases with natural foci |
природно-очаговая инфекции |
| 5.12.2019 |
18:24:02 |
med. |
natural focal infectious disease |
природно-очаговая инфекция (калька, но встречается) |
| 29.11.2019 |
13:44:45 |
inf. |
food coma |
пищевая кома |
| 25.11.2019 |
23:57:14 |
gen. |
industrialize |
поставить на поток |
| 21.11.2019 |
11:13:08 |
philos. |
Naturphilosophie |
натурфилософия |
| 19.11.2019 |
20:41:46 |
cinema |
Three Seconds |
"Движение вверх" |
| 19.11.2019 |
20:41:46 |
cinema |
Going Vertical |
"Движение вверх" |
| 19.11.2019 |
19:24:25 |
pedag. |
science education |
естественно-научное образование |
| 19.11.2019 |
19:04:28 |
gen. |
motivational speaker |
оратор-мотиватор |
| 19.11.2019 |
18:39:52 |
obs. |
spoon maker |
ложкарь |
| 19.11.2019 |
1:06:06 |
busin. |
value-driven management |
ценностно-ориентированное управление |
| 19.11.2019 |
0:46:05 |
relig. |
chrysophilite |
любостяжатель |
| 19.11.2019 |
0:41:51 |
gen. |
shrinking population |
сокращение численности населения |
| 15.11.2019 |
15:18:43 |
theatre. |
model box |
макет (сцены) |
| 15.11.2019 |
15:15:25 |
theatre. |
immersive performance |
иммерсивная постановка |
| 15.11.2019 |
15:11:55 |
theatre. |
Royal Shakespeare Company |
Королевская шекспировская труппа |
| 15.11.2019 |
12:14:57 |
arts. |
Prague Quadrennial |
Пражская квадриеннале |
| 14.11.2019 |
17:27:03 |
comp.games. |
area attack |
атака по области |
| 14.11.2019 |
17:15:33 |
mus. |
crystallophone |
кристаллофон |
| 14.11.2019 |
12:39:46 |
comp.games. |
T-pose |
Т-поза |
| 13.11.2019 |
23:23:12 |
cinema.equip. |
foley |
синхронные шумы |
| 13.11.2019 |
23:23:12 |
cinema.equip. |
foley |
процесс записи синхронных шумов |
| 13.11.2019 |
20:22:14 |
slang |
Slav squat |
корточки |
| 13.11.2019 |
20:22:14 |
slang |
Slav squat |
корты |
| 10.11.2019 |
17:24:06 |
hist. |
Pskov Judicial Charter |
Псковская судная грамота |
| 10.11.2019 |
15:11:43 |
hist. |
Code of Laws of the Russian Empire |
Свод законов Российской Империи |
| 5.11.2019 |
18:40:18 |
cinema |
Spring on Zarechnaya Street |
"Весна на Заречной улице" |
