| 1.09.2010 |
16:09:44 |
gen. |
untainted journalism |
неподкупная пресса |
| 1.09.2010 |
16:07:27 |
polit. |
untrammeled power |
неограниченная власть |
| 1.09.2010 |
16:05:38 |
polit. |
party's ranks |
ряды партии |
| 1.09.2010 |
16:03:59 |
gen. |
urging |
настояние (to act under the urging of someone – действовать по чьему-либо настоянию) |
| 1.09.2010 |
16:02:07 |
gen. |
using no uncertain language |
в недвусмысленных выражениях |
| 1.09.2010 |
16:00:21 |
hist. |
USSR association for the United Nations |
Советская ассоциация содействия ООН |
| 1.09.2010 |
15:58:54 |
gen. |
V for Victory sign |
знак победы V, изображаемый пальцами (популяризованный Черчиллем) |
| 1.09.2010 |
15:56:40 |
gen. |
VANA |
"Ветераны против ядерного вооружения" |
| 1.09.2010 |
15:53:41 |
gen. |
vengeful crowd |
разъярённая толпа |
| 1.09.2010 |
15:51:28 |
gen. |
Victory over Japan Day |
День победы над Японией (2 сентября) |
| 1.09.2010 |
15:48:57 |
gen. |
violation of someone's feelings |
оскорбление чьих-либо чувств |
| 1.09.2010 |
15:47:22 |
gen. |
VIP treatment |
пышный приём в честь высоких гостей |
| 1.09.2010 |
15:46:40 |
gen. |
VIP stand |
трибуна для особо важных персон |
| 1.09.2010 |
15:46:07 |
gen. |
visa ban |
запрет на выдачу виз |
| 1.09.2010 |
15:44:41 |
gen. |
vociferous opponent |
яростный противник |
| 1.09.2010 |
15:44:41 |
gen. |
vociferous opponent |
ярый противник |
| 1.09.2010 |
15:41:51 |
gen. |
voluntary labor |
труд на общественных началах |
| 1.09.2010 |
15:41:51 |
gen. |
voluntary labour |
труд на общественных началах |
| 1.09.2010 |
15:21:48 |
polit. |
vote-buying |
покупка голосов |
| 1.09.2010 |
15:17:40 |
account. |
Voucher for Claiming Expense |
стандартное заявление о возмещении расходов |
| 1.09.2010 |
15:16:39 |
polit. |
vox nihili |
бессмысленное слово |
| 1.09.2010 |
15:15:44 |
polit. |
incur the wrath |
навлекать гнев |
| 1.09.2010 |
15:14:02 |
polit. |
yawning gulf |
зияющая пропасть |
| 1.09.2010 |
15:13:17 |
polit. |
yawning gulf |
угрожающая пропасть |
| 1.09.2010 |
15:12:01 |
polit. |
worst crime |
тягчайшее преступление |
| 1.09.2010 |
15:10:28 |
polit. |
writ for a general election |
предписание провести всеобщие выборы (в Великобритании) |
| 1.09.2010 |
15:08:04 |
polit. |
Your E. |
Ваше Высокопреосвященство (титул епископа, кардинала) |
| 1.09.2010 |
15:08:04 |
polit. |
Your E. |
кардинал |
| 1.09.2010 |
15:06:27 |
polit. |
youthquake |
молодёжный бунт |
| 1.09.2010 |
15:06:27 |
polit. |
youthquake |
бунт молодёжи |
| 1.09.2010 |
15:05:09 |
polit. |
Zippergate |
"Зиппергейт" (скандал в 1997-98 гг., связанный с внебрачными связями президента США Клинтона) |
| 1.09.2010 |
15:04:14 |
polit. |
zero-zero option |
