| 13.06.2021 |
14:59:37 |
astronaut. |
methalox |
металокс (ракетное топливо, смесь метана и жидкого кислорода) |
| 13.06.2021 |
14:57:22 |
astronaut. |
kerolox |
керолокс (смесь керосина и жидкого кислорода  wiktionary.org) |
| 7.06.2021 |
20:46:49 |
inf. |
bully |
гнобить |
| 5.06.2021 |
9:43:22 |
arts. |
Corner Counter-Relief |
"Угловой контррельеф" (Татлин) |
| 31.05.2021 |
22:32:08 |
inf. |
sit down to pee |
писать сидя |
| 31.05.2021 |
21:43:34 |
photo. |
New Vision |
Новое видение (wikipedia.org) |
| 21.05.2021 |
18:42:15 |
mil. |
ensuring operational preparedness |
оперативное оборудование (контекстуально: 1) составная часть плановой деятельности органов государственной власти, войск (сил) по подготовке страны к обороне, направленная на проведение комплекса мероприятий (организационных, инженерно-технических и др.) по подготовке территории страны к обороне, обеспечению организованного вступления государства в войну и успешное ведение военных действий его ВС и другими войсками, а также выполнению ими задач в мирное время; 2) комплекс экономических, организационных, специальных и инженерно-технических мероприятий ГО, заблаговременно проводимых на территории страны (субъекта РФ или его административно-территориального образования) с целью обеспечения безопасности населения, объектов экономики и инфраструктуры от опасностей, возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий.) |
| 21.05.2021 |
12:15:51 |
ecol. |
invasive species |
вселенцы |
| 20.05.2021 |
15:11:25 |
ecol. |
nutrient load |
биогенная нагрузка |
| 18.05.2021 |
12:05:19 |
corrupt. |
combating the financing of terrorism |
САЕ |
| 18.05.2021 |
0:20:35 |
UN |
accountability report |
доклад о подотчётности |
| 17.05.2021 |
20:43:55 |
UN |
illicit financial flows |
незаконные финансовые потоки |
| 17.05.2021 |
0:12:03 |
bank. |
financial intelligence unit |
подразделение для сбора оперативной финансовой информации (unodc.org) |
| 17.05.2021 |
0:09:48 |
bank. |
shell bank |
банк-пустышка |
| 16.05.2021 |
22:39:07 |
gen. |
facilitation payment |
поощрительный платёж |
| 14.05.2021 |
16:55:06 |
for.pol. |
post-Soviet |
постсоюзный |
| 2.05.2021 |
21:57:55 |
alg. |
Jones polynomial |
многочлен Джонса (wikipedia.org) |
| 26.04.2021 |
20:07:24 |
inet. |
stickiness |
привязываемость (foykes.com) |
| 23.04.2021 |
22:31:31 |
gen. |
rollerball pen |
роллер |
| 23.04.2021 |
22:30:28 |
gen. |
roller ball pen |
роллер |
| 20.04.2021 |
0:14:32 |
media. |
news wave |
новостная волна |
| 18.04.2021 |
16:32:43 |
lit. |
Mother Courage and Her Children |
"Мамаша Кураж и её дети" (wikipedia.org) |
| 15.04.2021 |
23:06:34 |
fig. |
stoking |
раскачивание ("Мы видим раскачивание недовольства ограничительными мерами") |
| 15.04.2021 |
23:06:34 |
fig. |
escalation |
раскачивание ("Мы видим раскачивание недовольства ограничительными мерами") |
| 7.04.2021 |
13:13:07 |
construct. |
revision cloud |
пометочное облако (autodesk.com) |
| 5.04.2021 |
22:25:13 |
agric. |
harvester operator |
лобогрейщик |
| 4.04.2021 |
19:38:06 |
gen. |
zestily |
живо |
| 4.04.2021 |
19:38:06 |
gen. |
zestily |
энергично (Even the encore, with dancers weaving zestily between musicians tapping on wood blocks, was a triumph.) |
| 4.04.2021 |
19:26:46 |
gen. |
zestily |
со смаком |
| 4.04.2021 |
19:26:46 |
gen. |
zestily |
вкусно |
| 4.04.2021 |
