| 23.06.2020 |
22:35:08 |
comp.games. |
soft launch |
софт-запуск |
| 23.06.2020 |
22:34:00 |
comp.games. |
soft launch |
софт-лонч (в русском часто остается латиницей) |
| 23.06.2020 |
16:07:48 |
comp.games. |
SteelBook |
стилбук (A SteelBook is a limited run of a Blu-ray or game, packaged in a premium metal case – often with classic or specially commissioned artwork.  steelbook.com) |
| 23.06.2020 |
15:55:12 |
law |
medical law |
медицинское право |
| 23.06.2020 |
15:38:31 |
law |
defensive medicine |
оборонительная медицина (по-русски иногда ещё в кавычках wikipedia.org) |
| 23.06.2020 |
12:53:52 |
law |
corporatism |
корпоративность |
| 22.06.2020 |
22:10:16 |
law |
legal awareness |
правовая культура |
| 21.06.2020 |
14:23:01 |
med. |
shoulder dystocia |
дистоция плечиков |
| 4.06.2020 |
13:03:53 |
gen. |
tear up |
прослезиться |
| 4.06.2020 |
13:03:25 |
gen. |
well up |
прослезиться (Jeremy Clarkson wells up during final episode of The Grand Tour) |
| 3.06.2020 |
14:06:56 |
comp.games. |
looter shooter |
лутер-шутер (playstation.com) |
| 3.06.2020 |
14:05:36 |
gen. |
looter |
лутер (в отношении беспорядков в США) |
| 2.06.2020 |
23:25:17 |
gen. |
consider in detail |
подробно рассмотреть |
| 1.06.2020 |
16:45:30 |
inet. |
social media boiler room |
фабрика троллей (из сериала Homeland, S06E10) |
| 27.05.2020 |
21:14:27 |
econ. |
declaration of downtime |
объявление простоя (при пандемии home.kpmg) |
| 27.05.2020 |
21:09:29 |
polit. |
Paris Charter |
Парижская хартия (ноябрь 1990 г. wikipedia.org) |
| 23.05.2020 |
23:24:37 |
arts. |
translucent |
неукрывистый |
| 21.05.2020 |
18:01:12 |
proverb |
he gives twice who gives promptly |
вдвойне даёт, кто быстро даёт |
| 21.05.2020 |
18:01:12 |
proverb |
he gives twice who gives quickly |
вдвойне даёт, кто быстро даёт |
| 21.05.2020 |
17:55:13 |
polit. |
Committee on Education and Science |
Комитет по образованию и науке (Государственной думы gov.ru) |
| 20.05.2020 |
23:00:50 |
arts. |
science art |
сайнс-арт (часто не переводится вообще snob.ru) |
| 19.05.2020 |
21:27:01 |
busin. |
cost minimization strategy |
стратегия минимизации издержек |
| 16.05.2020 |
21:28:12 |
gen. |
express someone's congratulations |
выступить с поздравлениями |
| 16.05.2020 |
20:38:55 |
gen. |
round-number anniversary |
круглая дата |
| 16.05.2020 |
19:11:20 |
gen. |
apply |
подать заявку |
| 13.05.2020 |
15:03:43 |
product. |
Gemba Walk |
поход на гембу |
| 13.05.2020 |
15:03:04 |
product. |
Gemba Walk |
выход на гембу |
| 13.05.2020 |
15:02:46 |
product. |
Gemba Walk |
идти на гембу (иногда в русском используется глагол вместо существительного) |
| 13.05.2020 |
12:51:53 |
product. |
Shchekino method |
Щёкинский метод |
| 8.05.2020 |
12:51:31 |
UN |
joint unit |
совместная группа (часто в составе названий) |
| 8.05.2020 |
12:51:31 |
UN |
joint unit |
объединённая группа (часто в составе названий) |
| 7.05.2020 |
11:25:20 |
law |
case summary |
фабула дела |
| 7.05.2020 |
11:22:38 |
law |
case brief |
краткое юридическое заключение (Put simply, a case brief is a summary of a legal opinion.) |
| 5.05.2020 |
15:42:25 |
O&G. tech. |
keyway jackup |
самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом |
| 5.05.2020 |
15:42:25 |
O&G. tech. |
slot-type jackup |
самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом |
| 5.05.2020 |
12:23:05 |
mus. |
roots |
корневая музыка |
| 4.05.2020 |
18:31:58 |
gen. |
slanging match |
свара |
| 4.05.2020 |
18:31:27 |
Kazakh. |
elbasy |
елбасы (elbasy.kz) |
| 3.05.2020 |
14:59:03 |
arts. |
level of detail |
выписанность |
| 1.05.2020 |
14:00:17 |
gen. |
Day of the International Solidarity of Workers |
День международной солидарности трудящихся (most Google hits) |
| 1.05.2020 |
13:58:54 |
gen. |
Day of International Solidarity of Workers |
День международной солидарности трудящихся (google.com) |
| 1.05.2020 |
13:57:47 |
gen. |
Day of International Solidarity with Workers |
День международной солидарности трудящихся (google.com) |
| 30.04.2020 |
12:54:20 |
mil. |
earth and timber bunker |
ДЗОТ (google.ru) |
| 30.04.2020 |
12:54:20 |
mil. |
earth and timber bunker |
дерево-земляная огневая точка (google.ru) |
| 30.04.2020 |
12:38:14 |
gen. |
twice named Hero of the Soviet Union |
дважды Герой Советского Союза (Britannica) |
| 30.04.2020 |
12:37:55 |
gen. |
twice given the title of Hero of the Soviet Union |
дважды Герой Советского Союза (Wikipedia) |
| 30.04.2020 |
12:37:39 |
gen. |
twice awarded the Hero of the Soviet Union |
дважды Герой Советского Союза (Wikipedia) |
| 29.04.2020 |
22:27:09 |
gen. |
waltz away from it |
выйти сухим из воды |
| 28.04.2020 |
12:30:39 |
mus. |
roots music |
корневая музыка (музыканты говорят) |
| 25.04.2020 |
17:25:24 |
O&G |
cantilevered |
размещённый на консоли (буровой блок, размещенный на выдвижной консоли в кормовой части установки) |
| 25.04.2020 |
17:25:24 |
O&G |
cantilevered |
размещённый на выдвижной консоли (буровой блок, размещенный на выдвижной консоли в кормовой части установки) |
| 25.04.2020 |
17:24:47 |
O&G |
cantilevered |
с размещением на консоли |
| 25.04.2020 |
17:24:47 |
O&G |
cantilevered |
с размещением на выдвижной консоли |
| 25.04.2020 |
17:23:15 |
O&G |
cantilevered jackup |
самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck.) |
| 25.04.2020 |
17:22:53 |
O&G |
cantilever jackup |
самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck.) |
| 25.04.2020 |
14:22:14 |
gen. |
stay-at-home restrictions |
изоляционные меры (контекстуально) |
| 25.04.2020 |
13:39:21 |
gen. |
shelter in place |
самоизоляция |
| 23.04.2020 |
12:59:42 |
tax. |
submit a declaration |
подать декларацию |
| 23.04.2020 |
12:59:14 |
tax. |
file a declaration |
подать декларацию |
| 23.04.2020 |
12:15:04 |
polit. |
on first reading |
в первом чтении (google.com) |
| 23.04.2020 |
12:15:04 |
polit. |
at first reading |
в первом чтении (google.com) |
| 21.04.2020 |
13:13:10 |
hist. |
Imperial Rule Assistance Association |
Ассоциация помощи трону (Япония) |
| 18.04.2020 |
21:07:36 |
arts. |
member of the World of Art |
мирискусник |
| 18.04.2020 |
21:07:36 |
arts. |
member of the World of Art movement |
мирискусник |
| 13.04.2020 |
19:54:21 |
gen. |
memorable day |
знаменательная дата |
| 13.04.2020 |
19:54:21 |
gen. |
memorable occasion |
знаменательная дата |
| 12.04.2020 |
20:17:37 |
cook. |
sourdough bread |
хлеб на закваске |