"двойной нулевой вариант" (ликвидация американских и российских ракет среднего и меньшего радиусов действия) |
| 1.09.2010 |
15:04:14 |
polit. |
double-zero option |
"двойной нулевой вариант" |
| 1.09.2010 |
15:01:19 |
polit. |
strident zealot |
ярый поборник |
| 1.09.2010 |
14:56:56 |
slang |
lesbi |
лесбиянка |
| 1.09.2010 |
14:55:31 |
slang |
whack off |
разбавлять наркотик |
| 1.09.2010 |
14:52:41 |
slang |
whip the weenie |
заниматься онанизмом |
| 1.09.2010 |
14:52:41 |
euph. explan. |
whip the weenie |
мастурбировать |
| 1.09.2010 |
14:52:41 |
slang |
whip the worm |
заниматься онанизмом |
| 1.09.2010 |
14:52:41 |
euph. explan. |
whip the worm |
мастурбировать |
| 1.09.2010 |
14:49:58 |
gen. |
whack somebody one |
отвесить оплеуху |
| 1.09.2010 |
14:49:58 |
gen. |
whack somebody one |
дать оплеуху |
| 1.09.2010 |
12:57:14 |
gen. |
genius |
гениальная работа (The picture is genius – Картина гениальна.) |
| 1.09.2010 |
12:50:03 |
gen. |
crank down |
постепенно выключать |
| 1.09.2010 |
12:50:03 |
gen. |
crank down |
снижать (громкость, обороты и т.п.) |
| 1.09.2010 |
11:49:09 |
gen. |
chimiset |
чимисет (африканский медведь – криптид) |
| 1.09.2010 |
11:49:09 |
gen. |
chemosit |
чимисет |
| 1.09.2010 |
11:49:09 |
gen. |
Nandi bear |
чимисет |
| 1.09.2010 |
11:18:45 |
fant./sci-fi. |
Angel hair |
"волосы ангела" (паутинообразная, слегка радиоактивная студенистая масса, которая часто выпадает после пролетов НЛО) |
| 1.09.2010 |
10:50:59 |
gen. |
chupacabra |
чупакабра (криптид, якобы сосущий кровь у домашних животных) |
| 1.09.2010 |
10:48:14 |
gen. |
relict hominid |
реликтовый гоминид (вид древнего человека, который мог сохраниться до наших дней) |
| 1.09.2010 |
10:48:14 |
gen. |
relict hominid |
"снежный человек" (научное обозначение) |
| 1.09.2010 |
10:36:18 |
gen. |
ghost rocket |
НЛО ракетообразной формы (было замечено более 2000 объектов в Скандинавии с мая по декабрь 1946 г.) |
| 1.09.2010 |
10:34:21 |
gen. |
hobby lanterns |
блуждающие огни на кладбище |
| 1.09.2010 |
10:32:31 |
gen. |
ghost-light |
блуждающий огонёк |
| 1.09.2010 |
10:32:31 |
gen. |
spook-light |
блуждающий огонёк |
| 1.09.2010 |
10:27:06 |
avia. |
foo fighter |
фу-файтер (термин союзных летчиков для обозначения НЛО и прочих необъяснимых феноменов) |
| 1.09.2010 |
10:27:06 |
avia. |
foo fighter |
НЛО |
| 1.09.2010 |
10:19:20 |
gen. |
globster |
глобстер (органическая масса неопределенного происхождения, выбрасываемая на побережье) |
| 1.09.2010 |
10:14:20 |
gen. |
umbrella plane |
ортоптер |
| 1.09.2010 |
9:26:03 |
vulg. euph. |
Rosie Palm and her five sisters |
Дуня Кулакова |
| 1.09.2010 |
9:00:18 |
gen. |
Oxford English Dictionary |
Большой Оксфордский словарь (20 томов в издании 1989 г.) |
| 25.08.2010 |
12:23:58 |
inf. |