19:26:46 |
gen. |
zestily |
от души (in a zesty manner – Collins English Dictionary: Portions of zestily seasoned, perfectly seared beef and chicken steaks
collinsdictionary.com) |
| 2.04.2021 |
0:10:51 |
law |
corruption-proneness |
коррупциогенность (oecd.org) |
| 31.03.2021 |
23:51:41 |
law |
interpret |
подвести ("Даже это можно подвести под нарушение законодательства" – Even this can be interpreted as a violation...) |
| 31.03.2021 |
11:11:58 |
games |
trading card game |
коллекционная карточная игра |
| 31.03.2021 |
11:11:37 |
games |
TCG |
коллекционная карточная игра |
| 16.03.2021 |
15:33:08 |
UN |
environmental journalist |
журналист, пишущий на экологические темы |
| 16.03.2021 |
15:30:33 |
journ. |
environmental journalist |
журналист в сфере экологии |
| 16.03.2021 |
15:30:02 |
journ. |
environmental journalist |
экологический журналист |
| 13.03.2021 |
17:22:52 |
gen. |
low-rise residential building |
малоэтажный дом |
| 13.03.2021 |
17:22:27 |
gen. |
low-rise house |
малоэтажный дом |
| 10.03.2021 |
22:54:42 |
gen. |
megalomania |
гигантомания |
| 10.03.2021 |
22:13:13 |
UN |
UN Global Counter-Terrorism Coordination Compact |
Глобальный договор ООН по координации контртеррористической деятельности |
| 5.03.2021 |
19:24:26 |
polit. |
extremist terrorism |
экстремистский терроризм (garant.ru) |
| 3.03.2021 |
22:26:57 |
geol. |
pre-salt field |
подсолевое месторождение |
| 3.03.2021 |
20:48:45 |
O&G. tech. |
mud cake |
корка бурового раствора |
| 3.03.2021 |
18:36:14 |
polit. |
generate ideas |
вырабатывать идеи |
| 2.03.2021 |
21:31:59 |
polit. |
formalize |
ввести в правовой оборот |
| 2.03.2021 |
21:31:38 |
polit. |
economy of looting |
%22трофейная экономика%22 |
| 19.02.2021 |
22:47:17 |
arts. |
cryptoart |
криптоискусство |
| 19.02.2021 |
22:46:38 |
arts. |
generative art |
процедуральное искусство (wikipedia.org) |
| 15.02.2021 |
19:28:22 |
archit. |
truss tower |
решётчатая башня |
| 15.02.2021 |
17:41:01 |
O&G. tech. |
spar platform |
spar-платформа (в русскоязычных источниках часто пишут SPAR заглавными, но это не аббревиатура
) |
| 15.02.2021 |
17:41:01 |
O&G. tech. |
spar platform |
платформа типа spar (в русскоязычных источниках часто пишут SPAR заглавными, но это не аббревиатура
) |
| 15.02.2021 |
17:41:01 |
O&G. tech. |
spar platform |
платформа с подводным основанием цилиндрического типа |
| 15.02.2021 |
16:09:17 |
O&G. tech. |
compliant tower |
гибкая башня (gazprom-neft.ru) |
| 12.02.2021 |
23:25:41 |
inf. |
on steroids |
на максималках |
| 12.02.2021 |
21:32:58 |
econ. |
price scissors |
ценовые ножницы (vedomosti.ru) |
| 10.02.2021 |
19:26:08 |
econ. |
world gross product |
мировой валовый продукт |
| 9.02.2021 |
22:21:14 |
int. law. |
international instrument |
международно-правовой документ (the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation) |
| 9.02.2021 |
22:20:28 |
int. law. |
international regulatory instrument |
международно-правовой документ |
| 9.02.2021 |
22:18:28 |
int. law. |
legal instrument |
международно-правовой документ |
| 9.02.2021 |
18:35:52 |
gen. |
double date |
двойное свидание |
| 8.02.2021 |
21:31:07 |
polit. |
economy of looting |
"трофейная экономика" |
| 8.02.2021 |
21:20:34 |
gen. |
tribe |
трайб (wiktionary.org) |
| 8.02.2021 |
20:48:43 |
gen. |
squat toilet |
турецкий унитаз |
| 8.02.2021 |