| 10.04.2020 |
11:56:36 |
polit. |
safety in emergency situations |
безопасность в чрезвычайных ситуациях |
| 7.04.2020 |
23:37:48 |
adv. |
organic traffic |
органический трафик |
| 7.04.2020 |
23:37:48 |
adv. |
organic traffic |
органика |
| 5.04.2020 |
14:23:15 |
polit. |
Interparliamentary Assembly of CIS Member Nations |
Межпарламентская Ассамблея государств – участников Содружества Независимых Государств |
| 4.04.2020 |
23:31:32 |
media. |
demo reel |
демо-ролик |
| 4.04.2020 |
23:03:42 |
elect. |
trusted representative |
доверенное лицо (в контексте российских выборов: Nikita Mikhalkov, the film director who has acted as one of Mr Putin's "trusted representatives" during the campaign, said that Russians had shown faith in the President's "enlightened conservatism".) |
| 4.04.2020 |
22:53:32 |
polit. |
Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States |
Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int) |
| 4.04.2020 |
22:53:12 |
polit. |
Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States |
Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств |
| 4.04.2020 |
20:24:50 |
law |
electoral crime |
электоральное преступление |
| 4.04.2020 |
19:43:06 |
polit. |
majority electoral system |
мажоритарная избирательная система |
| 2.04.2020 |
18:04:28 |
polit. |
secret suffrage |
тайное голосование |
| 2.04.2020 |
16:54:22 |
idiom. |
appreciate |
дать высокую оценку |
| 2.04.2020 |
16:54:22 |
idiom. |
commend |
дать высокую оценку |
| 2.04.2020 |
16:54:22 |
idiom. |
praise |
дать высокую оценку |
| 2.04.2020 |
16:54:22 |
idiom. |
welcome |
дать высокую оценку |
| 2.04.2020 |
16:54:22 |
idiom. |
laud |
дать высокую оценку |
| 2.04.2020 |
13:56:37 |
proverb |
bad news flies fast |
худые вести не сидят на насесте |
| 2.04.2020 |
13:56:25 |
proverb |
bad news travels fast |
худые вести не сидят на насесте |
| 2.04.2020 |
13:56:25 |
proverb |
ill news travels fast |
худые вести не сидят на насесте |
| 2.04.2020 |
13:55:54 |
proverb |
ill news flies fast |
худые вести не сидят на насесте |
| 31.03.2020 |
21:15:39 |
polit. |
withdrawal of candidates |
отзыв кандидатов |
| 31.03.2020 |
21:11:11 |
polit. |
intra-party selection |
внутрипартийный отбор |
| 31.03.2020 |
21:11:11 |
polit. |
internal party selection |
внутрипартийный отбор |
| 31.03.2020 |
17:48:17 |
comp.games. |
ARPU |
средняя выручка на одного пользователя (чаще всего вообще не требует перевода
) |
| 31.03.2020 |
17:47:34 |
comp.games. |
ARPU |
средняя выручка с пользователя |
| 31.03.2020 |
17:46:02 |
comp.games. |
time based offer |
ограниченное по времени предложение |
| 31.03.2020 |
13:47:01 |
O&G |
in-place resource |
геологические запасы |
| 31.03.2020 |
13:46:39 |
O&G |
total resource potential |
геологические запасы |
| 31.03.2020 |
12:48:10 |
O&G |
volumetric assessment of hydrocarbons |
подсчет запасов углеводородов объёмным методом |
| 31.03.2020 |
12:48:10 |
O&G |
volumetric approach |
подсчет запасов углеводородов объёмным методом |
| 31.03.2020 |
12:44:45 |
O&G |
vertical thickness of pay zone |
мощность продуктивного пласта |
| 31.03.2020 |
12:44:45 |
O&G |
vertical thickness of pay zone |
мощность продуктивного горизонта |