electrician's tape |
изолента |
| 18.08.2010 |
16:12:07 |
med. |
lam |
томограмма (laminogram) |
| 10.08.2010 |
10:51:54 |
gen. |
civil administrator |
гражданский администратор |
| 10.08.2010 |
10:12:00 |
gen. |
playboy mouth |
человек, который постоянно говорит о плотских удовольствиях |
| 10.08.2010 |
10:12:00 |
gen. |
playboy mouth |
речь об удовольствиях и наслаждениях |
| 10.08.2010 |
10:05:52 |
gen. |
pole strip dance |
шестовой стриптиз |
| 10.08.2010 |
10:05:52 |
gen. |
pole strip dance |
стриптиз с шестом |
| 10.08.2010 |
10:03:34 |
gen. |
pole dance |
шестовой стриптиз |
| 10.08.2010 |
9:57:05 |
slang |
fisting |
фистинг |
| 10.08.2010 |
9:56:24 |
vulg. euph. |
Miss Fist |
Дуня Кулакова |
| 10.08.2010 |
9:54:37 |
vulg. euph. |
Madam Palm and her five sisters |
Дуня Кулакова |
| 10.08.2010 |
9:52:56 |
vulg. explan. |
spank |
мастурбировать |
| 10.08.2010 |
9:50:47 |
slang |
polish one's sword |
точить шпагу |
| 10.08.2010 |
9:46:00 |
gen. |
strap up |
заниматься сексом с презервативом |
| 10.08.2010 |
9:43:20 |
gen. |
strap up |
надевать презерватив |
| 10.08.2010 |
9:40:55 |
gen. |
do-rag |
бандана (популярная в афроамериканской хип-хоп культуре) |
| 10.08.2010 |
9:40:55 |
gen. |
du-rag |
бандана |
| 10.08.2010 |
9:40:55 |
gen. |
durag |
бандана |
| 10.08.2010 |
9:29:37 |
gen. |
line up |
лайнап |
| 10.08.2010 |
9:29:37 |
gen. |
lineup |
заявленный состав исполнителей или групп на концерте |
| 10.08.2010 |
9:29:37 |
gen. |
lineup |
состав группы |
| 10.08.2010 |
9:29:37 |
gen. |
lineup |
лайнап |
| 10.08.2010 |
8:14:49 |
gen. |
pipe dream |
воздушный замок |
| 9.08.2010 |
10:17:07 |
gen. |
supervision body |
надзорный орган |
| 9.08.2010 |
10:17:07 |
gen. |
supervision agency |
надзорный орган |
| 30.07.2010 |
12:29:05 |
gen. |
pogo stick |
"кузнечик" |
| 30.07.2010 |
12:29:05 |
gen. |
pogo stick |
пого-стик |
| 29.07.2010 |
14:27:18 |
gen. |
wear in shoes |
разносить ботинки |
| 29.07.2010 |
12:48:39 |
gen. |
break in shoes |
разносить ботинки |
| 29.07.2010 |
12:43:16 |
inf. |
gayboy |
гейчик |
| 29.07.2010 |
12:43:16 |
inf. |
gayboy |
мальчик-гей |
| 29.07.2010 |
10:06:09 |
inf. |
Shrinky Dinks |
детская игрушка "сделай сам" (пластиковые фигурки, которые нужно нагревать в печи. При этом они уменьшаются в размерах) |
| 29.07.2010 |
9:59:55 |
inf. |
pop pills |
глотать таблетки (лекарства, наркотики) |
| 29.07.2010 |
9:55:55 |
inf. |
pop |
газировка |
| 29.07.2010 |
9:37:50 |
gen. |
magic 8-ball |
"волшебный шар" |
| 28.07.2010 |
11:57:24 |
inf. |
hit sb up for |
позаимствовать (обычно денег, без намерения отдавать) |
| 28.07.2010 |
11:39:27 |
tradem. |
TiVo |
система цифровой записи телевизионных программ |
| 27.07.2010 |
16:50:42 |
gen. |
koi pool |
бассейн с карпами |