20:47:33 |
gen. |
squat toilet |
чаша "Генуя" |
| 8.02.2021 |
19:44:19 |
contempt. ukr. |
Ruski |
москаль |
| 7.02.2021 |
17:33:19 |
gen. |
electronic medium |
электронный носитель |
| 6.02.2021 |
23:24:41 |
soviet. |
worker |
человек труда |
| 6.02.2021 |
21:53:57 |
gen. |
source of strength |
источник силы |
| 5.02.2021 |
21:06:30 |
gen. |
yardstick-wide shoulders |
косая сажень в плечах (
Mullen is twenty-four years old and six foot one, with yardstick-wide shoulders and close-cropped hair. newyorker.com) |
| 5.02.2021 |
20:51:23 |
games |
pachinko |
патинко (wikipedia.org) |
| 2.02.2021 |
22:47:06 |
gen. |
self-denial |
самоотрицание |
| 2.02.2021 |
22:47:06 |
gen. |
self-negation |
самоотрицание |
| 2.02.2021 |
22:18:03 |
gen. |
unacceptability |
недопустимость |
| 2.02.2021 |
22:12:08 |
gen. |
trample dignity |
попирать достоинство |
| 2.02.2021 |
22:09:19 |
gen. |
historic personality |
исторический деятель |
| 2.02.2021 |
22:09:19 |
gen. |
historical figure |
исторический деятель |
| 2.02.2021 |
21:40:38 |
gen. |
de-humanization |
расчеловечивание |
| 2.02.2021 |
21:35:17 |
fig. |
first sign |
первый звоночек |
| 2.02.2021 |
21:35:00 |
fig. |
first sign |
первый звонок |
| 2.02.2021 |
18:06:12 |
book. |
lawbreaking |
праворазрушительство |
| 1.02.2021 |
18:48:41 |
law |
constitutional review body |
орган конституционного контроля |
| 1.02.2021 |
18:48:18 |
law |
constitutional review body |
орган конституционного надзора |
| 1.02.2021 |
16:14:55 |
gen. |
infoshum |
информационный шум ("Infoshum" – or "information noise" – is a term that has recently gained attention in Russian-language media analysis. Pioneered by TV channel RTVI, the concept applies to meaningless, inflammatory news items and attempts to differentiate them from those with substance.) |
| 31.01.2021 |
15:39:52 |
geogr. |
of the Sea of Okhotsk |
охотоморский |
| 31.01.2021 |
15:34:29 |
fish.farm. |
steelhead |
микижа |
| 28.01.2021 |
15:43:41 |
comp.sl. |
churn |
отваливаться |
| 24.01.2021 |
23:19:31 |
IT |
orchestration services |
сервисы оркестрации |
| 24.01.2021 |
17:57:31 |
gen. |
raise issues |
порождать вопросы |
| 23.01.2021 |
22:35:45 |
gen. |
counterfeit pharmaceuticals |
поддельные лекарства (Would they have cast their clicks if they knew they were supporting foreign criminals selling counterfeit pharmaceuticals to Americans? – The New York Times) |
| 20.01.2021 |
12:50:28 |
disappr. |
creative class |
креакл |
| 20.01.2021 |
12:49:03 |
gen. |
creative class |
креативный класс (The neighborhood draws young families and the city's creative class – The New York Times) |
| 17.01.2021 |
23:05:09 |
gen. |
public stir |
широкий общественный резонанс (Why has everyone failed to observe that Al Gore is hardly the first national figure to ignite a public stir by growing a private beard after running for president? nytimes.com) |
| 14.01.2021 |
22:33:25 |
law |
conditions of ratification |
условия ратификации |
| 13.01.2021 |
17:16:00 |
law, court |
margin of appreciation |
пределы усмотрения |
| 13.01.2021 |
17:00:49 |
law, court |
living instrument |
живой инструмент (ЕСПЧ) |
| 13.01.2021 |
11:35:42 |
gen. |
as in the case of |
как в случае с |
| 12.01.2021 |
15:21:30 |
UN |
Penal Enforcement Code |
Уголовно-исполнительный кодекс |
| 10.01.2021 |
20:13:53 |
gen. |
covertly |
кулуарно |
